Decilo co­mo quie­ras, ta­rea pa­ra el ho­gar

Cuernos - - Vintage -

En el len­gua­je co­mún fue­ron, son y se­gu­ra­men­te se­gui­rán apa­re­cien­do in­nu­me­ra­bles pa­la­bras que han alu­di­do a los cuer­nos co­mo sím­bo­lo de in­fi­de­li­dad.

Al ma­ri­do en­ga­ña­do se le ha lla­ma­do cor­nu­do, ca­brón, no­vi­llo, cier­vo, ve­na­do, man­so, cor­ni­can­tano, cor­ni­fac­tor, ma­ri­di­llo be­ce­rril, guam­pu­do... Ac­tual­men­te, tam­bién hay ex­pre­sio­nes crea­ti­vas, pe­ro ca­si siem­pre alu­si­vas a la tau­ro­ma­quia: “to­car pa­so­do­bles”, “abrir­le el to­ril” o “cla­var ban­de­ri­llas”. Y en Es­pa­ña, pre­fie­ren las alu­sio­nes a ga­na­de­rías de to­ros bra­vos: “miu­ra”, “vic­to­rino”.

En otros lu­ga­res en­con­tra­mos las ex­pre­sio­nes “me­ter guam­pas” (Ar­gen­ti­na y Uru­guay); “pe­gar los ta­rros” (Cu­ba); “po­ner los ca­chos”, “ser un ca­chu­do” (Ve­ne­zue­la, Co­lom­bia, Ecuador, Pe­rú); po­ner los to­chos (jer­ga en Es­pa­ña); y en Ve­ne­zue­la tam­bién se usa de­cir “le pu­sie­ron la gran ca­ra­me­ra”, de­bi­do a una es­pe­cie de ve­na­do muy po­pu­lar allí lla­ma­do ca­ra­me­ru­do.

En otras len­guas la­ti­nas del Me­di­te­rrá­neo, en tan­to, te­ne­mos las equi­va­len­tes “met­te­re le cor­na” en Ita­lia, “po­sar ban­yas” en ca­ta­lán, y “faire por­ter des cor­nes” o “faire por­ter du bois” en Fran­cia.

Tam­po­co fal­tan los re­fra­nes so­bre cor­nu­dos: “Ca­sa­da que va a fies­tas, cuer­nos en tes­ta”; “Si la va­ca fue­ra ho­nes­ta, el to­ro no ten­dría cuer­nos”; “De cor­nu­do o de asom­bra­do, po­cos han es­ca­pa­do”; “Ma­ri­dos que se au­sen­tan, cor­na­men­tan”; “Si quie­res ser cor­nu­do, ve­te de ca­za a me­nu­do”; “Quien fía su mu­jer a un ami­go, en la fren­te le sal­drá el castigo”; “Vein­te con se­sen­ta, o se­pul­tu­ra o cor­na­men­ta”.

¿Te­nés más si­nó­ni­mos o fra­ses de cuer­nos y de cor­nu­dos? Ano­ta­las, siem­pre hay que te­ner una a mano. Uno nun­ca sa­be cuán­do nos to­ca­rá lle­var cuer­ni­tos o cuán­do los ve­re­mos pa­sar... En la página si­guien­te te­nés es­pa­cio pa­ra ir es­cri­bien­do...

Newspapers in Spanish

Newspapers from Argentina

© PressReader. All rights reserved.