Use your reference
Even if you can’t afford to hire models or buy costumes, you can afford to shoot some cell phone photos of yourself or a friend. Take the time to do this! Once you have the reference, use it, but don’t copy it. The biggest problem I see in people working from reference is that they copy the values of the photograph literally, rather than adjusting them to fit the design of their painting.