ÉVÉNE­MENTS ET AC­TIV­ITÉS DANS LA RÉ­GION DE LA CAP­I­TALE NA­TIONALE

CFSU Ottawa Directory - - NEWS -

Il y a telle­ment à voir et à faire à Ot­tawa et à Gatineau. Voici quelques ex­em­ples d’ac­tiv­ités dans la RCN, suivis d’une liste des sites web pour obtenir plus d’in­for­ma­tions au su­jet des musées, des beaux-arts, des sports et loisirs com­mu­nau­taires et des clubs de je­unes. • 31 jan­vier -17 février – Bal de Neige

• 9-19 mai – le Fes­ti­val cana­dien des tulipes

• 24-25 mai - le marathon d’Ot­tawa (www.runot­tawa.ca)

• Juin- juil­let – Fes­ti­val de jazz d’Ot­tawa (www.ot­tawa­jaz­zfes­ti­val.com)

• 1er juil­let – La fête du Canada dans la cap­i­tale

• 3-13 juil­let – Ot­tawa Blues­fest (www.ot­taw­ablues­fest.ca)

• 29 août -1 septem­bre– Le 27e fes­ti­val de mont­golfières de Gatineau

• 20 septem­bre – Course de l’ar­mée du Canada (www.armyrun.ca)

Sports com­mu­nau­taires, loisirs et ac­tiv­ités cul­turelles : Ot­tawa et Gatineau of­frent toutes les deux plusieurs ac­tiv­ités in­térieures et ex­térieures. Pour des in­for­ma­tions sup­plé­men­taires, vis­itez les sites suiv­ants: • La Com­mis­sion de la cap­i­tale na­tionale (CCN) : http://www.cap­i­tale­d­u­canada.gc.ca/

• Ot­tawa – Loisirs et cul­ture : http://www.ot­tawa.ca/fr/rec_­cul­ture/in­dex.html • Gatineau – Ac­tiv­ités récréa­tives, sportives et pro­gramme cul­ture et loisirs: www.gatineau.ca

Le Club des garçons et filles d’Ot­tawa est un chef de file dans les pro­grammes après l’école, le week-end et en été pour les en­fants âgés de 6 à 18 ans. Le Club em­ploie des spé­cial­istes for­més en développe­ment des je­unes qui of­frent divers pro­grammes de loisirs et de com­pé­tences de vie, aidant à dévelop­per l’es­time de soi, la sen­si­bil­i­sa­tion cul­turelle, la con­fi­ance, les com­porte­ments pour une vie saine et un désir de devenir des mem­bres con­struc­tifs de notre com­mu­nauté. Le Club of­fre des pro­grammes pour les ju­niors (6 à 10 ans), in­ter­mé­di­aires (11 à 13 ans) et séniors (14 à 18 ans). De plus, les ho­raires du Club sont conçus spé­ci­fique­ment pour chaque groupe d’âge. C’est

• July 1st – Canada Day in the Cap­i­tal

• 3-13 July – Ot­tawa Blues­fest (www.ot­taw­ablues­fest.ca)

• 29 Au­gust-1 Septem­ber – 27th Gatineau Hot Air Bal­loon Fes­ti­val

• 20 Septem­ber – Canada Army Run (www.armyrun.ca) Mu­nic­i­pal Sports, Re­cre­ation and Cul­ture: For in­door and out­door ac­tiv­i­ties, classes and more, both Ot­tawa and Gatineau have a lot to of­fer.

For more de­tails visit:

• Na­tional Cap­i­tal Com­mis­sion (NCC) www.canadas­cap­i­tal.gc.ca

• Ot­tawa - Re­cre­ation and Cul­ture www.ot­tawa.ca/en/rec_­cul­ture/in­dex.html

• Gatineau - Cul­ture, Re­cre­ation and Sports ac­tiv­i­ties: www.gatineau.ca

The Boys and Girls Club of Ot­tawa is a leader in af­ter-school, week­end and sum­mer pro­grams for chil­dren aged 6-18 years of age. The Club em­ploys trained youth de­vel­op­ment spe­cial­ists who of­fer a blend of re­cre­ation and life-skills pro­grams that help de­velop self-es­teem, cul­tural aware­ness, con­fi­dence, be­hav­iours of healthy liv­ing and a de­sire to be­come pos­i­tive mem­bers of our com­mu­nity. The Club pro­vides pro­gram­ming for Ju­nior (age 6-10), In­ter­me­di­ate (ages 11-13) and Se­nior (ages 14-18) mem­bers. Club­house times are set specif­i­cally for each age group and open to Se­nior mem­bers late into the evenings to pro­vide pos­i­tive al­ter­na­tives. http://www.bg­cot­tawa.org/

The Cadet Pro­gram: Cadets Canada is the largest fed­er­ally-spon­sored youth pro­gram in Canada and in­cludes the Royal Cana­dian Sea, Army and Air Cadets. It is a na­tional pro­gram for young Cana­di­ans aged 12 to 18 years who are in­ter­ested in par­tic­i­pat­ing in a va­ri­ety of fun, chal­leng­ing and re­ward­ing ac­tiv­i­ties while learn­ing about the naval, army and air ac­tiv­i­ties of the Cana­dian Armed Forces. Cadets are en­cour­aged to be­come ac­tive, re­spon­si­ble mem­bers of their com­mu­ni­ties and make valu­able con­tri­bu­tions to Cana­dian so­ci­ety on a daily ba­sis in their en­vi­ron­men­tal, cit­i­zen­ship and com­mu­nity ac­tiv­i­ties. Cadets also learn valu­able life and work skills such as team­work, lead­er­ship and cit­i­zen­ship. There are more than a dozen Sea, Army and Air cadet units in and around the Ot­tawa and Gatineau re­gion. Visit www.cadets.ca for con­tact in­for­ma­tion and lo­ca­tions. la rai­son pour laque­lle il ou­vre ses portes aux mem­bres séniors en soirée pour leur of­frir des al­ter­na­tives pos­i­tives. Con­sul­tez le site web au www.bg­cot­tawa.org.

Le pro­gramme des cadets du Canada est le plus vaste pro­gramme de je­unesse par­rainé par le gou­verne­ment fédéral au Canada. Il com­prend les cadets de la Marine royale cana­di­enne, les cadets roy­aux de l’Ar­mée cana­di­enne et les cadets de l’Avi­a­tion royale du Canada. Il s’agit d’un pro­gramme d’en­ver­gure na­tionale qui s’adresse aux je­unes âgés de 12 à 18 ans in­téressés à par­ticiper à une mul­ti­tude d’ac­tiv­ités di­ver­tis­santes, stim­u­lantes et val­orisantes, tout en ap­prenant à con­naître les ac­tiv­ités des Forces ar­mées cana­di­ennes. Les cadets sont en­cour­agés à devenir des mem­bres ac­t­ifs et re­spon­s­ables de leur com­mu­nauté. Chaque jour, ils con­tribuent de façon re­mar­quable à la so­ciété cana­di­enne sur les plans de l’en­vi­ron­nement, de la ci­toyen­neté et des ac­tiv­ités com­mu­nau­taires. Ils ac­quièrent égale­ment des ap­ti­tudes in­es­timables, tant pro­fes­sion­nelles que liées à la vie quo­ti­di­enne, telles que le tra­vail d’équipe, le lead­er­ship et le civisme. Il y a plus d’une douzaine d’unités de cadets dans la RCN. Vis­itez www.cadets.ca pour en savoir plus.

Guides du Canada : cet or­gan­isme de prédilec­tion des filles et des femmes crée une dif­férence pos­i­tive dans la vie de chaque fille et femme qui fait l’ex­péri­ence le Guidisme afin qu’elle puisse con­tribuer de façon re­spon­s­able à sa com­mu­nauté. Les Guides du Canada en­cour­a­gent les filles à avoir de l’as­sur­ance, de l’ini­tia­tive et du courage, et à faire une dif­férence dans le monde. www. girl­guides.ca.

Girl Guides of Canada, the or­ga­ni­za­tion of choice for girls and women, makes a pos­i­tive dif­fer­ence in the life of ev­ery girl and woman who ex­pe­ri­ences Guid­ing so she can con­trib­ute re­spon­si­bly to her com­mu­nity. Girl Guides of Canada en­ables girls to be con­fi­dent, re­source­ful and coura­geous, and to make a dif­fer­ence in the world. www.girl­guides.ca. • Sparks (ages 5-6) • Brown­ies (ages 7-8) • Guides (ages 9-11) • Pathfind­ers (age 12-14) • Rangers (ages 15-17) • Adults (ages 18+)

Scouts Canada is the coun­try’s lead­ing youth or­ga­ni­za­tion. For more than 100 years, Scouts have brought a world of ad­ven­ture, out­door ex­pe­ri­ence and friend­ship to 17 mil­lion Cana­dian youth. Scouts have a lot of fun dis­cov­er­ing new things and ex­pe­ri­ences they wouldn’t have else­where. Along the way they de­velop into ca­pa­ble, con­fi­dent and well-rounded in­di­vid­u­als, bet­ter pre­pared for suc­cess in the world. • Beaver Scouts (Ages 5-7) • Cub Scouts (Ages 8-10) • Scouts (Ages 11-14) • Ven­turer Scouts (Ages 14-17) • Rover Scouts (Ages 18-26) Find a troup: http://geo.scouts.ca/grou­plo­ca­tor/find­Group.cgi

Na­tional Mu­se­ums:

• Cana­dian Mu­seum of His­tory • Cana­dian Postal Mu­seum • Cana­dian Chil­dren’s Mu­seum • The Na­tional Gallery of Canada • Cana­dian Mu­seum of Con­tem­po­rary Pho­tog­ra­phy • Canada Science and Tech­nol­ogy Mu­seum (closed un­til 2017) • Cana­dian Mu­seum of Na­ture • Cana­dian War Mu­seum • Canada Avi­a­tion and Space Mu­seum • Canada Agri­cul­ture and Food Mu­seum • Bank of Canada Mu­seum (closed un­til 2016) • Royal Cana­dian Mint • Li­brary and Archives Canada • Lau­rier House • Sparks (âges 5-6) • Brown­ies (âges 7-8) • Guides (âges 9-11) • Pathfind­ers (âges 12-14) • Rangers (âges 15-17) • Adultes (âges 18+)

Scouts Canada est l’une des plus im­por­tantes or­gan­i­sa­tions pour les je­unes au pays. Depuis ses débuts il y a plus de 100 ans, l’or­gan­i­sa­tion a fait dé­cou­vrir à plus de 17 mil­lions de je­unes Cana­di­ens un monde d’aven­tures, de plein air et d’ami­tié. Les scouts vivent des aven­tures amu­santes et des ex­péri­ences uniques. Tout au long de leur par­cours, ils de­vi­en­nent des per­son­nes débrouil­lardes, con­fi­antes et poly­va­lentes, bien pré­parées à la réus­site. • Scouts cas­tors (âges 5-7) • Scouts lou­veteaux (âges 8-10) • Scouts (âges 11-14) • Scouts aven­turi­ers (âges 14-17) • Scouts routiers (âges 18-26) Trou­ver une troupe: http://geo.scouts.ca/grou­plo­ca­tor/find­Group.cgi

Musées na­tionaux :

• Musée cana­dien de l’his­toire • Musée cana­dien de la poste • Musée cana­dien des en­fants • Musée des beaux-arts du Canada • Musée cana­dien de la photographie con­tem­po­raine • Musée des sciences et de la tech­nolo­gie du Canada (fermé jusqu’en 2017) • Musée cana­dien de la na­ture • Musée cana­dien de la guerre • Musée de l’avi­a­tion et de l’es­pace du Canada • Musée de l’agri­cul­ture du Canada • Musée de la Banque du Canada (fermé jusqu’en 2016) • Mon­naie royale cana­di­enne • Bi­b­lio­thèque et archives Canada • Mai­son-Lau­rier

Theatres and the Per­form­ing Arts: The NCR also has many dif­fer­ent venues to see and hear per­form­ing arts year-round, in­clud­ing:

• Na­tional Arts Cen­tre (www.nac-cna.ca) • Shenkman Arts Cen­tre (www.shenkma­narts.ca) • Cen­tre­pointe The­atre (www.cen­tre­pointeth­e­atre.com) • Ot­tawa Lit­tle The­atre (www.ot­tawalit­tlethe­atre.com) • The Great Cana­dian The­atre Com­pany (www.gctc.ca) • Théâtre de l’Île (www.gatineau.ca/the­atre­delile) • Salle Jean-De­spréz (www.gatineau.ca/jean-de­sprez)

Théâtres et arts dra­ma­tiques : Il y a plusieurs théâtres dans la RCN pour voir et écouter les beaux-arts tout au long de l’an­née, y com­pris :

• Cen­tre na­tional des Arts (www.nac-cna.ca) • Cen­tre des Arts Shenkman (www.shenkma­narts.ca) • Théâtre Cen­tre­pointe (www.cen­tre­pointeth­e­atre.com) • Ot­tawa Lit­tle The­atre (www.ot­tawalit­tlethe­atre.com) • La Grande Com­pag­nie de Théâtre Cana­di­enne (www.gctc.ca) • Théâtre de l’Île (www.gatineau.ca/the­atre­delile) • Salle Jean-De­spréz (www.gatineau.ca/jean-de­sprez)

Newspapers in English

Newspapers from Canada

© PressReader. All rights reserved.