Ё-моё!

В но­яб­ре 1783 го­да в рус­ском язы­ке по­яви­лась бук­ва Ё

Gomelskaya Pravda - - КАЛЕИДОСКОП - По ма­те­ри­а­лам ин­тер­не­та под­го­то­ви­ла Алек­сандра СТРЕЛЬНИКОВА

В рус­ском про­из­но­ше­нии со­че­та­ние зву­ков jo (и o по­сле мяг­ких со­глас­ных) дол­гое вре­мя не на­хо­ди­ло пись­мен­но­го отоб­ра­же­ния. В се­ре­дине XVIII ве­ка для них бы­ло вве­де­но обо­зна­че­ние в ви­де букв IO под об­щей кры­шеч­кой, но оно ока­за­лось гро­мозд­ким и при­ме­ня­лось ред­ко.

їô, ió, Ис­поль­зо­ва­лись ва­ри­ан­ты: зна­ки о, ьо, ио.

В 1783 го­ду вза­мен су­ще­ству­ю­щих ва­ри­ан­тов бы­ла пред­ло­же­на ли­те­ра “ё”. Про­изо­шло это сле­ду­ю­щим об­ра­зом:

29 но­яб­ря (18 но­яб­ря по ста­ро­му сти­лю) 1783 го­да в до­ме ди­рек­то­ра Пе­тер­бург­ской ака­де­мии на­ук кня­ги­ни Ека­те­ри­ны Даш­ко­вой со­сто­я­лось од­но из пер­вых за­се­да­ний недав­но со­здан­ной Рос­сий­ской ака­де­мии, на ко­то­ром при­сут­ство­ва­ли в том чис­ле пи­са­те­ли Гав­ри­ил Дер­жа­вин и Де­нис Фон­ви­зин. Об­суж­дал­ся про­ект пол­но­го тол­ко­во­го сла­вя­но-рос­сий­ско­го сло­ва­ря, зна­ме­ни­то­го впо­след­ствии 6-том­но­го “Сло­ва­ря Ака­де­мии Рос­сий­ской”.

Ака­де­ми­ки уже со­би­ра­лись рас­хо­дить­ся по до­мам, ко­гда Ека­те­ри­на Ро­ма­нов­на на­пи­са­ла сло­во “іол­ка” и спро­си­ла: “Пра­во­мер­но ли изоб­ра­жать один звук дву­мя бук­ва­ми?”. Она пред­ло­жи­ла ис­поль­зо­вать но­вую бук­ву “ё”, на­пи­сав “ма­тё­рый” вме­сто “матіо­рый”, “ёл­ка” вме­сто “іол­ка”, “ёж” вме­сто “іож”. До­во­ды Даш­ко­вой по­ка­за­лись убе­ди­тель­ны­ми, и це­ле­со­об­раз­ность вве­де­ния но­вой бук­вы бы­ло пред­ло­же­но оце­нить чле­ну Ака­де­мии на­ук мит­ро­по­ли­ту Нов­го­род­ско­му и Санкт-Пе­тер­бург­ско­му Гав­ри­и­лу. По­сле его одоб­ре­ния “ё” по­лу­чи­ло офи­ци­аль­ное при­зна­ние. Дер­жа­вин пер­вым на­чал ис­поль­зо­вать его в лич­ной пе­ре­пис­ке.

В пе­ча­ти бук­ва впер­вые бы­ла упо­треб­ле­на толь­ко че­рез 12 лет, в 1795 го­ду, в кни­ге Ива­на Дмит­ри­е­ва “И мои без­дел­ки”, из­дан­ной в Мос­ков­ской уни­вер­си­тет­ской ти­по­гра­фии. Пер­вым сло­вом, от­пе­ча­тан­ным с бук­вой “ё”, бы­ло “всё”, за­тем по­яви­лись “ого­нёкъ”, “пе­нёкъ”, “без­смёрт­на”, “ва­си­лё­чикъ”. А пер­вая фа­ми­лия с этой бук­вой — “По­тём­кинъ” — бы­ла на­пе­ча­та­на в 1798 го­ду у Г. Р. Дер­жа­ви­на.

Из­вест­ной бук­ва “ё” ста­ла бла­го­да­ря Ни­ко­лаю Ка­рам­зи­ну, ко­то­рый дол­го счи­тал­ся её ав­то­ром. В 1796 го­ду, в пер­вой книж­ке из­да­ва­е­мо­го Ка­рам­зи­ным сти­хо­твор­но­го аль­ма­на­ха “Ао­ни­ды”, с бук­вой “ё” бы­ли на­пе­ча­та­ны сло­ва “за­рёю”, “орёлъ”, “мо­ты­лёкъ”, “слё­зы”, а так­же пер­вый гла­гол “по­тёкъ”. При этом в сво­ей “Ис­то­рии го­су­дар­ства Рос­сий­ско­го” он “ё” не ис­поль­зо­вал.

Newspapers in Russian

Newspapers from Belarus

© PressReader. All rights reserved.