От­кры­тие па­мят­ни­ка Та­де­ушу Ко­стюш­ко бе­ло­ру­са­ми Швей­ца­рии обер­ну­лось меж­ду­на­род­ным скан­да­лом

«Ком­со­мол­ка» узна­ла, ка­кие пре­тен­зии предъ­яви­ли поль­ские ди­пло­ма­ты к таб­лич­ке для па­мят­ни­ка, вме­ша­ет­ся ли в си­ту­а­цию бе­ло­рус­ский МИД, а та­к­же по­че­му скульп­ту­ру до­став­ля­ли из Украины в Швей­ца­рию про­стым ми­ни­вэном.

Komsomolskaya Pravda (Belarus) - - КРУТОЙ ПОВОРОТ - Сер­гей ТРЕФИЛОВ

Па­мят­ник Ко­стюш­ко от­кро­ют в швей­цар­ском Зо­ло­турне 21 ок­тяб­ря, спу­стя неде­лю по­сле 200-ле­тия со дня его смер­ти в этом го­ро­де. Но за три неде­ли до це­ре­мо­нии раз­го­рел­ся кон­фликт. Его суть в несо­гла­сии поль­ских ди­пло­ма­тов в Швей­ца­рии с таб­лич­кой к па­мят­ни­ку Ко­стюш­ко. На ней по-немец­ки и по-бе­ло­рус­ски пла­ни­ро­ва­ли на­пи­сать: «Та­д­э­вуш Кас­ц­юш­ка 04.02.1746 - 15.10.1817 Вы­дат­на­му сы­ну Бе­ла­русі ад удзяч­ных су­ай­чын­нікаў

Бе­ла­рус­кае аб’яд­нанне ў Швей­ца­рыі 2017». Ко­гда по­сле от­лив­ки па­мят­ник был до­став­лен из Украины, где ро­сто­вую скульп­ту­ру вы­со­той 1,81 мет­ра со­зда­вал мест­ный ху­дож­ник, ока­за­лось: утвер­жден не этот текст ав­тор­ства из­вест­но­го пи­са­те­ля Вла­ди­ми­ра Ор­ло­ва, а дру­гой. Из него ис­чез­ла стро­ка «Вы­дат­на­му сы­ну Бе­ла­русі ад удзяч­ных су­ай­чын­нікаў». А еще весь бе­ло­рус­ско­языч­ный ва­ри­ант: оста­лась только вер­сия на немец­ком. Та­кой ва­ри­ант пред­ло­жи­ла поль­ская ди­пмис­сия, а при­ня­ла без со­гла­сия на то бе­ло­ру­сов мэ­рия Зо­ло­тур­на. За­ме­тим, па­мят­ник со­зда­ют на сред­ства на­ших со­оте­че­ствен­ни­ков.

О пред­по­сыл­ках кон­флик­та и даль­ней­ших дей­стви­ях со­оте­че­ствен­ни­ков нам рас­ска­зал зам­пред­се­да­те­ля Ас­со­ци­а­ции бе­ло­ру­сов Швей­ца­рии Алек­сандр Са­пе­га.

- Пе­ред моим отъ­ез­дом в Укра­и­ну от­ве­та из мэ­рии я не до­ждал­ся. Даже ду­мал, что все уже ре­ше­но в на­шу поль­зу, раз нет во­про­сов почти три неде­ли. Хо­тя, призна­юсь, по­сле кон­так­тов c поль­ски­ми ди­пло­ма­та­ми не на­де­я­лись на ее утвер­жде­ние с пер­во­го раза. Ведь не удо­вле­тво­ря­ет мэ­рию, яс­ное де­ло, не соб­ствен­но текст. В слу­чае несо­гла­сия с пред­ло­жен­ной поль­ски­ми ди­пло­ма­та­ми вер­си­ей 15 ок­тяб­ря на швей­цар­ско-поль­ском празд­ни­ке мог­ло не ока­зать­ся посла и де­ле­га­ций из Вар­ша­вы и Кра­ко­ва. А ко­гда при­вез па­мят­ник в Зо­ло­турн и узнал о но­вом ва­ри­ан­те таб­лич­ки, по­го­во­рил с со­труд­ни­ка­ми мэ­рии, про­вел для них лик­без о тон­ко­стях бе­ло­рус­ской и поль­ской ис­то­рии и на­пра­вил пре­тен­зию на имя мэра го­ро­да Кур­та Флу­ри. В том чис­ле и о рас­про­стра­не­нии ин­фор­ма­ции о на­ших про­ек­тах, ко­то­рая ка­ким-то об­ра­зом по­па­ла к поль­ским ди­пло­ма­там. Прав­да, мэр со­об­ща­ет, что ему неиз­вест­но, как про­со­чи­лись све­де­ния о со­дер­жа­нии таб­лич­ки.

- В ком­мен­та­ри­ях по­сле пуб­ли­ка­ции но­во­сти о про­бле­мах с таб­лич­кой к па­мят­ни­ку Ко­стюш­ко скво­зил во­прос: «А где же бе­ло­рус­ский МИД?»

- Си­ту­а­ция раз­ви­ва­лась очень тур­бу­лент­но. Ин­фор- ма­ция из мо- его Фейс­бу­ка раз­ле­те­лась по бе­ло­рус­ским СМИ за па­ру ча­сов. Так что ми­ни­стер­ство про­сто не успе­ло сфор­му­ли­ро­вать свою ю по­зи­цию,, ведь тут за­тро­ону­ты не то что то дву­сто­рон­ние, е, а даже треххсто­рон­ние от­но­ше­ния. Но нам го­то­вы по­мочь. Та же бе­ло­рус­ская ди­пмис­сия в Швей­ца­рии со­про­вож­да­ла все во­про­сы по со­зда­нию и уста­нов­ке па­мят­ни­ка Ко­стюш­ко на про­тя­же­нии по­след­них двух лет. В тес­ном кон­так­те с Ас­со­ци­а­ци­ей бе­ло­ру­сов Швей­ца­рии по мно­гим во­про­сам ра­бо­та­ет лич­но вре­мен­ный по­ве­рен­ный Па­вел Ма­цу­ке­вич. Он ре­шил встре­тить­ся с Флу­ри, для это­го на­пра­вил ему со­от­вет­ству­ю­щее пись­мо, свя­зы­вал­ся по те­ле­фо­ну.

- А эта встре­ча мо­жет из­ме­нить по­ло­же­ние дел?

- Она нуж­на не для то­го, что­бы по­со­кру­шать­ся или по­ста­вить мэра меж­ду бе­ло­ру­са­ми и по­ля­ка­ми. У нас есть два ва­ри­ан­та. Пер­вый: про­дуб­ли­ро­вать утвер­жден­ный текст по-бе­ло­рус­ски. Вто­рой: до­ба­вить в немец­ко­языч­ную вер­сию сло­ва «от бе­ло­рус­ских со­оте­че­ствен­ни­ков». Фак­ти­че­ски мы за­щи­ща­ем тут ин­те­ре­сы Бе­ла­ру­си. Есть и та­кой вар ва­ри­ант: по­ка не бу­дет утвер­жден текст таб­лич­ки, ко­тор ко­то­рый устро­ит все с сто­ро­ны, 21 окт ок­тяб­ря мож­но отк от­крыть только сам па­мя мят­ник. Ведь ус уста­но­вить к не нему таб­лич­ку - де­ло двух ча ча­сов.

Я по­ни­маю: мэ мэр ока­зал­ся зал за­лож­ни­ком си­ту си­ту­а­ции. Гос­под спо­дин Флу­ри даже не пред­по­ла­га ла­гал, что лич­ност ность Ко­стюш­ко при­над­ле­жит не только Поль­ше. Го­во­рит, что не впра­ве опре­де­лить ис­то­ри­че­скую спра­вед­ли­вость. Прав­да, в те­че­ние вче­раш­не­го дня я отыс­кал для ар­гу­мен­та­ции лич­ность на­ци­о­наль­но­го ге­роя для Швей­ца­рии и Фран­ции. Это Жан-Поль Ма­рат, ко­то­рый ро­дил­ся в ныне швей­цар­ском Буд­ри, а сла­ву снис­кал как ли­дер Ве­ли­кой фран­цуз­ской ре­во­лю­ции.

Скульп­ту­ру зна­ме­ни­то­го по­встан­ца де­ла­ли в Укра­ине.

При­жиз­нен­ный порт­рет Ко­стюш­ко на­пи­сал в 1802 го­ду Карл Гот­либ Швай­карт.

Пер­вый па­мят­ник Ко­стюш­ко в Зо­ло­турне не лю­бят мест­ные жи­те­ли: слиш­ком аван­гард­но.

Newspapers in Russian

Newspapers from Belarus

© PressReader. All rights reserved.