¿Vic­tro­la o vi­tro­la?

La Nueva - - SOCIEDAD. -

VO­CA­BLO. Des­de que se co­no­ció prin­ci­pal­men­te en la Ar­gen­ti­na y Uru­guay, al co­men­zar el si­glo XX, es­te ti­po de gra­mó­fono, ins­tru­men­to pa­ra di­fun­dir voz y so­ni­dos, que ven­día la em­pre­sa Víc­tor, las pa­la­bras con las que se de­sig­na­ba eran in­dis­tin­ta­men­te "vic­tro­la" y "vi­tro­la". En las le­tras A me­dia luz y

La vic­tro­le­ra apa­re­cen, res­pec­ti­va­men­te, "vic­tro­la" y "vic­tro­le­ra"; en la li­te­ra­tu­ra na­cio­nal ar­gen­ti­na y en el pe­rio­dis­mo sue­le es­cri­bir­se "vi­tro­la" y "vi­tro­le­ra". El tér­mino no apa­re­ce mu­cho en dic­cio­na­rios y en­ci­clo­pe­dias, da­do que se lo ha es­ti­ma­do co­mo vo­ca­blo del Río de la Pla­ta y, en al­gu­nos re­gis­tros, co­mo ame­ri­ca­nis­mo me­ri­dio­nal. En la se­gun­da dé­ca­da del si­glo XX apa­re­ció la vic­tro­le­ra, que po­nía los dis­cos en la vic­tro­la. La li­ber­tad de ex­pre­sión es la más am­plia de to­das; las pa­la­bras vue­lan y son hi­jas de la tie­rra. Su lí­mi­te: la dig­ni­dad.

Eduar­do Gior­lan­di­ni

Bahía Blan­ca

ARCHIVO LA NUE­VA.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Argentina

© PressReader. All rights reserved.