Vo­lun­tad de es­cri­bir III

La Voz del Interior - Rumbos - - »bajo Relieve -

Aprin­ci­pios de los años ´60, cuan­do ha­cía po­co que es­cri­bía, com­pré una obra que me dio mu­cho áni­mo. Era de Agui­lar y se ti­tu­la­ba Ma­nual del Es­cri­tor; au­tor: Mar­tín Alon­so. Aquel li­bro, que lue­go pa­sé a uno de mis so­bri­nos, me re­sul­tó muy po­si­ti­vo; desa­cra­li­zó cier­tos es­tu­dios, me dio más se­gu­ri­dad en mí mis­ma, y con­fir­mó, en una fra­se, que más que es­tu­diar gra­má­ti­ca, lo que de­be­mos ha­cer es leer bue­nos li­bros. Pa­ra el es­cri­tor Mar­tín Cris­tal, po­de­mos se­pa­rar en va­rios pá­rra­fos los li­bros que nos guia­rán por el ar­te de es­cri­bir. Van tí­tu­los apor­ta­dos por él y otros míos. De re­dac­ción bá­si­ca *Con Cien­cia Or­to­grá­fi­ca, de Iva­na Alo­chis y Ana Ma­ría Flo­rit; Or­to­gra­fía de la Real Aca­de­mia Es­pa­ño­la; Dic­cio­na­rio de Ideas Afi­nes, de Fer­nan­do Co­rri­pio; Dic­cio­na­rio de Ar­gen­ti­nis­mos (por el ti­po de no­ve­las que es­cri­bo, uso el muy vie­jo de To­bías Gar­zón y el más nue­vo de Abad de San­ti­llán); el Bre­ve Dic­cio­na­rio Eti­mo­ló­gi­co, de J. Co­ro­mi­nas; un Dic­cio­na­rio de Ga­li­cis­mos, de J. Guasch Le­gui­za­món; un Dic­cio­na­rio Es­pa­ñol-in­glés In­glés-es­pa­ñol y, aun­que Bor­ges no los apro­ba­ba del to­do, va­rios de si­nó­ni­mos, que me sa­can de apu­ros.

rum­bos

*Re­dac­ción sin do­lor, de San­dro Cohen (ex­ce­len­te au­tor me­xi­cano que pue­de ad­qui­rir­se por in­ter­net); La co­ci­na de la es­cri­tu­ra, de Da­niel Cas­sany, edi­to­rial Ana­gra­ma (aca­ba de re­edi­tar­se, im­pre­so en Ar­gen­ti­na, me ad­vier­te Cris­tal, por lo tan­to, no de­be ser des­ca­be­lla­da­men­te ca­ro); Ins­tan­cias de la No­ve­la, de Os­car Tac­ca −bus­car­lo en li­bre­rías de vie­jo o por in­ter­net−. De es­cri­tu­ra crea­ti­va *Téc­ni­cas pa­ra li­be­rar la ins­pi­ra­ción y mé­to­dos de re­dac­ción, de Louis-Tim­bal Du­claux (EDAF). Cris­tal me ad­vier­te que no es fá­cil de ha­llar, aun­que el au­tor es pro­lí­fi­co so­bre el te­ma. De téc­ni­ca na­rra­ti­va *Mien­tras es­cri­bo, de Step­hen King. Va­rios es­cri­to­res pen­sa­mos que es muy lin­do li­bro, prác­ti­co y en­tre­te­ni­do; El no­ve­lis­ta y las no­ve­las, de Ma­nuel Gál­vez. Cris­tal no lo re­co­mien­da, lo ve desac­tua­li­za­do, pe­ro a mí me gus­tó. Aún pue­den to­mar­se no­tas de él. *Pa­ra ser no­ve­lis­ta, de John Gard­ner, y De es­cri­tu­ra, de Ber­nar­do Ruiz, es­te úl­ti­mo, de un me­xi­cano muy con­sul­ta­do; Car­tas a un No­ve­lis­ta, de Ma­rio Var­gas Llo­sa; El ar­te de la fic­ción, de Da­vid Lod­ge −no me he can­sa­do de re­leer­lo−, des­gra­cia­da­men­te, por el mo­men­to es in­con­se­gui­ble. El es­cri­tor y la so­cie­dad, de Lio­nel Tri­lling, de la pe­que­ña co­lec­ción de la Bi­blio­te­ca Bá­si­ca Uni­ver­sal del Cen­tro edi­tor de Amé­ri­ca La­ti­na, só­lo en usa­dos. * Leo­nar­do, mi ven­de­dor pre­fe­ri­do de la li­bre­ría don­de ha­bi­tual­men­te com­pro, pu­so en mis ma­nos una co­lec­ción, Ma­nua­les de Es­cri­tu­ra de la Edi­to­rial Pai­dós− don­de has­ta aho­ra fi­gu­ran tres tí­tu­los: Es­cri­bir no­ve­la his­tó­ri­ca, de Rho­na Mar­tin; Es­cri­bir no­ve­la ne­gra, de H .R .F. Kea­ting, y uno de via­jes. So­bre es­cri­tu­ra y li­te­ra­tu­ra *En­tre la li­te­ra­tu­ra y la es­cri­tu­ra, el en­sa­yo li­te­ra­rio y con­si­de­ra­cio­nes fi­lo­só­fi­cas, el es­cri­tor Mar­tín Cris­tal −que es­tá más ac­tua­li­za­do que yo− re­co­mien­da: Ser es­cri­tor, de Abe­lar­do Cas­ti­llo; El es­cri­tor y sus fan­tas­mas, de Er­nes­to Sa­ba­to. Pues­tos en mi mano por Leo­nar­do: Teo­ría de la no­ve­la, de Geor­ge Lu­kas y Gen­tes y cuen­tos: ¿A quién per­te­ne­ce la li­te­ra­tu­ra?, de Sa­rah Hirsch­man. Y en­con­tra­dos má­gi­ca­men­te: Li­te­ra­tu­ra e In­dus­tria cul­tu­ral (Del fo­lle­tín al Bes­tse­ller) de Sil­via Ba­rei y Ana B. Am­mann, otro de Gar­cía Már­quez, que fue muy po­pu­lar, al­go de Ches­ter­ton so­bre no­ve­la de sus­pen­so “...y un lar­go et­cé­te­ra lleno de de­cá­lo­gos y co­lec­cio­nes de en­sa­yos”, co­mo di­ce Cris­tal, quien nos guió ge­ne­ro­sa­men­te por es­te via­je de apren­di­za­je. Y re­cuer­den mi pre­gun­ta del do­min­go pa­sa­do.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Argentina

© PressReader. All rights reserved.