CHINO BÁ­SI­CO

TAO - Tomo III - - Cultura -

En la edi­ción an­te­rior de Tao re­pa­sa­mos las di­fe­ren­tes en­to­na­cio­nes del idio­ma chino y tam­bién vi­mos el uso de los pro­nom­bres in­te­rro­ga­ti­vos, es de­cir, có­mo uti­li­zar el “qué”, “cuán­to” o “dón­de” en el ar­ma­do de la ora­ción cuan­do ha­ce­mos una pre­gun­ta. Pe­ro, co­mo ocu­rre con el español, el chino tam­bién nos da la po­si­bi­li­dad de ofre­cer op­cio­nes pa­ra ele­gir. Por ejem­plo, pa­ra pre­gun­tar “¿Us­ted co­me arroz o fi­deos sal­tea­dos?” ten­dría­mos que de­cir Ní chī chǎo fàn hái shì chǎo miàn?; o si qui­sie­ra­mos pre­gun­tar “¿Us­te­des beben té o ga­seo­sa?”, di­ría­mos “Ní men hē chá hái shì hē qì shuǐ?”. Co­mo se ve, es­tas son fór­mu­las más usua­les, muy fre­cuen­tes en el len­gua­je co­lo­quial, pe­ro im­pres­cin­di­bles al mo­men­to de via­jar por­que es muy probable que si vi­si­tá­ra­mos Bei­jing, por ejem­plo, nos en­con­tre­mos co­ti­dia­na­men­te fren­te a es­tas si­tua­cio­nes. Aten­tos a es­ta cir­cuns­tan­cia en Chino Bá­si­co, el pro­gra­ma que con­du­cen Carolina Hsu y Car­los Lin por la se­ñal Me­tro los do­min­gos a las 14,30, y que por gentileza de la Fun­da­ción Mu­ra­lla Do­ra­da re­pro­du­ci­mos aquí, si­mu­la­ron el hi­po­té­ti­co diá­lo­go que po­dría dar­se cuan­do uno bus­ca alo­ja­mien­to en una vi­si­ta a una ciu­dad chi­na. La con­ver­sa­ción se­ría más o me­nos pa­re­ci­da a es­ta y va­le la pe­na to­mar no­ta por­que con­tie­ne nue­vo vo­ca­bu­la­rio de uso co­rrien­te:

“Wǎn shàng hǎo Wǒ yào zhù lǚ guǎn” (Bue­nas no­ches. Quie­ro alo­jar­me en el ho­tel)

“Huān yíng Nǐ yào biāo zhǔn jiān hái shì tào jiān?”(¡bien­ve­ni­do! ¿Quie­re una ha­bi­ta­ción es­tán­dar o una sui­te).

“Wǒ yào biāo zhǔn jiān” (Quie­ro una ha­bi­ta­ciuón es­tán­dar)

“Hǎo de, nǐ xiǎng zhù duō shao tiān?” (Bien, ¿cuán­tos días desea alo­jar­se?)

“Sān tiān”(tres días)

“Nǐ yòng xiàn jīn hái shì xìn yòng kǎ?” (Usa efec­ti­vo o tar­je­ta)

“Wǒ yòng xìn yòng kǎ?” (Uso tar­je­ta de cré­di­to)

Newspapers in Spanish

Newspapers from Argentina

© PressReader. All rights reserved.