Don’t confuse...
councillor, council, counsellor, counsel
A councillor (Stadt-, Gemeinderat/-rätin, Ratsmitglied) is someone elected to serve on a town or city council (Stadtrat, Stadtverwaltung), the body responsible for the administration of a town or city.
“She was re-elected councillor.” — Sie wurde als Gemeinderätin wiedergewählt. “The council is discussing plans for a new station.” — Der Stadtrat diskutiert derzeit Pläne für einen neuen Bahnhof.
A counsellor (Berater(in), Ratgeber(in))
supports people who have problems and gives them advice. This advice is known as counselling (Beratung(sdienst), such as “marriage conselling” (Eheberatung).
“After the death of her son, Jane went to see a counsellor.” — Nach dem Tod ihres Sohnes suchte Jane einen Berater auf.
“They are hoping that marriage counselling can help them.” — Sie hoffen, dass eine Eheberatung ihnen helfen kann.
Counsel is a formal word for “advice” (Rat). It is also a synonym for “lawyer” or “solicitor” (Rechtsanwalt):
“You shouldn’t ignore your friend’s counsel on this matter.” — Du solltest den Rat deines Freundes nicht ignorieren.