Ein Thea­ter oh­ne Gren­zen

Ju­gend­büh­ne star­tet Ge­hör­lo­sen-pi­lot­pro­jekt.

Kleine Zeitung Steiermark - - KULTUR | 55 -

NEXT LI­BER­TY

Die gro­ße dra­ma­ti­sche Ges­te ge­hört seit je­her zum fes­ten Thea­ter­in­ven­tar, an­ders ver­hält es sich mit der Ge­bär­de(nspra­che): Büh­nen­pro­jek­te, in de­nen Dol­met­scher für Ge­hör­lo­se si­mul­tan das Ge­sag­te in die Ge­bär­den­spra­che über­set­zen, sind lei­der spär­lich ge­sät. Das Kin­de­r­und Ju­gend­thea­ter Next Li­ber­ty nimmt in der ers­ten Pro­duk­ti­on des Jah­res die In­klu­si­ons-her­aus­for­de­rung an und macht in zwei Vor­stel­lun­gen des mehr­fach aus­ge­zeich­ne­ten Stücks „Patricks Trick“(Pre­mie­re heu­te) auch für Ge­hör­lo­se ei­nen un­ein­ge­schränk­ten Thea­ter­be­such mög­lich. Kris­to Sˇa­gors Text bie­tet die idea­le Vor­la­ge: ei­ne hu­mo­ris­tisch­phi­lo­so­phi­sche Er­kennt­nis­rei­se über die viel­fäl­ti­gen Spiel­for­men der Kom­mu­ni­ka­ti­on. „Durch die Dol­met­sche­rin­nen wird der Text um ei­ne wei­te­re Di­men­si­on be­rei­chert“, er­klärt Dra­ma­tur­gin Dag­mar Steh­ring. Ra­san­te Sze­nen­wech­sel und vie­le klei­ne Rol­len be­deu­ten für die auf der Büh­ne po­si­tio­nier­ten Dol­met­sche­rin­nen ei­ne 60-mi­nü­ti­ge Schwerst­ar­beit.

„Thea­ter hat grund­sätz­lich die Auf­ga­be, sich um Schwä­che­re zu küm­mern“, er­klärt In­ten­dant Micha­el Schil­han, der hofft, mit dem am­bi­tio­nier­ten Pi­lot­pro­jekt ei­ne Vor­la­ge für Fol­ge­pro­duk­tio­nen zu schaf­fen. Kar­ten für Ge­hör­lo­se sind über den Lan­des­ver­band der Ge­hör­lo­sen er­hält­lich. DH Patricks Trick. Pre­mie­re: heu­te, 17 Uhr. Termine mit Si­mul­tan­über­set­zung: 4. 2. und 1. 4. Next Li­ber­ty, Graz. Tel. (0 31 6) 8000. www.next­li­ber­ty.com

Newspapers in German

Newspapers from Austria

© PressReader. All rights reserved.