Feed­back & Next Month

Spotlight - - CONTENTS -

Your let­ters to Spot­light and up­com­ing top­ics

Sehr geehrte gnädige Frau, im Heft 6/2016 der Spot­light, Seite 30, wird in einer Be­sprechung des Ro­mans von Patti Smith, M Train, das Wort vi­gnette mit “Episode, Ereig­nis” über­setzt.

Für diese Über­set­zung gibt es in den Quellen, die mir zur Ver­fü­gung ste­hen, näm­lich Web­ster’s Third New In­ter­na­tional Dic­tionary of the English Lan­guage, Du­den, Ox­ford, PONS (In­ter­net), LEO (In­ter­net), keine Belege.

Ich habe dieses Prob­lem in einer ähn­lichen E-mail vor kurzer Zeit Ihrer Redak­tion schon ein­mal mit­geteilt. Ich habe aber keine Ant­wort bekom­men.

Darf ich Sie, gnädige Frau, bit­ten, sich der Klärung dieser Frage anzunehmen? Mit fre­undlichen Grüßen

Man­fred Knapp, by e-mail Dear Mr Knapp,

Thank you so much for your e-mail. I have checked in our Ox­ford dic­tionary and vi­gnette is de­scribed as “a brief evoca­tive de­scrip­tion or episode”. So I think that the trans­la­tion of vi­gnette as Episode or Ereig­nis is good. Please re­mem­ber that our trans­la­tions are al­ways in con­text and may some­times be dif­fer­ent from what you find in a dic­tionary. An­other good re­source is www.dict.cc

Kind re­gards,

Inez Sharp, ed­i­tor-in-chief

Guten Tag, ich habe mit großem In­ter­esse Ihre Rubrik über typ­is­ches Handw­erk in der en­glis­chsprachi­gen Welt gele­sen. Zu diesem Thema fällt mir ein, dass Sie auch ein­mal über die Sus­sex Trugs berichten kön­nten. Dies sind wun­der­schöne handge­fer­tigte Gartenkörbe. Viele Grüße

Anette Sen­ner, by e-mail Dear Ms Sen­ner,

Thank you very much for your ex­cel­lent sug­ges­tion. I will pass it on to Dagmar Tay­lor, who in­ter­views the ar­ti­sans for this sec­tion of the mag­a­zine and writes the texts. She is al­ways in­ter­ested in new top­ics, and I am sure she will find the tra­di­tional trug as fas­ci­nat­ing as I do.

Kind re­gards,

Inez Sharp, ed­i­tor-in-chief

Newspapers in English

Newspapers from Austria

© PressReader. All rights reserved.