Use­ful In­for­ma­tion - CFSU(O)

CFSU Ottawa Directory - - INDEX -

Posted to Ot­tawa? Wel­come!

This sec­tion pro­vides an over­view of your new ‘base’, in­for­ma­tion about the in-clear­ance process and a list of ser­vices and ref­er­ence in­for­ma­tion for you and your fam­ily. CANA­DIAN FORCES SUP­PORT

UNIT (OT­TAWA) Cana­dian Forces Sup­port Unit (Ot­tawa) (CFSU(O)), is the Cana­dian Armed Forces base for the Na­tional Cap­i­tal Re­gion (NCR), and as such, is the gate­way to the ser­vices you would find at any other base or wing in Canada. CFSU(O) pro­vides cen­tral­ized sup­port ser­vices to all com­po­nents of NDHQ and as­signed units within the NCR and abroad. Ad­min­is­tra­tive sup­port is pro­vided to ap­prox­i­mately 6,500 Reg­u­lar Force and 2,500 Re­serve Force mem­bers, and to ap­prox­i­mately 9,400 civil­ian em­ploy­ees of the Depart­ment of Na­tional De­fence and Staff of the Non Pub­lic Funds in the NCR.

The role of CFSU(O) is to de­liver the fol­low­ing: Ad­min­is­tra­tive sup­port and comptroller ser­vices to mil­i­tary per­son­nel within the NCR; Trans­port, main­te­nance and sup­ply ser­vices to units, de­tach­ments and el­e­ments lo­cated in the NCR; Morale and wel­fare; Fit­ness and sports; Pa­rades and pro­to­col; Man­age­ment of unit fa­cil­i­ties for or­ga­ni­za­tions lo­cated in the NCR;

Muté(e) à Ot­tawa? Bien­v­enue!

Cette sec­tion vous donne un bref aperçu de votre nou­velle ‘base’, des in­for­ma­tions à pro­pos du pro­ces­sus à l’ar­rivée et une liste de ser­vices et de numéros de référence pour vous et votre famille. L’UNITÉ DE SOU­TIEN DES FORCES CANA­DI­ENNES

(OT­TAWA) L’Unité de sou­tien des Forces cana­di­ennes (Ot­tawa) (l’USFC(O)) est la base des Forces ar­mées cana­di­ennes de la ré­gion de la cap­i­tale na­tionale (RCN), c’est-à-dire le coeur des ser­vices que vous trou­ver­iez dans toute autre base ou es­cadre du Canada. L’USFC(O) as­sure les ser­vices de sou­tien cen­tral­isés à tous les élé­ments du QGDN et à des unités de la RCN et à d’autres à l’étranger. Le sou­tien ad­min­is­tratif dans la RCN est as­suré pour en­v­i­ron 6 500 mem­bres de la Force régulière, 2 500 réservistes, ainsi qu’en­v­i­ron 9 400 em­ployés civils du min­istère de la Défense na­tionale et des Fonds non publics. Le rôle de l’USFC(O) est d’as­surer les ser­vices suiv­ants : Sou­tien ad­min­is­tratif et ser­vices du con­trôleur pour le per­son­nel mil­i­taire de la RCN; Ser­vices de trans­port, de main­te­nance et d’ap­pro­vi­sion­nement aux unités, aux dé­tache­ments et aux élé­ments de la RCN; Sou­tien du moral et du bien-être;

Se­cu­rity and Mil­i­tary Po­lice (SAMP) ser­vices, in­clud­ing con­tracted se­cu­rity es­corts for NCR units; Sup­port ser­vices as part of the Gen­eral Safety Pro­gram to units, de­tach­ments and el­e­ments in the NCR; Train­ing at Con­naught Range and Pri­mary Train­ing Cen­tre; and Imag­ing Ser­vices. CFSU(O) over­sees pri­mary mil­i­tary, first aid, and safety train­ing for all mil­i­tary per­son­nel within the NCR. The Con­naught Range and Pri­mary Train­ing Cen­tre (CRPTC), sit­u­ated 22 km west of Ot­tawa at Shirley’s Bay on the Ot­tawa River, be­longs to CFSU(O) and pro­vides train­ing sup­port re­sources for the CAF, cadet and other agen­cies in the NCR, and for spec­i­fied na­tional ac­tiv­i­ties. CFSU(O) is re­spon­si­ble for 70 leased and owned CAF and DND oc­cu­pied build­ings in the NCR in both On­tario and Que­bec, in­clud­ing Up­lands and CRPTC. The bound­aries of the NCR ex­tend roughly from Brockville in the South to Kaz­abazua in the North and from Plan­ta­genet in the East to Ren­frew in the West. Within the NCR, CFSU(O) em­ploys ap­prox­i­mately 404 per­son­nel (242 mil­i­tary and 162 civil­ian). CFSU(O) strives to be rec­og­nized as a cen­tre of ex­cel­lence and re­spected for pro­vid­ing the high­est qual­ity of sup­port to all mil­i­tary per­son­nel in the NCR, in the most ef­fi­cient man­ner pos­si­ble. You will find ad­di­tional in­for­ma­tion on CFSU(O) on our In­tranet site: http://cf­suo.mil.ca/in­tro_e.asp

IN-CLEAR­ANCE CHECK­LIST

De­tailed in­for­ma­tion re­gard­ing con­tact num­bers and hours of op­er­a­tion is avail­able in the next sec­tion of this book. Your first stop in Ot­tawa should be the Or­derly Room – 5th floor, North Tower of the Mgen

Pear­kes Bldg, at 101 Colonel By Drive. If you are posted to ei­ther the Star Top Bldg or the Louis St-Lau­rent Bldg, you must clear in to the OR of your build­ing, not the MGen Pear­kes OR. No ap­point­ments re­quired for mem­bers clear­ing in to the NCR; ser­vice is on a first-come, first­served ba­sis. The Or­derly Room is open from 0730 hrs to 1530 hrs Mon­day to Fri­day. Con­tact the Re­cep­tion Desk at 613-996-1044 or via e-mail at CFSUOt­tawaRe­cep@forces.gc.ca Con­di­tion­nement physique et sports; Dé­filés et pro­to­cole; Ges­tion des in­stal­la­tions des unités pour les or­gan­i­sa­tions se trou­vant dans la RCN; Ser­vices de sécu­rité et de po­lice mil­i­taire (SEPM), y com­pris les es­cortes de sécu­rité à con­trat pour les unités de la RCN; Ser­vices de sou­tien faisant partie du pro­gramme de sécu­rité générale des unités, des dé­tache­ments et des élé­ments de la RCN; La for­ma­tion mil­i­taire au Poly­gone de Con­naught et cen­tre d’en­traîne­ment élé­men­taire; Ser­vices d’imagerie. L’USFC(O) gère l’en­traîne­ment élé­men­taire ainsi que les plans de pre­miers soins et de la sécu­rité de tous les mil­i­taires dans la RCN. Le Poly­gone de Con­naught et cen­tre d’en­traîne­ment élé­men­taire (PCCEE), si­tué à 22 km à l’ouest d’Ot­tawa dans la baie de Shirley, sur la rivière des Outaouais, ap­par­tient à l’USFC(O) et four­nit les res­sources de sou­tien à l’in­struc­tion pour les FAC et les or­gan­i­sa­tions des cadets et d’autres or­gan­i­sa­tions dans la RCN, ainsi que lors d’ac­tiv­ités nationales pré­cises. L’USFC(O) est re­spon­s­able de 70 éd­i­fices dans la RCN, loués ou achetés par le MDN et les FAC, en On­tario et au Québec. Le site d’Up­lands et le PCCEE en font égale­ment partie. Le ter­ri­toire de la RCN s’étend ap­prox­i­ma­tive­ment de Brockville au sud, jusqu’à Kaz­abazua au nord, et de Plan­ta­genet à l’est, jusqu’à Ren­frew à l’ouest. À l’intérieur de la RCN, l’USFC(O) em­ploie 404 em­ployés (242 mil­i­taires et 162 civils). L’USFC(O) s’ef­force de se dé­mar­quer comme cen­tre d’ex­cel­lence et d’être re­spec­tée de tous, par son sou­tien in­com­pa­ra­ble as­suré de la façon la plus ef­fi­cace aux mem­bres des FAC dans la RCN. Pour plus d’in­for­ma­tion sur l’USFC(O), veuillez vis­iter notre page in­tranet : http://cf­suo.mil.ca/ in­tro_f.asp

LISTE DE VÉRI­FI­CA­TION À L’AR­RIVÉE

Des in­for­ma­tions plus dé­tail­lées con­cer­nant les heures d’ou­ver­ture et les numéros de con­tact se trou­vent dans la prochaine sec­tion de ce guide. Vous de­vriez vous présen­ter à la salle des rap

ports dès votre ar­rivée à Ot­tawa au 5e étage de la tour Nord de l’éd­i­fice Mgén Pear­kes, au 101, pro

me­nade Colonel By à Ot­tawa. Si vous êtes mutés au dé­tache­ment Star Top ou au dé­tache­ment Louis St-Lau­rent, vous de­vriez vous présen­ter à la salle des rap­ports de votre éd­i­fice, et non celle de l’éd­i­fice Mgén Pear­kes.

Other ser­vices of­fered at the Or­derly Room: Pay & Records Sec­tion Cashier Re­lease IR / Claims ULO

Ac­cept­able Dress: Dress of the day, civil­ian at­tire or denim/cargo pants as long as they are clean and project a neat and tidy ap­pear­ance (ie. no holes or frayed edges). San­dals (no flip-flops) are per­mit­ted.

Cus­tomers wear­ing any of these items will be

de­nied ser­vice: Sports cloth­ing (sweat­shirts, tshirts, sweat pants, span­dex pants, shorts, rugby pants) and run­ning shoes, or flip-flops.

Brook­field Global Re­lo­ca­tion Ser­vices – lo­cated on the 6th floor, North Tower of the MGen Pear­kes Bldg. This is where you com­plete your re­lo­ca­tion claim. If you have just ar­rived in Ot­tawa and are wait­ing to re­ceive your fur­ni­ture, con­tact the CFSU(O) Fur­ni­ture and Ef­fects Sec­tion (F&E) at the fol­low­ing num­bers: F&E Su­per­vi­sor: 613-992-8765 In­com­ing from within Canada: 613-992-8771 In­com­ing from the U.S.: 613-992-8771 In­com­ing from abroad: 613-996-6251 Des ren­dez-vous ne sont pas req­uis pour les mem­bres qui désirent com­pléter leur pro­ces­sus d’ar­rivée dans la RCN (premier ar­rivé, premier servi). Les heures d’ou­ver­ture de la salle des rap­ports sont de 7 h 30 à 15 h 30 du lundi au ven­dredi. Com­mu­niquez avec le comp­toir d’ac­cueil au 613-996-1044 ou par cour­riel : CFSUOt­tawaRe­cep@forces.gc.ca

Autres ser­vices four­nis à la salle des rap­ports: Sec­tion de la solde et des dossiers Caissier Libéra­tion Re­stric­tion im­posée / Ré­cla­ma­tions OLU

Tenue ac­cept­able : Tenue de la journée, la tenue civile et les pan­talons en denim ou cargo, à con­di­tion qu’ils soient pro­pres et sans ac­cros. Les san­dales (pas les tongs) sont ac­cept­a­bles.

Les clients qui porteront les vête­ments sui

vants ne re­cevront pas de ser­vice : Les vête­ments de sport (chandail et pan­talons en mol­leton, t-shirts, pan­talons de span­dex, shorts, pan­talons de rugby), les chaus­sures de course, ou les tongs. Ser­vices globaux de rel­o­ge­ment Brook­field - situés au 6e étage de la tour Nord de l’éd­i­fice Mgén Pear­kes. C’est à cet en­droit que vous fi­nalisez votre ré­cla­ma­tion de réin­stal­la­tion.

Pass Con­trol – lo­cated on the 1st floor, North Tower of the MGen Pear­kes Bldg.

Passes and ID Cards - new ar­rivals to the NCR must have the orig­i­nal DND-1102 form com­pleted by their Unit Se­cu­rity Su­per­vi­sor (USS) be­fore a pass will be is­sued.

Messes – In-clear­ances for the messes will be done by com­plet­ing your Mess Af­fil­i­a­tion Form dur­ing your first visit to CFSU(O)’s Or­derly Room.

SER­VICES AND IN­FOR­MA­TION

FOR CAF MEM­BERS

Ad­di­tional in­for­ma­tion on all the ser­vices can be found on the In­tranet at cf­suo.mil.ca or on the In­ter­net at www.forces.gc.ca.

Cashier – The CFSU(O) Cashier is lo­cated on the 5th floor, Cen­tre Block North of the MGen Pear­kes Bldg. Hours of op­er­a­tion: 0730 to 1430 hrs, Mon­day to Fri­day.

Dur­ing silent hours and on week­ends and

statu­tory hol­i­days, con­tact the CFSU(O) Pers Svcs O at 613-889-0258 for op­er­a­tional emer­cencies ONLY, or the Duty Clerk (at 613-222-7629) or Duty Cashier (at 613-719-4941) for emer­gency cler­i­cal or fi­nan­cial ser­vices. CFSU(O) is re­spon­si­ble for the ad­min­is­tra­tion of all per­son­nel pay records for the Reg­u­lar Force and Re­serve Force Class C mem­bers within the NCR. The fol­low­ing units pro­vide com­plete pay func­tions for their re­spec­tive per­son­nel: CANSOFCOM, CFS Leitrim, CJOC and per­son­nel posted OUTCAN. All per­son­nel are re­quested to con­tact their unit sup­port staff prior to con­tact­ing CFSU(O) Pay and Records.

Cloth­ing Stores – Han­dle all cloth­ing and equip­ment is­sues, re­turns, ex­changes, tai­lor­ing, nametags, medal mount­ing and loss re­ports. The Cloth­ing Stores are lo­cated on the west side of the base­ment of the Na­tional Print­ing Bureau, 45 Sacré-Coeur Blvd in Gatineau. Hours of op­er­a­tion: 0800 - 1400hrs, Mon­day-Tues­day-Thurs­day-Fri­day, closed Wed­nes­days (ap­point­ments only). Open Tues­day evenings from 1600 - 2000 hrs (Septem­ber to April only) to pro­vide sup­port to the Re­serves per­son­nel only. Tel.: 819-934-8677. Su­per­viseur de la sec­tion : 613-992-8765 Ar­rivant de l’intérieur du Canada : 613-992-8771 Ar­rivant des É.-U. : 613-992-8771 Ar­rivant d’outre-mer : 613-996-6251

Bureau de con­trôle des lais­sez-passer – si­tué au 1er étage de la tour Nord de l’éd­i­fice Mgén Pear­kes.

Lais­sez-passer et cartes d’iden­tité : Les nou­veaux ar­rivants dans la RCN doivent avoir le for­mu­laire DND 1102 (l’orig­i­nal) dû­ment rem­pli par l’of­ficier de la sécu­rité de leur unité (SSU), avant d’obtenir un lais­sez-passer.

Mess – À votre pre­mière vis­ite à la salle des rap­ports de l’USFC(O), les procé­dures d’ar­rivée pour le mess seront com­plétées en rem­plis­sant le for­mu­laire d’af­fil­i­a­tion à un mess.

SER­VICES ET REN­SEIGNE­MENTS POUR

LES MEM­BRES DES FAC

Pour plus d’in­for­ma­tion à pro­pos des ser­vices, veuillez vis­iter la page In­tranet au http://cf­suo.mil. ca ou la page In­ter­net au www.forces.gc.ca.

Caissier – Le caissier de l’USFC(O) se trouve au 5e étage de la tour Nord de l’éd­i­fice Mgén Pear­kes. Heures d’ou­ver­ture : 7 h 30 à 14 h 30, du lundi au ven­dredi.

Après les heures de tra­vail et pen­dant les fins

de se­maine ou les con­gés fériés, veuillez com­mu­ni­quer avec le Chef Svc Pers au 613-889-0258 pour ur­gences opéra­tionnelles SEULE­MENT, ou avec le com­mis de ser­vice en devoir de l’USFC(O) au 613- 222-7629, ou le caissier de ser­vice en devoir au 613-719-4941, pour obtenir des ser­vices fi­nanciers ou ad­min­is­trat­ifs d’ur­gence. L’USFC(O) est re­spon­s­able de l’ad­min­is­tra­tion des dossiers de solde pour les mem­bres de la Force régulière et les réservistes en classe C de la RCN. Si vous venez tout juste d’ar­river à Ot­tawa et que vous at­ten­dez vos meubles, il est im­por­tant de com­mu­ni­quer avec la sec­tion des meubles et ef­fets (M&E) de l’USFC(O): Veuillez noter que les unités suiv­antes as­surent les fonc­tions liées à la solde de leur per­son­nel : COMFOSCAN, SFC Leitrim, COIC et le per­son­nel en af­fec­ta­tion à l’ex­térieur du Canada. Le per­son­nel est prié de com­mu­ni­quer avec les re­spon­s­ables du sou­tien de leur unité avant de con­tac­ter la sec­tion de la solde et des dossiers de l’USFC(O).

Is­sues/Re­turns/Ex­changes:

Ap­point­ments are re­quired for re­leases, de­ploy­ment kit­tings, and re­turns of more than 10 items.Walk-in ser­vice is avail­able for 10 items or less.

Mail or­der ser­vice: all non-ac­count­able items can be or­dered via email and mailed to your lo­ca­tion.

Cloth­ing Store in­quiries (DIN only): CFSU(O) Cloth­ing@CFSU(O) Tech Svcs@Ot­tawaHull CFSU(O) OutCan Cloth­ing@CFSU(O) Tech Svcs@ Ot­tawa-Hull

Tai­lor Shop: call 819-997-3844 for ap­point­ments.

Park­ing: there are 14 free park­ing spa­ces avail­able at the NPB for all Cloth­ing Stores cus­tomers. These park­ing spa­ces are along the East side wall, im­me­di­ately to the left once in­side the bar­rier. Note that if you are plan­ning to go to Cloth­ing Stores for kit is­suances, you must use the side en­trance as the main door can­not ac­com­mo­date large kit items.

De­fence Ad­vi­sory Groups in the Na­tional Cap­i­tal Re­gion

NCR De­fence Abo­rig­i­nal Ad­vi­sory Group (DAAG) The DAAG pro­vides ad­vice and in­sight to se­nior lead­er­ship on is­sues im­pact­ing the recruitment, re­ten­tion, de­vel­op­ment and pro­mo­tion of Abo­rig­i­nal Peo­ples in the DND, CAF and CFMWS. This is achieved by: Reg­u­lar com­mu­ni­ca­tion to se­nior lead­er­ship of DND, CAF and CFMWS of pos­si­ble sys­temic bar­ri­ers and by pro­vid­ing ad­vice to lead­er­ship on spe­cific is­sues in our re­spec­tive area of re­spon­si­bil­ity; Main­tain­ing an aware­ness of po­ten­tial is­sues in con­sul­ta­tion with Abo­rig­i­nal Peo­ples, other DAAG’s and Na­tional DAAG Co-Chairs; and Pro­vid­ing as­sis­tance in the es­tab­lish­ment and the de­vel­op­ment of DAAGs at the re­gional and na­tional lev­els.

Magasin d’ha­bille­ment

– Pour tout ce qui est lié à l’ha­bille­ment et l’équipement, aux re­tours, aux échanges, aux ser­vices de tailleur, aux in­signes nom­i­nat­ifs, aux ar­range­ments de mé­dailles ou aux rap­ports de perte. Le magasin d’ha­bille­ment est si­tué au sous-sol du côté ouest de l’éd­i­fice du Bureau de l’im­primerie na­tionale (au 45, boul. SacréCoeur à Gatineau). Heures d’ou­ver­ture : 8 h à 14 h, lundi-mardi-jeudi-ven­dredi (fermé mer­credi, sauf pour les ren­dez-vous). Ou­vert le mardi soir, de 16 h à 20 h (de septem­bre à avril seule­ment) afin de soutenir le per­son­nel de la Réserve unique­ment. Le numéro de télé­phone est le 819-934-8677.

Émis­sion/re­tour/échange : Prenez un ren­dez-vous pour les libéra­tions, l’ap­pro­vi­sion­nement en vue d’un dé­ploiement et les re­tours de plus de 10 ar­ti­cles. Les ser­vices sans ren­dez-vous sont pos­si­bles seule­ment pour les gens ayant 10 ar­ti­cles et moins.

Ser­vices de com­man­des postales : Les ar­ti­cles qui ne sont pas portés au compte du mil­i­taire peu­vent être com­mandés par cour­riel et être ex­pédiés à votre lieu de tra­vail. Con­tactez le magasin d’ha­bille­ment par cour­riel (RID seule­ment) : CFSU(O) Cloth­ing@CFSU(O) Tech Svcs@Ot­tawaHull - CFSU(O) OutCan Cloth­ing@CFSU(O) Tech Svcs@ Ot­tawa-Hull - Pour un ser­vice d’ha­bille­ment à l’ex­térieur du Canada

Tailleur : Pour pren­dre un ren­dez-vous, veuillez ap­peler au 819-997-3844.

Sta­tion­nement : Il y a 14 es­paces de sta­tion­nement gra­tu­its à l’Im­primerie na­tionale pour les clients du magasin d’ha­bille­ment. Ces es­paces lon­gent le côté est du mur, tout de suite à gauche après avoir passé la bar­rière. Veuillez noter que si vous désirez venir au magasin d’ha­bille­ment pour re­cevoir de l’équipement, vous de­vrez passer par la porte de côté, car les grosses pièces d’équipement ne passent pas par l’en­trée prin­ci­pale. Groupe con­sul­tatif des Au­tochtones de la Défense (GCAD) – RCN Le GCAD of­fre des con­seils et des aperçus aux cadres supérieurs sur les en­jeux qui ont un im­pact

Con­tact the NCR DAAG: Mil­i­tary Co-Chair: TBC Civil­ian Co-Chair: Aurel Dubé +NCR DAAG@CFSU(O) HQ@Ot­tawa-Hull NCR De­fence Ad­vi­sory Group for Per­sons With Dis­abil­i­ties (DAGPWD) The DAGPWD ad­vises se­nior mem­bers of the De­fence Team on mat­ters re­lat­ing to the eq­ui­table rep­re­sen­ta­tion of per­sons with dis­abil­i­ties within DND and on as­so­ci­ated rec­om­mended pol­icy and pro­ce­dural changes that DND/CAF should im­ple­ment. Con­tact the NCR DAGPWD: Mil­i­tary Co-Chair: Capt Rachel Clow Civil­ian Co-Chair: Heidi For­tus NCR De­fence Vis­i­ble Mi­nor­ity Ad­vi­sory Group (DVMAG) The DVMAG ex­ists to give a voice to the Vis­i­ble Mi­nor­ity mem­bers of the Depart­ment of Na­tional De­fence and the Cana­dian Armed Forces in the Ot­tawa-Gatineau re­gion by iden­ti­fy­ing and rec­om­mend­ing ways to elim­i­nate sys­temic bar­ri­ers. The chain of com­mand is ad­vised of sys­temic is­sues that arise within the vis­i­ble mi­nor­ity mem- sur le re­crute­ment, le main­tien, le développe­ment et la pro­mo­tion des Au­tochtones au sein du MDN, des FAC et des Ser­vices de bien-être et moral des Forces cana­di­ennes (SBMFC). Cela est réal­isé de la façon suiv­ante : En com­mu­ni­quant régulière­ment avec les cadres supérieurs du MDN, des FAC et des SBMFC con­cer­nant des préoc­cu­pa­tions sys­témiques éventuelles et en don­nant des con­seils à la haute di­rec­tion sur les en­jeux de portée na­tionale; En main­tenant la sen­si­bil­i­sa­tion aux risques éventuels en col­lab­o­ra­tion avec les GCAD lo­caux ou ré­gionaux et les Au­tochtones en général dans notre zone de re­spon­s­abil­ité re­spec­tive; En four­nissant de l’aide dans l’étab­lisse­ment et le développe­ment des GCAD aux niveaux lo­cal et ré­gional.

Pour re­join­dre le GCAD de la RCN: • Co-prési­dent mil­i­taire : ÀEC • Co-prési­dente civile : Aurel Dubé

+NCR DAAG@CFSU(O) HQ@Ot­tawa-Hull Groupe con­sul­tatif de la Défense pour les per­son­nes hand­i­capées (GCDPH) – RCN Le GCDPH con­seille les cadres supérieurs de l’équipe de la Défence à pro­pos des ques­tions rel­a­tives à la représen­ta­tion équitable des per­son­nes hand­i­capées au MDN et des change­ments as­so­ciés recom­mandés que le MDN et les FAC de­vraient ap­porter aux poli­tiques et aux procé­dures.

Con­tactez le GCDPH – RCN : • Co-prési­dent mil­i­taire : Capt Rachel Clow • Co-prési­dente civile : Heidi For­tus Groupe con­sul­tatif pour les mi­norités vis­i­bles de la Défense (GCMVD) – RCN Le GCMVD a été créé pour don­ner une voix aux mem­bres des mi­norités vis­i­bles du min­istère de la Défense na­tionale et des Forces ar­mées cana­di­ennes dans la ré­gion d’Ot­tawa-Gatineau, no­tam­ment en iden­ti­fi­ant et en recom­man­dant des moyens d’élim­iner les bar­rières sys­témiques. Des con­seils sont of­ferts à la chaîne de com­man­de­ment sur les prob­lèmes sys­témiques qui touchent les mi­norités vis­i­bles de la RCN, en in­sis­tant sur les as­pects suiv­ants : Éveil de la con­science de soi; Con­tri­bu­tion des ges­tion­naires; Meilleures prises de con­science et éd­u­ca­tion; Étab­lisse­ment d’une crédi­bil­ité;

bership in the NCR by: Build­ing self-aware­ness; En­gag­ing man­age­ment; En­hanc­ing aware­ness and ed­u­ca­tion; Build­ing cred­i­bil­ity; and Guid­ing our mem­bers to ser­vices and sup­port avail­able within the depart­ment. Con­tact the NCR DVMAG: Mil­i­tary Co-Chair: Maj Sam­son Young Civil­ian Co-Chair: Sean Allen http://cf­suo.mil.ca/sites/page-eng. asp?page=11091 NCR De­fence Women’s Ad­vi­sory Or­ga­ni­za­tion (DWAO) DWAO as­sists se­nior lead­er­ship and DND/CAF per­son­nel in es­tab­lish­ing a more com­pelling work en­vi­ron­ment and en­hanc­ing ca­reer op­por­tu­ni­ties for women across the NCR, where women’s full po­ten­tial is re­al­ized. DWAO iden­ti­fies and seeks res­o­lu­tion of any sys­temic is­sues that may be ad­versely af­fect­ing the full con­tri­bu­tion that women can make to­wards a strong, ef­fec­tive and rep­re­sen­ta­tive DND/CAF. Con­tact the NCR DWAO: Mil­i­tary Co-Chair: TBC Civil­ian Co-Chair: Jen­nifer Howell-Bar­nett +NCR DWAO@ADM(IM) DPDOIS@Ot­tawa-Hul Den­tal and Med­i­cal Ser­vices and Health Pro­mo­tion

Den­tal Ser­vices: there are two den­tal clin­ics for mil­i­tary mem­bers in the NCR. Each NCR unit has been as­signed to a spe­cific den­tal clinic; to find out where you should re­ceive den­tal care, please con­sult the In­tranet at hr.ot­tawa-hull.mil. ca/ health-sante, or call 613-992-7389. Reg­u­lar clinic hours are 0730 to 1530 hrs, Mon­day to Fri­day. Of­fre de ser­vices de sou­tien min­istériel aux mi­norités vis­i­bles. Pour re­join­dre le GCMFD de la RCN : • Co-prési­dent mil­i­taire : Maj Sam­son Young • Co-prési­dent civil : Sean Allen

http://cf­suo.mil.ca/sites/page-fra.asp?page=11091 l’Or­gan­i­sa­tion con­sul­ta­tive des femmes de la Défense (OCFD) – RCN L’OCFD aide les cadres supérieurs et le per­son­nel du MDN et des FAC à créer un mi­lieu de tra­vail plus in­téres­sant et de meilleures pos­si­bil­ités de car­rière pour les femmes dans la RCN afin qu’elles puis­sent utiliser leur plein po­ten­tiel. L’OCFD déter­mine et cherche à ré­soudre les prob­lèmes sys­témiques qui peu­vent em­pêcher les femmes de par­ticiper pleine­ment à faire du MDN et des FAC des or­gan­i­sa­tions solides, ef­fi­caces et représen­ta­tives. Pour re­join­dre l’OCFD: Co-prési­dente mil­i­taire : ÀEC Co-prési­dente civile : Jen­nifer Howell-Bar­nett +NCR DWAO@ADM(IM) DPDOIS@Ot­tawa-Hull Ser­vices den­taires et médi­caux et de la pro­mo­tion de la santé

Ser­vices den­taires : Il y a deux clin­iques den­taires pour les mil­i­taires de la RCN. Chaque unité de la RCN est as­signée à une clin­ique den­taire; pour savoir où vous de­vez re­cevoir vos soins, veuillez con­sul­ter la page in­tranet au hr.ot­tawa-hull.mil.ca/ health-sante ou ap­peler au 613-992-7389. Heures d’ou­ver­ture régulières : 7 h 30 à 15 h 30, du lundi au ven­dredi.

Ur­gences après les heures d’ou­ver­ture : Après les heures d’ou­ver­ture, pen­dant la fin de se­maine ou les con­gés fériés, on peut obtenir des soins den­taires en ap­pelant au bureau du com­mis­sion­naire au 613-945-6600, poste 3103. Les ser­vices den­taires d’ur­gence sont of­ferts aux clin­iques à par­tir de 7 h 15, du lundi au ven­dredi. Pour plus d’in­for­ma­tion con­cer­nant les soins den­taires, veuillez con­tac­ter la ligne d’in­for­ma­tion MEDDENT au 1 877 MED DENT (1 877 633-3368).

Clin­ique den­taire du QGDN : située au 5e étage de la tour Sud de l’éd­i­fice Mgén Pear­kes. Un lais­sez- passer ou une carte d’iden­tité mil­i­taire doit être présenté au com­mis­sion­naire avant d’en­trer dans l’éd­i­fice.

Af­ter-Hours Emer­gency Pro­ce­dures: Out­side of reg­u­lar work­ing hours and dur­ing week­ends and hol­i­days, den­tal ser­vice can be ob­tained by con­tact­ing the com­mis­sion­aire’s desk at 613-9456600, ext 3103. Emer­gency den­tal care is pro­vided at the clin­ics start­ing at 0715hrs, Mon­day to Fri­day. Ques­tions about den­tal care may also be di­rected to the MED-DENT in­for­ma­tion line at 1-877-MEDDENT (1-877-633-3368).

NDHQ Den­tal Clinic: lo­cated on the 5th floor of the South Tower in the MGen Pear­kes Bldg. An ac­cess card or mil­i­tary iden­ti­fi­ca­tion is re­quired to ac­cess to the build­ing.

Mont­fort Den­tal Clinic: lo­cated on the 6th floor of the Mont­fort Hos­pi­tal Cam­pus, 713 Mon­treal Road.

Med­i­cal Ser­vices:

CF Health Ser­vices Ot­tawa Clinic (CF H Svcs C

Ot­tawa): lo­cated at the Mont­fort Hos­pi­tal Cam­pus, at 713 Mon­treal Road in Ot­tawa. The clinic oc­cu­pies lev­els 3 to 6 of the new build­ing at the Mont­fort Cam­pus and pro­vides pri­mary health care ser­vices to the mil­i­tary com­mu­nity in the NCR. Ser­vices in­clude: Men­tal Health: lo­cated on level 3. Tele­phone: 613-945-1060.

Phar­macy: lo­cated on level 3. Hours of op­er­a­tion are 0730 - 1600hrs, Mon­day to Fri­day. Tele­phone: 613-945-1000

Pre­scrip­tions: All mil­i­tary mem­bers must re­port to the CF H Svcs C Ot­tawa Phar­macy to have their pre­scrip­tions filled, whether for med­i­ca­tion or med­i­cal de­vices (e.g. braces, or­thotics, sup­ports, com­pres­sion stock­ings, etc.).

Pre­scrip­ton re­fills: may be picked up at the CF H Svcs C Ot­tawa Main Phar­macy. A re­fill re­quest can be made ei­ther in per­son or by phone (pre­ferred). Up to 48 hours will be re­quired to process the pre­scrip­tion.

First Aid Kit Re­plen­ish­ment: Items re­quired to re­plen­ish au­tho­rized first aid kits may be ob­tained by con­tact­ing the CF H Svcs C Ot­tawa Phar­macy Ware­house at 613-945-1332.

Com­mu­nity Health & Im­mu­niza­tion Clinic: lo­cated on level 3. Hours of op­er­a­tion are 0730 to 1500 hrs (in­clud­ing lunch hours), Mon­day to Fri­day. Tele­phone: 613-945-1181.

Lab­o­ra­tory Ser­vices: lo­cated on level 3. Hours of op­er­a­tion are 0730 to 1500 hrs, Mon­day to Fri­day. Con­tact num­ber: 613-945-1172.

Sick Pa­rade: lo­cated on level 4. Hours of op­er­a­tion are 0730 to 0900 hrs, Mon­day to Fri­day.

Clin­ique den­taire de l’hôpi­tal Mont­fort : située au 6e étage du cam­pus de l’hôpi­tal Mont­fort au 713, chemin Mon­tréal.

Ser­vices médi­caux:

Cen­tre des ser­vices de santé des FC (Ot­tawa) (C

Svc S FC (O)) : si­tué sur le cam­pus de l’hôpi­tal Mont­fort, au 713, chemin Mon­tréal à Ot­tawa. Les 3e aux 6e étages du bâ­ti­ment sont oc­cupés par la Clin­ique de santé. Elle as­sure les ser­vices de soins pri­maires à la col­lec­tiv­ité mil­i­taire de la RCN. Les ser­vices of­ferts in­clus :

Dé­parte­ment de santé men­tale : si­tué au 3e étage. Com­posez le 613-945-1060.

Phar­ma­cie : située au 3e étage. Heures d’ou­ver­ture : 7 h 30 à 16 h, du lundi au ven­dredi. Com­posez le 613-945-1000.

Pre­scrip­tions : Tous les mil­i­taires doivent se présen­ter à la phar­ma­cie du Cen­tre pour obtenir leur pre­scrip­tion, que ce soit pour des médica­ments ou du matériel médi­cal (par ex­em­ple : ap­pareil or­thodon­tique, or­thèses, ap­pareil de main­tien, bas de con­tention, etc.)

Re­nou­velle­ment d’une pre­scrip­tion : Tous doivent venir chercher leurs pre­scrip­tions re­nou­velées à la phar­ma­cie prin­ci­pale du Cen­tre. Une de­mande de re­nou­velle­ment peut être faite en per­sonne ou préférable­ment par télé­phone. Veuillez prévoir jusqu’à 48 h pour re­nou­veler une pre­scrip­tion. Réap­pro­vi­sion­nement des trousses de pre­miers soins : Pour obtenir du matériel afin de réap­pro­vi­sion­ner des trousses de pre­miers soins au­torisées, veuillez ap­peler l’en­trepôt de la phar­ma­cie du Cen­tre au 613-9451332. Santé com­mu­nau­taire et clin­ique d’im­muni

sa­tion : située au 3e étage. Heures d’ou­ver­ture : 7 h 30 à 15 h, du lundi au ven­dredi (ou­verte du­rant l’heure du dîner). Com­posez le 613-945-1181.

Ser­vices de lab­o­ra­toire : si­tué au 3e étage. Heures d’ou­ver­ture : 7 h 30 à 15 h, du lundi au ven­dredi. Com­posez le 613-945-1172.

Re­vue des malades : a lieu au 4e étage, de 7 h 30 à 9 h, du lundi au ven­dredi. Les mil­i­taires doivent d’abord passer par leur pro­pre unité de soins pri­maires (USP). Pour con­naître votre USP, veuillez ap­peler au 613-945-1140 ou au 613-9451141. Nota : Seuls les soins médi­caux d’ur­gence peu­vent être ad­min­istrés par l’USP re­spec­tive après les heures de la re­vue des malades. La clin­ique est fer­mée après 15 h 30, pen­dant les fins de se­maine et les con­gés fériés.

Phys­io­thérapie : située au 5e étage. Heures d’ou­ver­ture : 7 h à 16 h, du lundi au ven­dredi. Com­posez le 613-945-1585.

Mem­bers com­ing to the CF H Svcs C Ot­tawa must pro­ceed to their re­spec­tive Care De­liv­ery Unit (CDU). To find out which CDU you be­long to, call 613-945-1140 or 613-945-1141. Note: Emer­gency care only can be pro­vided through the re­spec­tive CDUs out­side of Sick Pa­rade hours. The clinic is closed af­ter 1530 hrs on week­ends and hol­i­days.

Phys­io­ther­apy: lo­cated on level 5. Hours are 0700 to 1600 hrs, Mon­day to Fri­day. Tel: 613-9451585.

Oph­thal­mol­ogy: lo­cated on level 5. All oph­thal­mol­ogy ap­point­ments can be sched­uled by call­ing the Eye Clinic at 613-945-1550.

Af­ter-hours ser­vice: If you are ad­mit­ted to the hos­pi­tal af­ter hours, dur­ing the week­end or over the hol­i­days, please con­tact the CF H Svcs C (O)

Duty Of­fi­cer through the Com­mis­sion­aire’s desk at 613-945-2620. Ques­tions about med­i­cal care may also be di­rected to the MED-DENT in­for­ma­tion line at 1-877-MED-DENT (1-877-633-3368).

Health Pro­mo­tion Un­der the banner “Strength­en­ing the Forces,” the CFSU(O) Health Pro­mo­tion team de­liv­ers pro­grams and ser­vices that em­power Cana­dian Armed Forces mem­bers, their fam­i­lies and civil­ians on the De­fence Team to take con­trol of their health and well-be­ing, en­abling them to ful­fill the CAF’s op­er­a­tional man­date while en­joy­ing the high­est prac­ti­cal stan­dards of health and qual­ity of life. The Ot­tawa Health Pro­mo­tion of­fice is lo­cated at 222 Queen Street on the 6th floor. Pro­grammes are of­fered at no cost to mil­i­tary per­son­nel, their fam­i­lies and civil­ians on the De­fence Team on a first-come, first-served ba­sis. Most work­shops are of­fered at the Health Pro­mo­tion of­fice, al­though work­shops can also be con­ducted on­site upon re­quest. Here are some of the cour­ses, work­shops and events of­fered: Men­tal Fit­ness and Sui­cide Aware­ness (MITE code pro­vided) Stress Man­age­ment Anger Man­age­ment

Healthy Eat­ing and Sports Nutri­tion Al­co­hol, Drug and Gam­bling Aware­ness Healthy Com­mu­ni­ca­tion In­jury Preven­tion

Oph­tal­molo­gie : située au 5e étage. Pour pren­dre un ren­dez-vous, veuillez ap­peler la clin­ique d’oph­tal­molo­gie au 613-945-1550. Soins médi­caux après les heures d’ou­ver­ture: Dans le cas où vous êtes ad­mis à l’hôpi­tal après les heures d’ou­ver­ture, pen­dant la fin de se­maine ou un congé férié, veuillez com­mu­ni­quer avec l’offi

cier en ser­vice du Cen­tre par le bi­ais du bureau du com­mis­sion­naire au 613-945-2620. Pour plus d’in­for­ma­tions con­cer­nant les soins médi­caux, vous pou­vez égale­ment con­tac­ter la ligne d’in­for­ma­tion MED-DENT au 1-877-MED-DENT (1-877633-3368).

Pro­mo­tion de la santé Sous la ban­nière « Én­er­giser les forces », l’équipe de la Pro­mo­tion de la santé de l’USFC(O) met sur pied des pro­grammes et des ser­vices qui per­me­t­tent aux mem­bres des Forces ar­mées cana­di­ennes, à leur famille ainsi qu’aux em­ployés civils de l’équipe de la Défense de pren­dre leur santé et leur bien-être en main, et ce, dans le but de rem­plir le man­dat opéra­tionnel des FAC tout en prof­i­tant des plus grands bi­en­faits de la santé et d’une meilleure qual­ité de vie. Le bureau de la pro­mo­tion de la santé d’Ot­tawa se trouve au 222, rue Queen, au 6e étage. Les pro­grammes sont of­ferts gra­tu­ite­ment aux mil­i­taires et à leur famille ainsi qu’aux em­ployé(e) civil(e)s de l’équipe de la Défense (premier ar­rivé, premier servi). La plu­part des ate­liers sont of­ferts au bureau de la pro­mo­tion de la santé mais ils peu­vent aussi être of­ferts sur place selon le besoin.

Voici quelques cours, ate­liers et ac­tiv­ités of­ferts : Force men­tale et sen­si­bil­i­sa­tion au sui­cide (code MITE of­fert);

Ges­tion du stress;

Maîtrise de la colère;

Ali­men­ta­tion saine et nutri­tion sportive; Sen­si­bil­i­sa­tion aux prob­lèmes liés à l’al­cool, aux autres drogues et aux jeux ex­ces­sifs;

Bonne com­mu­ni­ca­tion in­ter­per­son­nelle; Préven­tion des blessures; Cesser de fumer; Défi du podomètre; Défi an­nuel de santé et de mieux-être. Com­mu­niquez avec l’équipe de la Pro­mo­tion de la

Smok­ing Ces­sa­tion An­nual Pe­dome­ter Chal­lenge An­nual Health and Well­ness Chal­lenge Con­tact the Ot­tawa Health Pro­mo­tion Team at 613-996-4315, Ot­tawaHealthPro­mo­tion@

forces.gc.ca, or bet­ter yet - stop by and meet us in per­son any­time! For com­plete work­shop de­scrip­tions and spe­cial event in­for­ma­tion, visit www. PSPOt­tawa.ca/Health­Pro­mo­tion. “Like” us on Face­book, and fol­low us on Twit­ter (@PSPOt­tawa).

Dress of the day: The stan­dard of dress for mil­i­tary per­son­nel on duty should be ap­pro­pri­ate for the type of du­ties per­formed by the mem­ber. This stan­dard may dif­fer depend­ing on op­er­a­tional re­quire­ments. Lo­cal com­man­ders are re­spon­si­ble for the stan­dard of dress of their sub­or­di­nates at all times, sub­ject to over­all com­mand di­rec­tion. More de­tail is avail­able in the CFSU(O) Stand­ing Or­ders para­graph 3.02.

Fit­ness and sports: There are many DND fit­ness fa­cil­i­ties in the NCR. Visit www.pspot­tawa.ca/fit­ness for up­dated fit­ness and sports in­for­ma­tion.

Mem­ber­ship+ Rec Pro­gram: Ac­cess to 21 City of Ot­tawa recre­ational fa­cil­i­ties at re­duced rates for Reg­u­lar and Class B Re­serve Force mem­bers and their fam­i­lies. Con­tact PSP Re­cre­ation at 613998-8216 or Re­cre­ation-PSP-Loisir@forces.gc.ca

Mini-Gym Lo­ca­tions: 21 mini gym­na­si­ums are lo­cated across the NCR. The equip­ment pro­vided at each fa­cil­ity is based on avail­able space and num­ber of per­son­nel. Visit www.pspot­tawa.ca/mini­gyms for lo­ca­tions and op­er­at­ing hours.

santé d’Ot­tawa au 613-996-4315, Ot­tawaHealthPro­mo­tion@forces.gc.ca, ou mieux en­core venez nous ren­con­trer en per­sonne! Pour une de­scrip­tion plus dé­tail­lée des ate­liers of­ferts, et de l’in­for­ma­tion au su­jet des événe­ments spé­ci­aux, vis­itez www.PSPOt­tawa.ca/Pro­mo­tion­sante. Joignez­nous sur Face­book, et suivez-nous sur Twit­ter (@ PSPOt­tawa).

Tenue du jour : La tenue du jour du per­son­nel mil­i­taire en ser­vice de­vrait être ap­pro­priée aux fonc­tions des mem­bres. Les normes in­diquées peu­vent varier selon les ex­i­gences opéra­tionnelles. Les com­man­dants sur place sont re­spon­s­ables de la tenue de leurs sub­or­don­nés à tout mo­ment, sous réserve des di­rec­tives du com­man­de­ment. Des in­for­ma­tions sup­plé­men­taires sont disponibles dans les Or­dres per­ma­nents de l’USFC(O), para­graphe 3.02.

Con­di­tion­nement physique et sports : Il y a beau­coup de cen­tres de con­di­tion­nement physique dans la RCN. Veuillez con­sul­ter la page In­ter­net www.pspot­tawa.ca/con­di­tion­nement­physique pour de l’in­for­ma­tion à jour con­cer­nant le con­di­tion­nement physique et les sports.

Pro­gramme de Loisirs Ac­cès+ : Of­fre aux mem­bres de la Force régulière et de la Réserve (en classe B) l’ac­cès à 21 in­stal­la­tions récréa­tives de la Ville d’Ot­tawa à des frais ré­duits. Com­mu­niquez avec Loisir PSP au 613-998-8216 ou Re­cre­ationPSP-Loisir@forces.gc.ca Petites salles de con­di­tion­nement physique : La RCN compte 21 petites salles de con­di­tion­nement physique. L’équipement pour chaque salle est pro­por­tion­nel à l’es­pace disponible et aux ef­fec­tifs. Vis­itez le site web www.pspot­tawa.ca/ mini­gym­nases pour con­naître les lieux et heures d’ou­ver­ture. Éval­u­a­tions de con­di­tion­nement physique : Depuis le 1er avril 2014, l’éval­u­a­tion de la con­di­tion physique dans les FAC est l’éval­u­a­tion FORCE. Les éval­u­a­tions au­ront lieu au sous-sol de l’éd­i­fice Mgén Pear­kes du lundi au ven­dredi (sauf le ven­dredi en après-midi). Les mem­bres du per­son­nel qui dis­posent d’un compte du Réseau d’in­for­ma­tion de la Défense (RID) peu­vent pren­dre ren­dezvous en ligne: www.pspot­tawa.ca/con­di­tion­nement­physique. Les unités peu­vent réserver du temps pour des éval­u­a­tions en bloc. Pour ce faire, il faut com­mu­ni­quer avec le co­or­don­na­teur du con­di­tion­nement physique, au 613-992-2844.

Il faut égale­ment com­mu­ni­quer avec le co­or­don-

Phys­i­cal Fit­ness Eval­u­a­tions: As of April 2014, the CAF fit­ness eval­u­a­tion test is the FORCE Eval­u­a­tion. Testing will take place in the base­ment of the MGen Pear­kes Build­ing from Mon­day to Fri­day (no Fri­day af­ter­noon testing). Per­son­nel who have a DWAN ac­count may book their test on­line us­ing the fol­low­ing link: www.pspot­tawa.ca/fit­ness. Units wish­ing to or­ga­nize a Unit Block Book­ing are to con­tact the Fit­ness Co­or­di­na­tor at 613-9922844.

Spe­cialty Testing - (CANSOFCOM, Pre-para, SAR, CP, CJIRU, BMSS) - Per­son­nel are to con­tact the Fit­ness Co­or­di­na­tor to make ar­range­ments for testing.

Ac­cess to com­mer­cial fit­ness fa­cil­i­ties is avail­able to mil­i­tary per­son­nel who have ei­ther a per­ma­nent or a tem­po­rary mil­i­tary ID card or an al­lied forces ID card. Ac­cess is not of­fered to DND civil­ian em­ploy­ees, con­trac­tors or de­pen­dants. All mil­i­tary mem­bers will be re­quired to show their ID and to sign in at the re­cep­tion desk prior to us­ing these fa­cil­i­ties:

• RA Cen­tre (squash courts only) - 2451 River­side Drive, Ot­tawa. Tel: 613-733-5100 - Mon­days: 1900-2100hrs (2 courts) - Fri­days: 1900-2100hrs (2 courts)

- Sun­days: 1900-2100hrs (2 courts)

• Cham­pagne Fit­ness Cen­tre – 321 King Ed­ward Street, Ot­tawa. Tel: 613-244-4402 na­teur du con­di­tion­nement physique pour or­gan­iser des éval­u­a­tions spé­cial­isées (COMFOSCAN, éval­u­a­tion préal­able au cours de parachutisme, SAR, PC, UIIC, test ré­gle­men­taire de base en nata­tion à l’in­ten­tion des mil­i­taires).

Ac­cès aux cen­tres de con­di­tion­nement physique com­mer­ci­aux : L’ac­cès est per­mis aux mil­i­taires ayant une carte d’iden­tité per­ma­nente ou tem­po­raire, ou une carte d’iden­tité des forces al­liées. Cet ac­cès n’est pas of­fert aux em­ployés civils, aux en­trepreneurs ou aux per­son­nes à charge. Les mil­i­taires doivent présen­ter leur carte d’iden­tité au comp­toir d’ac­cueil et signer le reg­istre pour avoir ac­cès aux cen­tres suiv­ants :

• Le Cen­tre RA (courts de squash seule­ment) au 2451, prom­e­nade River­side à Ot­tawa. Tél. : 613-733-5100. - Lundi : 19 h à 21 h (2 ter­rains)

- Ven­dredi : 19 h à 21 h (2 ter­rains)

- Di­manche : 19 h à 21 h (2 ter­rains)

• Cen­tre spor­tif Cham­pagne au 321, av­enue King Ed­ward, Ot­tawa. Tél : 613-244-4402

Sports mil­i­taires : Divers sports mil­i­taires ex­tra­mu­raux et in­tra­mu­raux sont pra­tiqués dans la RCN. Pour obtenir de l’in­for­ma­tion à jour sur les équipes de sport actuelles, veuillez con­sul­ter la page web : www.pspot­tawa.ca/sportsmil­i­taires.

Magasin de sports : Si­tué au 4e étage de la tour Nord de l’éd­i­fice Mgén Pear­kes. Four­nit de l’équipement spor­tif varié (pour les mil­i­taires seule­ment). Site web : www. pspot­tawa.ca/equipementss­port. Heures d’ou­ver­ture sur ren­dez-vous seule­ment, de 8 h à 15 h du lundi au ven­dredi. Com­mu­niquez avec Steve Frank au 613-995-2696 ou Steven.Frank@forces.gc.ca.

Lo­ge­ment : L’USFC(O) est re­spon­s­able des lo­ge­ments mil­i­taires à Up­lands. Elle as­sure aussi la ges­tion des es­paces de bureau du MDN dans la RCN en parte­nar­iat avec les Travaux publics et Ser­vices gou­verne­men­taux Canada.

Agence de lo­ge­ment des Forces cana­di­ennes (ALFC) – L’ALFC Ot­tawa pos­sède 147 unités de lo­ge­ment sur le site d’Up­lands. Le cen­tre des ser­vices de lo­ge­ment (CSL) se trouve au 2171, prom­e­nade Thurston, salle 102. Heures d’ou­ver­ture : 8 h à 16 h, du lundi au ven­dredi. Tél. : 613-990-2985.

Mil­i­tary Sports: there are a va­ri­ety of mil­i­tary ex­tra­mu­ral and in­tra­mu­ral sports team in the NCR. Visit www.pspot­tawa.ca/mil­i­tarys­ports for de­tails.

Sport Stores: lo­cated on 4th floor, North Tower of the MGen Pear­kes Bldg, 101 Colonel By Dr. Pro­vides var­i­ous sports equip­ment (for use by mil­i­tary mem­bers only). Web­site: www.pspot­tawa. ca/sport­stores. Hours of op­er­a­tion by ap­point­ment only; 0800-1500 hrs, Mon­day to Fri­day. Con­tact Steve Frank at 613-995-2696 or Steven.Frank@forces.gc.ca

Hous­ing: CFSU(O) is re­spon­si­ble for mil­i­tary hous­ing at Up­lands and for the man­age­ment of DND of­fice space fa­cil­i­ties within the NCR. The lat­ter is co­or­di­nated through a unique part­ner­ship with Pub­lic Works and Govern­ment Ser­vices Canada.

Cana­dian Forces Hous­ing Agency (CFHA) – CFHA Ot­tawa has 147 Res­i­den­tial Hous­ing Units at the Up­lands site. The Hous­ing Ser­vices Cen­tre (HSC) is lo­cated at 2171 Thurston Dr., Room 102. Hours of op­er­a­tion: 0800 to 1600 hrs, Mon­day to Fri­day. Tel.: 613-990-2985, or 613-993-3418 to reach hous­ing main­te­nance.

Self-Help Hous­ing Or­ga­ni­za­tion (SHHO) – SHHO’s pur­pose is to pro­vide af­ford­able liv­ing ac­com­mo­da­tions for serv­ing CAF mem­bers and their de­pen­dants while they hold the rank or ap­point­ment of Master Cor­po­ral/Master Sea­man and be­low and for of­fi­cers at the rank of Lieu­tenant/Sub-Lieu­tenant (Navy) and be­low. SHHO falls un­der CFSU(O) Unit Funds, which func­tion by self­fi­nanc­ing. There are 542 Self-Help Hous­ing (SHH) units at Up­lands. Oc­cu­pancy of these units is a priv­i­lege granted to CAF per­son­nel serv­ing in the NCR. The SHH Of­fice is lo­cated at 200 De Niverville Pvt at Up­lands. Hours of op­er­a­tion: 0745-1600 hrs (closed for lunch from 1200 to 1245), Mon­day to Fri­day. Tel.: 613-521-2696, Fax: 613-521-4574, Email: shhous­ing@bell­net.ca; web­site: www.pspot­tawa.ca/hous­ing.

Pour joindre le ser­vice d’en­tre­tien, ap­pelez au 613993-3418.

Ser­vice au­tonome de lo­ge­ment (SAL) – Ce ser­vice a pour but d’of­frir des lo­ge­ments abor­d­ables aux mil­i­taires en ser­vice qui ont un grade ou une af­fec­ta­tion de ca­po­ral-chef ou de matelot-chef ou un grade in­férieur et aux of­ficiers ayant le grade de lieu­tenant ou d’en­seigne de vais­seau de 1re classe ou un grade in­férieur ainsi qu’à leurs per­son­nes à charge. Le SAL est une suc­cur­sale du fonds de l’unité de l’USFC(O) qui fonc­tionne par aut­o­fi­nance­ment. Il y a 542 unités rési­den­tielles du SAL à Up­lands. L’oc­cu­pa­tion de ces unités est un priv­ilège of­fert aux mil­i­taires en ser­vice dans la RCN.

Le bureau du SAL est si­tué au 200, De Niverville Pvt, à Up­lands. Heures d’ou­ver­ture : 7 h 45 à 16 h, du lundi au ven­dredi (fermé pour le dîner de 12 h à 12 h 45). Télé­phone: 613-521-2696; télé­copieur; 613-521-4574; cour­riel: shhous­ing@bell­net.ca, site web : www.pspot­tawa.ca/lo­ge­ment.

Bi­b­lio­thèque : La bi­b­lio­thèque du QGDN se trouve au 3e étage de la tour Nord de l’éd­i­fice Mgén Pear­kes, et elle per­met au per­son­nel du MDN et des FAC de mener des recherches, ainsi que le prêt en­tre bib­lio­thèques. La col­lec­tion de livres et de péri­odiques porte sur la sécu­rité et la défense, les af­faires mil­i­taires, les re­la­tions in­ter­na­tionales et les af­faires mon­di­ales actuelles. Heures d’ou­ver­ture : 7 h 30 à 16 h, du lundi au ven­dredi. Fer­mée pen­dant les con­gés fériés. Télé­phone : 613-996-0843; Cour­riel : Li­braryNDHQ@forces.gc.ca; Site in­tranet : cf­suo.mil.ca/lib/in­tro_f.asp.

Mess : On compte sept mess des Forces régulières dans la RCN. Il est pos­si­ble de con­sul­ter leur cal­en­drier sur le site web : www.pspot­tawa.ca/mess.

• Mess des of­ficiers de l’Ar­mée au 149, rue Som­er­set Ouest à Ot­tawa. Tél : 613-236-0186.

• Carré des of­ficiers du NCSM BY­TOWN (mess des of­ficiers de la Marine royale du Canada) au 78, rue Lis­gar à Ot­tawa. Tél : 613-235-7496.

• Mess des of­ficiers de l’Avi­a­tion royale du Canada au 158, rue Glouces­ter à Ot­tawa. Tél : 613-233-4610.

• Mess des ad­ju­dants et des ser­gents/des pre­miers maîtres et maîtres du QGDN au 4, prom­e­nade Queen El­iz­a­beth à Ot­tawa. Tél : 613995-1287.

• Mess des ca­po­raux et des sol­dats du canal Rideau au 4, prom­e­nade Queen El­iz­a­beth à Ot­tawa. Tél : 613-992-4346.

Li­brary: The NDHQ Li­brary is lo­cated on the 3rd floor, North Tower of the MGen Pear­kes Bldg and pro­vides a re­search ca­pa­bil­ity to DND/CAF per­son­nel work­ing in the NCR, as well as in­ter­li­brary loans. The col­lec­tion of books and jour­nals fo­cuses on se­cu­rity and de­fence, mil­i­tary af­fairs, in­ter­na­tional re­la­tions and cur­rent world af­fairs. Hours of op­er­a­tion: 0730-1600 hrs, Mon­day to Fri­day. Closed on hol­i­days. Tel.: 613-996-0843; Email: Li­braryNDHQ@forces.gc.ca; In­tranet: cf­suo.mil.ca/lib/in­tro_e.asp.

Messes: there are seven Reg­u­lar Force messes in the NCR. You can con­sult their re­spec­tive cal­en­dars on­line at www.pspot­tawa.ca/messes.

• Army Of­fi­cers’ Mess: 149 Som­er­set Street West, Ot­tawa. Tel.: 613-236-0186.

• HMCS BY­TOWN Ward­room (Royal Cana­dian Navy Of­fi­cers’ Mess): 78 Lis­gar Street, Ot­tawa. Tel.: 613-235-7496.

• RCAF Of­fi­cers’ Mess: 158 Glouces­ter Street, Ot­tawa. Tel.: 613-233-4610.

• NDHQ War­rant Of­fi­cers’ & Sergeants’/Chiefs’ and Petty Of­fi­cers’ Mess: 4 Queen El­iz­a­beth Drive, Ot­tawa. Tel.: 613-995-1287.

• Rideau Canal Ju­nior Ranks’ Mess: 4 Queen El­iz­a­beth Drive, Ot­tawa. Tel.: 613-992-4346.

• Con­naught Range and Pri­mary Train­ing Cen­tre All Ranks’ Mess: 35 Shirley Boule­vard, Ne­pean. Tel.: 613-998-2058.

• CFS Leitrim All Ranks’ Mess: 3545 Leitrim Road, Glouces­ter. Tel.: 613-945-5444.

Mil­i­tary Train­ing – Con­naught Range and Pri­mary Train­ing Cen­tre (CRPTC) pro­vides in­fra­struc­ture and train­ing sup­port for the Cana­dian Armed Forces, cadets and other or­ga­ni­za­tions in the NCR and for spec­i­fied na­tional ac­tiv­i­ties, such as marks­man­ship com­pe­ti­tions.

• Mess in­té­gré du Poly­gone de Con­naught et cen­tre d’en­traîne­ment élé­men­taire au 35, boule­vard Shirley, Ne­pean. Tél. : 613-998-2058.

• Mess in­té­gré de la SFC Leitrim au 3545, chemin Leitrim, Glouces­ter. Tél. : 613-945-5444.

In­struc­tion mil­i­taire – Le Poly­gone de Con­naught et cen­tre d’en­traîne­ment élé­men­taire (PCCEE) four­nit les in­fra­struc­tures et le sou­tien à l’in­struc­tion pour les FAC, les cadets, d’autres or­gan­i­sa­tions de la RCN, ainsi que pour des ac­tiv­ités nationales pré­cises, telles que des com­péti­tions de tireur d’élite.

Au Poly­gone de Con­naught, il y a une var­iété d’in­stal­la­tions pour l’in­struc­tion, des champs de tir pour armes légères, une cham­bre à gaz, une tour de rap­pel, des secteurs d’en­traîne­ment en to­pogra­phie, des salles de classe et des ser­vices de sou­tien lim­ités. Pour réserver une in­stal­la­tion, veuillez le faire par le bi­ais du sys­tème d’in­for­ma­tion sur les champs de tir des Forces cana­di­ennes (SICTFC) ou veuillez com­mu­ni­quer avec le con­trôle des champs de tir au 613991-5740.

Située au Poly­gone de Con­naught, la sec­tion d’in­struc­tion de l’USFC(O) of­fre aux mil­i­taires un en­traîne­ment opéra­tionnel axé sur les ex­i­gences in­di­vidu­elles afin qu’ils puis­sent ef­fectuer leur véri­fi­ca­tion an­nuelle de l’état de préparation. Le ges­tion­naire de l’in­struc­tion peut être joint au 613-991-1934.

Les buts prin­ci­paux de la for­ma­tion sont :

• La for­ma­tion en sec­ourisme et en réan­i­ma­tion car­diores­pi­ra­toire (niveau général mil­i­taire);

• La for­ma­tion an­nuelle de tir avec l’arme per­son­nelle (C-7 ou pis­to­let);

• L’in­struc­tion an­nuelle de défense chim­ique, bi­ologique, ra­di­ologique et nu­cléaire (CBRN).

L’Unité de po­lice mil­i­taire d’Ot­tawa est man­datée d’of­frir des ser­vices policiers, con­seils de sécu­rité, et sou­tien au com­man­dant de l’USFC(O). Si­tué au premier étage de la Tour Nord de l’éd­i­fice Mgén Pear­kes, elle four­nit des ser­vices de po­lice et de sécu­rité à la com­mu­nauté de la Défense dans la ré­gion de la cap­i­tale na­tionale, 24 heures par jour, 7 jours sur 7.

Ses fonc­tions clés com­pren­nent :

• Les ser­vices d’in­ter­ven­tion d’ur­gence à l’intérieur

Con­naught Ranges has a va­ri­ety of train­ing fa­cil­i­ties, small arms ranges, a gas hut, a rap­pel tower, nav­i­ga­tion train­ing ar­eas, class­rooms, and limited sup­port ser­vices. Book through Cana­dian Forces Range In­for­ma­tion Sys­tem (CFRIS) or Range Con­trol at 613-991-5740.

The CFSU(O) Train­ing Sec­tion lo­cated at Con­naught Ranges pro­vides op­er­a­tionally fo­cused train­ing for mil­i­tary mem­bers with a view to hav­ing them com­plete their An­nual Per­son­nel Readi­ness Ver­i­fi­ca­tion (APRV). Train­ing co­or­di­na­tor tele­phone: 613-991-1934.

Train­ing foci:

• Mil­i­tary Stan­dard First Aid and Car­diopul­monary Re­sus­ci­ta­tion;

• An­nual Per­sonal Weapons Train­ing (C-7 and Pis­tol); and

• An­nual Chem­i­cal Bi­o­log­i­cal Ra­di­o­log­i­cal Nu­clear (CBRN) De­fence Train­ing.

Mil­i­tary Po­lice Unit Ot­tawa is lo­cated on the first floor North Tower of the MGen Pear­kes Build­ing. The unit is man­dated to pro­vide polic­ing ser­vices, se­cu­rity ad­vice and sup­port to the Com­man­dant of CFSU(O) and pro­vides po­lice and se­cu­rity ser­vices to the De­fence Com­mu­nity in the NCR, 24 de la com­pé­tence des FAC / MDN;

• La co­or­di­na­tion avec la po­lice lo­cale;

• Les ob­jets trou­vés ou per­dus;

• Le con­trôle des cartes d’ac­cès et d’iden­tité pour les bâ­ti­ments de la NCR et de la Défense na­tionale;

• Les en­quêtes sur la sécu­rité physique;

• La for­ma­tion et les con­seils sur la sécu­rité;

• Les alarmes de dé­tec­tion d’in­tru­sion;

• Les en­quêtes crim­inelles;

• La co­or­di­na­tion des com­mis­sion­naires;

• Les MR de la cour;

• Les ser­vices aux vic­times.

Veuillez noter que tous les rési­dents de lo­ge­ments fa­mil­i­aux (LF) ou du Ser­vice au­tonome de lo­ge­ment (SAL) sont tenus d’en­reg­istrer leurs armes à feu avec la po­lice mil­i­taire.

Points de con­tact : Ré­cep­tion : 613-995-0123 ou 613-995-0124. Ser­vices de sécu­rité physique : 613-992-5493 ou 613-992-7593. Con­trôle des lais­sez-passer : 613-992-5467; +Pass Con­trol@VCDS MPU(O)@Ot­tawa-Hull.

hours a day, 7 days a week.

Key func­tions in­clude:

• Emer­gency re­sponse within CAF/DND ju­ris­dic­tion;

• Co­or­di­na­tion with lo­cal po­lice;

• Lost and found prop­erty;

• Pass con­trol for NCR build­ing passes and Na­tional De­fence Iden­ti­fi­ca­tion Cards;

• Phys­i­cal se­cu­rity sur­veys;

• Unit Se­cu­rity Su­per­vi­sor train­ing/ad­vice;

• In­tru­sion alarms;

• Crim­i­nal in­ves­ti­ga­tions;

• Co­or­di­na­tion of Com­mis­sion­aires;

• Court NCO; and

• Vic­tims’ ser­vices.

Please note that all res­i­dents of the Mar­ried Quar­ters (MQ) or Self Help Hous­ing (SHH) are re­quired to reg­is­ter their firearms with the Mil­i­tary Po­lice.

Con­tacts: Front Desk: 613-995-0123 or 613-995-0124. Phys­i­cal Se­cu­rity Ser­vices: 613-992-5493 or 613992-7593.

Pass Con­trol: 613-992-5467; +Pass Con­trol@VCDS MPU(O)@Ot­tawa-Hull.

Or­derly Room - is lo­cated on the 5th floor, Cen­tre Block North of the Pear­kes Bldg, at 101 Col By Dr, di­rectly across from the NDHQ Fit­ness Cen­tre. Hours of op­er­a­tion: 0730 to 1530 hrs, Mon­day to Fri­day. Tel: 613-996-1044. E-mail : +CFSU Ot­tawa Re­cep­tion@CF­SUO Ad­min Svcs@Ot­tawa-Hull.

Park­ing – For ques­tions or in­for­ma­tion con­tact CFSU(O) Fa­cil­i­ties Man­age­ment (MGen Pear­kes Bldg, 2nd floor, South Tower) at 613-992-8572.

Pass­ports – Con­tact Of­fi­cial Travel at Pass­port Canada for a Green Pass­port (Spe­cial Pass­port). Hours of op­er­a­tion: 0830 to 1630 hrs, Mon­day to Fri­day. www.pptc.gc.ca (un­der Of­fi­cial Travel). Tele­phone : 819-956-8772 or 819-994-3550.

Per­son­nel De­vel­op­ment (PDev) – The PDev sec­tion is lo­cated at 222 Queen Street (6th Floor) and can be reached at 613-947-8272. The sec­tion pro­vides a va­ri­ety of ser­vices in­clud­ing:

• Pro­fes­sional assess­ment for ca­reer pro­grams;

• Coun­selling Ser­vices: Ca­reer, Ed­u­ca­tion and

Tran­si­tion

Salle des rap­ports – est située au 5e étage de la tour Nord de l’éd­i­fice Mgén Pear­kes, di­recte­ment en face du cen­tre de con­di­tion­nement physique du QGDN. Heures d’ou­ver­ture : 7 h 30 à 15 h 30, du lundi au ven­dredi. Tél. : 613-996-1044. Cour­riel: +CFSU Ot­tawa Re­cep­tion@CF­SUO Ad­min Svcs@Ot­tawa-Hull

Sta­tion­nement –Si vous avez des ques­tions ou désirez plus d’in­for­ma­tion à pro­pos du sta­tion­nement, veuillez com­mu­ni­quer avec la ges­tion des in­stal­la­tions de l’USFC(O) (2e étage de la tour Sud à l’éd­i­fice Mgén Pear­kes) au 613-992-8572.

Passe­ports – Pour obtenir le passe­port spé­cial à cou­ver­ture verte, veuillez com­mu­ni­quer avec la sec­tion des voy­ages of­fi­ciels de Passe­port Canada. Heures d’ou­ver­ture : 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au ven­dredi. www.pptc.gc.ca (on­glet Voy­ages of­fi­ciels). Tél. : 819-956-8772 ou 819-994-3550.

Per­fec­tion­nement du per­son­nel (PerfP) – La sec­tion du per­fec­tion­nement du per­son­nel est située au 6e étage, 222 rue Queen. Tél : 613-9478272. Les ser­vices of­ferts com­pren­nent:

• Éval­u­a­tion pro­fes­sion­nelle pour les pro­grammes de car­rière

• Ser­vices d’ori­en­ta­tion: car­rière, éd­u­ca­tion et tran­si­tion;

• Ser­vices de tran­si­tion: Col­loque de tran­si­tion (SPSC), Ate­liers de tran­si­tion et ori­en­ta­tion;

• Ser­vices ad­min­is­trat­ifs re­lié à l’éd­u­ca­tion et in­for­ma­tion sur l’éd­u­ca­tion et les pro­grammes de rem­bourse­ment sco­laire.

• Tran­si­tion Ser­vices: Tran­si­tion Sem­i­nars (SCAN), Tran­si­tion Work­shops and Coun­selling;

• Ed­u­ca­tion in­for­ma­tion and ad­min­is­tra­tive ser­vices re­lated to ed­u­ca­tion and re­im­burse­ment.

Photo Ser­vices – CFSU(O)’s Imag­ing Ser­vices Ot­tawa (ISO) sec­tion is lo­cated in build­ing M-23 on the Na­tional Re­search Coun­cil (NRC) Cam­pus on the east side of Ot­tawa, at 1200 Mon­treal Road (cor­ner of Blair and Mon­treal Road). Cus­tomer ser­vice hours: Mon­day to Fri­day, 0700 to 1500 hrs. Tel.: 613-993-2230 or e-mail: +CFSU(O) Photo Ser­vices@CFSU(O) Op­er­a­tions@ Ot­tawa-Hull (DIN only)

For a com­plete list of ser­vices we of­fer or for di­rec­tion on how to fill out a CF315 Im­agery Work Or­der, please visit the Imag­ing Ser­vices Ot­tawa link on the CFSU(O) web page.

Re­lo­ca­tion Ser­vices – For­merly known as Royal LePage Re­lo­ca­tion Ser­vices, Brook­field Global Re­lo­ca­tion Ser­vices, lo­cated on the 6th floor, Cen­tre Block North of the MGen Pear­kes Bldg, is the civil­ian con­trac­tor re­spon­si­ble for ad­min­is­ter­ing CAF moves un­der CAF IRP. This is the place to com­plete your re­lo­ca­tion claim. Hours of op­er­a­tion: 0800 to 1600 hrs, Mon­day to Fri­day. Tel: 613-9927361 or email: in­for­ma­tion@brook­field­grs.ca.

Ser­vices de pho­tographe – La sec­tion des ser­vices d’imagerie d’Ot­tawa (SIO) de l’USFC(O) est située à l’éd­i­fice M-23 sur le cam­pus du Con­seil na­tional de recherches du Canada (CNRC) à l’est d’Ot­tawa, au 1200 chemin Mon­tréal (à l’an­gle des chemins Blair et Mon­tréal). Les heures de ser­vice à la clien­tèle sont de 7 h à 15 h, du lundi au ven­dredi. Numéro de télé­phone : 613-993-2230. Cour­riel : +CFSU(O) Photo Ser­vices@CFSU(O) Op­er­a­tions@Ot­tawa-Hull (RID seule­ment).

Afin de pren­dre con­nais­sance des ser­vices of­ferts ainsi que des di­rec­tives sur la ré­dac­tion d’une de­mande de ser­vice pho­tographique (CF 315), veuillez con­sul­ter le lien des SIO sur la page web de l’UFSC(O).

Ser­vices de rel­o­ge­ment – An­ci­en­nement connu sous le nom de Ser­vices de rel­o­ge­ment de Royal LePage, le bureau des ser­vices globaux de rel­o­ge­ment Brook­field, si­tué au 6e étage de la Tour Nord de l’éd­i­fice Mgén Pear­kes, est l’en­treprise civile re­spon­s­able de l’ad­min­is­tra­tion des démé­nage­ments pour le per­son­nel des FAC dans le cadre du PRI des FAC. C’est à cet en­droit que vous fi­nalisez votre ré­cla­ma­tion de réin­stal­la­tion. Ou­vert de 8 h à 16 h, du lundi au ven­dredi. Tél. : 613-992-7361 ou cour­riel : in­for­ma­tion@brook­field­grs.ca.

Ser­vice Desk - Tech­nol­ogy Prod­ucts & Ser­vices The NCR Ser­vice Desk pro­vides first level sup­port and is the sin­gle point of con­tact for all in­ci­dents, ser­vice re­quests, gen­eral as­sis­tance and in­for­ma­tion re­quests re­lated to in­for­ma­tion tech­nol­ogy in the NCR. Ser­vices cover DWAN e-mail ac­counts, Black­berry, lap­top, prin­ter, soft­ware and voice ser­vices. Hours of op­er­a­tion: 0700 to 1900 hrs, Mon­day through Fri­day (ex­clud­ing statu­tory hol­i­days).

Con­tacts:Tel.: 613-992-4000

• Op­tion 1 – Ser­vice Desk

• Op­tion 6 – Ur­gent Af­ter-Hours Sup­port

• Email : NCRSer­viceDesk@forces.gc.ca

• In­tranet site: img.mil.ca/sd-cs/ncr-rcn/in­dex­eng.asp

Shared Sup­port Ser­vices (SSS) – pro­vides ad­min­is­tra­tive ser­vices to all client groups across the NCR, in­clud­ing clas­si­fied waste de­struc­tion, con­fer­ence room reser­va­tions, doc­u­ment ser­vices, equip­ment loans, mail ser­vices, sup­ply man­age­ment, taxi chit regis­tra­tion and dis­tri­bu­tion, tem­po­rary help ser­vices, and travel reser­va­tions and claims.

The SSS Client Con­tact Cen­tre is open from 0730 to 1700 hrs, Mon­day through Fri­day (ex­clud­ing statu­tory hol­i­days).

Tel.: 613-992-4000 (Se­lect Lan­guage, then Op­tion 2 – Shared Sup­port Ser­vices).

CFSU(O) Trans­port Sec­tion – The trans­port sec­tion, lo­cated at the Up­lands site in Hangar 14 at the end of Croil Pri­vate, of­fers MSE ve­hi­cles, civil­ian pat­tern ve­hi­cle ren­tals and Road and Ve­hi­cle Safety (DND 404s, de­fen­sive driv­ing cour­ses and col­li­sion in­ves­ti­ga­tion). Con­tact Dis­patch at 613998-3266 and Road and Ve­hi­cle Safety at 613-9983474.

Cen­tral Ma­teriel Traf­fic Ter­mi­nal (CMTT), for ship­ping and re­ceiv­ing ser­vices for freight and un­ac­com­pa­nied bag­gage (UAB), is lo­cated at Up­lands, Bldg 346, 360 Paul Benoit Drive. Con­tact Ship­ping at 613-998-3057 and Re­ceiv­ing/UAB at 613-998-3404. In­tranet Site: cf­suo.mil.ca (un­der Sup­port Svcs/Tech­ni­cal Ser­vices Of­fi­cer/Trans­port).

Cen­tre de ser­vices - Ser­vices et pro­duits in­for­ma­tiques – Le Cen­tre de ser­vices de la RCN four­nit un sou­tien de premier niveau. Il est le point de con­tact pour tout in­ci­dent, de­mande de ser­vices, aide général et in­for­ma­tion liée à la tech­nolo­gie de l’in­for­ma­tion dans la RCN. Les ser­vices com­pren­nent les de­man­des liées au compte du RID, au compte cour­riel, au Black­berry, à l’or­di­na­teur portable, à l’im­p­ri­mante, aux logi­ciels ainsi qu’aux ser­vices vo­caux. Heures d’ou­ver­ture : 7 h à 19 h, du lundi au ven­dredi (sauf les con­gés fériés).

Pour com­mu­ni­quer avec le Cen­tre : Numéro de télé­phone : 613-992-4000

• Poste 1 – Cen­tre de ser­vices

• Poste 6 – Ser­vice d’ur­gence après les heures de tra­vail

• Cour­riel : NCRSer­viceDesk@forces.gc.ca

• Site In­tranet : img.mil.ca/sd-cs/ncr-rcn/in­dex­eng.asp

Ser­vices de sou­tien partagés (SSP) – four­nit des ser­vices ad­min­is­trat­ifs à tous les groupes de clients à travers la RCN. Nos ser­vices com­pren­nent l’ac­qui­si­tion et la dis­tri­bu­tion de bons de taxis, les ser­vices de courier, la ges­tion d’ap­pro­vi­sion­nement, les prêts d’équipement, les re­buts clas­si­fiés, les réser­va­tions et les ré­cla­ma­tions de voy­age, les réser­va­tions de salles de con­férence, le ser­vice d’aide tem­po­raire, et le ser­vice de doc­u­ment.

Le Cen­tre de con­tact à la clien­tèle est ou­vert de 7 h 30 à 17 h, du lundi au ven­dredi (sauf les con­gés fériés). Tél : 613-992-4000 (sélec­tion­nez la langue, en­suite l’op­tion 2 pour les Ser­vices de sou­tien partagés).

Sec­tion de trans­port de l’USFC(O) – La sec­tion de trans­port, si­tué sur le site d’Up­lands au hangar 14 à la fin du Croil Pvt, com­prend la lo­ca­tion des véhicules civils et de Matériel mo­bile de sou­tien, ainsi que des cours de sécu­rité routière et des véhicules (par ex. les per­mis de con­duire «DND 404», des cours de con­duite préven­tives et des en­quêtes de col­li­sions). Com­mu­niquez avec le ré­par­ti­teur au 613-998-3266 et la sec­tion de sécu­rité routière et véhicule au 613-998-3474.

Ser­vice cen­tral de trans­port du matériel (SCTM) – four­nit des ser­vices d’ex­pédi­tion et de ré­cep­tion de marchan­dise et de bagages non ac­com­pa­g­nés (BNA). Si­tué à Up­lands, éd­i­fice 346, au 360, prom­e­nade Paul Benoit. Com­mu­niquez avec l’ex­pédi­tion au 613-998-3057 et l’ac­cueil des bagages au 613-998-3404. Site In­tranet : cf­suo.mil.ca (Ser­vices de sou­tien/Of­ficier des ser­vices tech­niques/Trans­port).

Non-Duty Travel – in­cludes va­ca­tion travel, com­pas­sion­ate leave travel, and fam­ily re­uni­fi­ca­tion travel (in­clud­ing Christ­mas and New Year’s flights). For more in­for­ma­tion:

• Na­tional Pas­sen­ger Ser­vice Cen­tre (NPSC) : 1-800-487-1186

• In­tranet: tren­ton.mil.ca/8WingUnit­sOper­a­tional/ 2AirMovSqn/NonDu­tyTrav­el_eng.asp

• Email: +NPSC@2 Air Mov Sqn@Tren­ton

Walk/Run in Red Ev­ery year, thou­sands of Cana­dian Armed Forces per­son­nel and civil­ian em­ploy­ees of the Depart­ment of Na­tional De­fence and Non-Pub­lic Funds flood the streets of down­town Ot­tawa for the an­nual Walk/Run in Red, which will take place on Fri­day, 29 May 2015.

The event, hosted by CFSU(O), is al­ways held on the Fri­day prior to Cana­dian Armed Forces Day, which was pro­claimed by the Govern­ment in 2002 and is ob­served on the first sun­day in June at Wings and Bases across the coun­try. It brings to­gether col­leagues who work in On­tario and Québec for ei­ther a 3.5-km walk or an 8-km run in beau­ti­ful down­town Ot­tawa. Par­tic­i­pants dress in red t-shirts to show their sup­port for “Red Fri­days” – a cam­paign to show sup­port to de­ployed mem­bers and their fam­i­lies. See you in June!

Fam­ily and Com­mu­nity Ser­vices

Per­son­nel Sup­port Pro­grams (PSP) of­fers ser­vices linked to hous­ing, messes, health pro­mo­tion, phys­i­cal fit­ness and sports and re­cre­ation. Visit www.pspot­tawa.ca for more in­for­ma­tion.

On the Mil­i­tary Fam­ily Re­source Cen­tre of the NCR (MFRC-NCR) in­ter­net site, www.fam­i­ly­force.ca, you

Voy­ages per­son­nels – désig­nent les voy­ages d’agré­ment, les voy­ages pour des raisons per­son­nelles ou fa­mil­iales et les voy­ages pour re­groupe­ment fa­mil­ial (y com­pris les vols pour Noël et le jour de l’An). Pour plus d’in­for­ma­tion : For more in­for­ma­tion:

• Numéro de télé­phone du Cen­tre na­tional du ser­vice aux pas­sagers : 1-800-487-1186

• In­tranet: tren­ton.mil.ca/8WingUnit­sOper­a­tional/ 2AirMovSqn/NonDu­tyTrav­el_fre.asp

• Cour­riel: +NPSC@2 Air Mov Sqn@Tren­ton

La Marche/Course en rouge Chaque an­née, des mil­liers de mem­bres des Forces ar­mées cana­di­ennes et em­ployés civils du min­istère de la Défense na­tionale et des Fonds non publics défer­lent dans les rues du cen­tre-ville d’Ot­tawa à l’oc­ca­sion de la Marche/Course en rouge le ven­dredi, 29 mai 2015.

Or­gan­isé par l’USFC(O), cet événe­ment rassem­ble des col­lègues tra­vail­lant en On­tario et au Québec pour en­trepren­dre une marche de 3,5 kilo­mètres ou une course de 8 kilo­mètres au coeur du mag­nifique cen­tre-ville d’Ot­tawa. L’événe­ment a tou­jours lieu le ven­dredi précé­dant la Journée des Forces ar­mées cana­di­ennes, qui a été proclamée par le gou­verne­ment en 2002 et qui se déroule le premier di­manche de juin au sein des es­cadres et des bases à travers le Canada. Les par­tic­i­pants por­tent des t-shirt rouges pour mon­trer leur ap­pui aux « ven­dredis rouge », une cam­pagne pour démontrer notre ap­pui aux mil­i­taires en dé­ploiement et à leur famille. Joignez-vous à nous en juin!

Ser­vices fa­mil­i­aux et com­mu­nau­taires

Les pro­grammes de sou­tien du per­son­nel (PSP) of­frent des ser­vices liés au lo­ge­ment, au mess, à la pro­mo­tion de la santé, au con­di­tion­nement physique, ainsi qu’aux sports et aux loisirs. Pour plus d’in­for­ma­tion con­cer­nant les PSP de l’USFC(O), veuillez con­sul­ter le site web : www.pspot­tawa.ca.

De plus, le site In­ter­net du Cen­tre de res­sources pour les familles des mil­i­taires de la RCN (CRFMRCN), www.fam­i­ly­force.ca, com­porte plus d’in­for­ma­tion sur les pro­grammes de sou­tien des familles de la RCN, une liste à jour des événe­ments et des ac­tiv­ités, et un guide télécharge­able sur les pro­grammes saison­niers du CRFM-RCN.

will find in­for­ma­tion about NCR mil­i­tary fam­ily sup­port pro­grams, events and ac­tiv­i­ties, as well as the lat­est MFRC-NCR Sea­sonal Pro­gram Guide.

Bank­ing:

BMO Cana­dian De­fence Com­mu­nity Bank­ing (CDCB) of­fers a broad range of bank­ing prod­ucts and ser­vices uniquely suited to the needs of the De­fence com­mu­nity, in­clud­ing the BMO Sup­port Our Troops MasterCard. Drop in to any Bank of Mon­treal branch or con­tact 1-866-548-7490 (www.cdcb.ca).

SISIP Fi­nan­cial Ser­vices: An in­te­gral part of DND for the past 45 years, SISIP Fi­nan­cial Ser­vices has been the main re­source in the de­liv­ery of fi­nan­cial prod­ucts and ser­vices to the Cana­dian Armed Forces com­mu­nity, meet­ing their very unique re­quire­ments for term life and dis­abil­ity in­sur­ance (in­clud­ing the Vo­ca­tional Re­ha­bil­i­ta­tion Pro­gram), fi­nan­cial plan­ning and coun­selling and fi­nan­cial man­age­ment ed­u­ca­tion through the Cana­dian Forces Per­son­nel As­sis­tance Fund. Visit www.sisip. ca.

CANEX – The NCR’s CANEX re­tail store is lo­cated at 4210 Labelle Street in Ot­tawa. Tel: 613-741-4888. Con­sult the web site at www.cfmws.com/canex for in­for­ma­tion on pro­mo­tions, fly­ers and ser­vices.

Ser­vices ban­caires :

Ser­vices ban­caires pour la com­mu­nauté de la Défense cana­di­enne (SBCDC), de la BMO : of­fre un vaste choix de pro­duits et de ser­vices ban­caires spé­ciale­ment adap­tés aux be­soins de la col­lec­tiv­ité mil­i­taire, no­tam­ment la carte MasterCard « Ap­puyons nos troupes ». Pour plus d’in­for­ma­tion, présen­tez- vous à l’une des suc­cur­sales de la BMO, ap­pelez au 1 866 548 7490 ou con­sul­tez le site web : www.cdcb.ca.

Ser­vices fi­nanciers du RARM : Partie in­té­grante du MDN depuis 45 ans, ceux-ci sont la res­source prin­ci­pale de la col­lec­tiv­ité mil­i­taire pour obtenir des ser­vices et des pro­duits fi­nanciers qui sat­is­font leurs be­soins per­son­nels uniques, tels que l’as­sur­ance vie tem­po­raire et l’as­sur­ance in­va­lid­ité (com­prenant le pro­gramme de réadap­ta­tion pro­fes­sion­nelle), la plan­i­fi­ca­tion fi­nan­cière, le ser­vice de con­sul­ta­tion fi­nan­cière, la caisse d’as­sis­tance au per­son­nel des FAC et les cours en ges­tion fi­nan­cière. Pour plus d’in­for­ma­tion, veuillez con­sul­ter le site web : www.sisip.ca.

CANEX – Le magasin de dé­tail CANEX de la RCN est si­tué au 4210, rue Labelle, à Ot­tawa. Tél.: 613741-4888. Pour plus d’in­for­ma­tion con­cer­nant les pro­mo­tions, les cir­cu­laires et les ser­vices, veuillez

CANEX Ex­pressMarts are lo­cated in the Louis StLau­rent Bldg in Gatineau and in the MGen Pear­kes Bldg in Ot­tawa.

Chap­lain Ser­vices – of­fer sacra­men­tal min­istry, cri­sis in­ter­ven­tion and pas­toral sup­port to mil­i­tary mem­bers and their fam­i­lies lo­cated in the NCR. Ser­vices in­clude: gen­eral coun­selling, pre-mar­i­tal prepa­ra­tion, sacra­men­tal prepa­ra­tion, grief and cri­sis as­sis­tance, re­fer­rals to spe­cial­ized care providers and ec­cle­si­as­ti­cal min­istry, such as bap­tisms, wed­dings and fu­ner­als.

The chap­lains are lo­cated in var­i­ous build­ings through­out the NCR: The NCR’s Chap­lain’s Of­fice in Bldg 469 at Up­lands, the Mont­fort Cam­pus Health Clinic, the MGen Pear­kes Bldg, the Louis St-Lau­rent Bldg, and satel­lite of­fices at CFS Leitrim, Tun­ney’s Pas­ture and the CF Provost Mar­shal (CFPM).

Ro­man Catholic Ser­vices: Our Lady of the Air­ways Ro­man Catholic Chapel, Up­lands, Sun­days at 1115 hrs.

Protes­tant Ser­vices: El­iz­a­beth Park Protes­tant Chapel, Up­lands, Sun­days at 0930 hrs.

Other faiths: The chap­lains of the Na­tional Cap­i­tal Re­gion are ded­i­cated to en­sur­ing the spir­i­tual and re­li­gious wel­fare of all mem­bers of the De­fence com­mu­nity and their fam­i­lies. Al­though our team does not rep­re­sent ev­ery de­nom­i­na­tion, we will aid all per­son­nel with their spir­i­tual needs to the best of our abil­ity. If you have ques­tions about your faith or places of wor­ship, or would like re­li­gious re­source as­sis­tance, please con­tact us at 613-998-3246.

An­nual De­fence Com­mu­nity Fam­ily Ap­pre­ci­a­tion Days

In June 2011, CFSU(O) held its first an­nual De­fence Com­mu­nity Fam­ily Ap­pre­ci­a­tion Day in the NCR, when ap­prox­i­mately 7,000 Cana­dian Armed Forces mem­bers and civil­ian em­ploy­ees of the Depart­ment of Na­tional De­fence and Non-Pub­lic Funds brought their fam­i­lies to en­joy the ac­tiv­i­ties and en­ter­tain­ment at Up­lands.

The event was so suc­cess­ful that it has be­come an an­nual two-day event, tak­ing place June 6-7 2015

at Up­lands. The idea of a day to rec­og­nize and thank the fam­i­lies and friends of those in uni­form is cel­e­brated at Bases and Wings across the coun­try, and now it is also an event to re­mem­ber here in the NCR. con­sul­ter le site web : www.sbmfc.com/canex.

Les dé­pan­neurs CANEX se trou­vent dans l’éd­i­fice Louis St-Lau­rent à Gatineau et dans l’éd­i­fice Mgén Pear­kes à Ot­tawa.

Ser­vices d’aumônerie – as­surent le min­istère sacra­mentel, des ser­vices d’in­ter­ven­tion en cas de crise et du sou­tien pas­toral aux mil­i­taires de la RCN et à leur famille. Les aumôniers of­frent en­tre autres des ser­vices d’aide générale, de préparation au mariage et de préparation sacra­mentelle, d’aide aux per­son­nes en deuil, d’in­ter­ven­tion en cas de crise, de rec­om­men­da­tion aux prestataires de soins spé­cial­isés et de min­istères ec­clési­as­tiques, no­tam­ment les bap­têmes, les mariages et les funérailles. Les bu­reaux des aumôniers se trou­vent à l’éd­i­fice 469 à Up­lands, à la clin­ique de santé du cam­pus Mont­fort, à l’éd­i­fice Mgén Pear­kes et à l’éd­i­fice Louis St-Lau­rent. Des bu­reaux satel­lites se trou­vent à la SFC Leitrim, au pré Tun­ney ainsi qu’au Grand prévôt des FC (GPFC).

Ser­vices catholiques : Chapelle catholique Notre Dame des Voies aéri­ennes, à Up­lands, di­manche à 11 h 15.

Ser­vices protes­tants : Chapelle protes­tante d’El­iz­a­beth Park, à Up­lands, di­manche à 9 h 30.

Autres con­fes­sions: Les aumôniers de la RCN sont dévoués au bien-être spir­ituel et re­ligieux de tous les mem­bres de l’équipe de la Défense et de leur famille. Bien que nous soyons lim­ités, nous sommes toute­fois prêts à faire de notre mieux pour combler les be­soins spir­ituels du per­son­nel. Nous sommes heureux de soutenir et de fournir toute aide de na­ture re­ligieuse néces­saire. Pour plus d’in­for­ma­tion con­cer­nant vos croy­ances et lieux de culte, veuillez ap­peler au 613-998-3246.

Journées de re­con­nais­sance de la famille de la com­mu­nauté de la Défense

En juin 2011, l’USFC(O) a or­gan­isé la pre­mière Journée de re­con­nais­sance de la famille de la com­mu­nauté de la Défense dans la RCN, au cours de laque­lle en­v­i­ron 7 000 mem­bres des Forces ar­mées cana­di­ennes, em­ployés civils du min­istère de la Défense na­tionale et des Fonds non publics, ac­com­pa­g­nés de leur famille, ont prof­ité des ac­tiv­ités et des di­ver­tisse­ments à Up­lands.

L’événe­ment fut un tel suc­cès qu’il fait main­tenant

Ac­tiv­i­ties in­clude mil­i­tary equip­ment and ve­hi­cle dis­plays, LAV rides, chil­dren’s en­ter­tain­ers, a pet­ting zoo, a climb­ing wall, spon­sor kiosks and great prizes. And the best part is, ad­mis­sion is free! Visit the PSP Ot­tawa web­site for more info: www.pspot­tawa.ca/fam­i­ly­days.

PSP Re­cre­ation Fa­cil­i­ties: are avail­able for unit ac­tiv­i­ties, PT, or per­sonal events. All fa­cil­i­ties are lo­cated at the Up­lands site. Con­tact the PSP Re­cre­ation NCR of­fice at 613-998-8216 or email Re­cre­ation-PSP-Loisir@forces.gc.ca.

Out­door Fa­cil­i­ties: rink, basketball court, softball di­a­mond, soc­cer fields, beach vol­ley­ball court, ten­nis court, play­grounds, pool, splash park, skate­board and rollerblade park, 10-sta­tion fit­ness park, pic­nic area and party pa­tio.

In­door Fa­cil­i­ties: con­fer­ence room, com­mu­nity/ multi-pur­pose room.

PSP Re­cre­ation Pro­grams: of­fer sea­sonal com­mu­nity fit­ness and other pro­grams and spe­cial events at Up­lands. Pro­grams change fre­quently, so please con­tact the PSP Re­cre­ation of­fice at 613998-8216 or Re­cre­ation-PSP-Loisir@forces.gc.ca for cur­rent pro­gram in­for­ma­tion or to re­ceive the PSP Re­cre­ation NCR e-news­let­ter with monthly pro­gram up­dates, spe­cial event in­for­ma­tion and more. Visit www.pspot­tawa.ca/re­cre­ation

Fit­ness Of­fer­ings:

• Adult and Youth Zumba Fit­ness Classes

• Adult Swim Pro­gram

• Spin­ning

• Red Cross Swim­ming Lessons

• Yoga

• Skat­ing Lessons

Sports pro­grams: partie du cal­en­drier régulier des événe­ments de la ré­gion de la cap­i­tale na­tionale et a lieu au cours de les 6-7 juin 2015 à Up­lands. Les journées dévouées à la famille se ti­en­nent dans les bases et es­cadrons partout au Canada. Étant donné qu’il y a un manque d’ac­tiv­ités qui re­con­nais­sent les familles et les amis de ceux et celles en uni­forme, cet événe­ment a pour but de re­mercier toutes ces per­son­nes qui nous sou­ti­en­nent.

On y trouve des kiosques, des ex­po­si­tions d’équipement mil­i­taire, des ex­cur­sions en VBL, des ac­tiv­ités et spec­ta­cles pour toute la famille, un mur es­calade, des kiosques de com­man­di­taires et des prix fab­uleux. Et l’en­trée est gra­tu­ite! Vis­itez le site web www.pspot­tawa.ca/journees­de­lafamille pour plus d’in­for­ma­tion.

In­stal­la­tions de loisirs des PSP : Les in­stal­la­tions, à Up­lands, sont tou­jours disponibles pour les ac­tiv­ités d’unité, le con­di­tion­nement physique ou les événe­ments privés. Tél. : 613-998-8216; cour­riel : Re­cre­ation-PSP-Loisir@forces.gc.ca.

In­stal­la­tions ex­térieures : pati­noire, ter­rain de basketball, ter­rains de softball et de soc­cer, ter­rain de vol­ley­ball de plage, ter­rain de ten­nis, ter­rains de jeux, piscine avec jeux, jeux d’eau, parc pour am­a­teurs de planche à roulettes et de patins à roues alignées, aire de 10 postes de santé, aire de pique-nique et ter­rasse pour ré­cep­tions.

In­stal­la­tions in­térieures : salle de con­férence, salle com­mu­nau­taire.

Pro­grammes de loisirs des PSP : Des pro­grammes saison­niers de con­di­tion­nement physique pour la col­lec­tiv­ité ainsi que d’autres pro­grammes et événe­ments spé­ci­aux sont of­ferts à Up­lands. Les pro­grammes changent fréquem­ment, alors veuillez com­mu­ni­quer avec le bureau de loisirs des PSP par télé­phone au 613-998-8216 ou par cour­riel au Re­cre­ation-PSP-Loisir@forces. gc.ca pour obtenir de l’in­for­ma­tion à jour. Vous pou­vez aussi re­cevoir le bul­letin élec­tron­ique men­suel sur les loisirs des PSP de la RCN, qui con­tient l’in­for­ma­tion à jour sur les pro­grammes, les événe­ments spé­ci­aux et plus en­core. Vis­itez le site web au www.pspot­tawa.ca/loisir.

Cours ayant trait au con­di­tion­nement physique

• Cours de con­di­tion­nement physique Zumba pour adultes et je­unes

• Club des maîtres en nata­tion

• Car­dio-vélo

• Child and Youth Soc­cer

• Child and Youth T-Ball

• Co-ed Adult In­door and Out­door Mixed Sports

• Aikido for Chil­dren and Adults

Com­mu­nity Re­cre­ation Pro­grams: Con­tact the PSP Re­cre­ation NCR of­fice at 613-9988216 or at Re­cre­ation-PSP-Loisir@forces.gc.ca.

Arts & Leisure: scrap­book­ing, chil­drens’ crafts, chess, paint­ing lessons, fam­ily ex­cur­sions, movie night, Girl Guides, DVD club.

Kids’ Pro­grams: PD day and March break camps, weekly themed sum­mer camps for chil­dren aged 6-12.

Equip­ment Rental: Equip­ment is avail­able for fam­ily and com­mu­nity use. Con­tact the PSP Re­cre­ation NCR of­fice at 613-998-8216 or e-mail Re­cre­ation-PSP-Loisir@forces.gc.ca. Equip­ment avail­able: kayaks, ca­noes, snow shoes, trekking poles, sports equip­ment, BBQs, party food ma­chines, and more!

Mil­i­tary Fam­ily Iden­ti­fi­ca­tion Cards (MFID) are avail­able through the PSP Re­cre­ation of­fice at 330 Croil Pri­vate, Build­ing 471 at Up­lands. Please call 613-998-8216 or send an e-mail to Re­cre­ationPSP-Loisir@forces.gc.ca to make ar­range­ments.

Mil­i­tary Fam­ily Re­source Cen­tre - Na­tional Cap­i­tal Re­gion (MFRC-NCR) – lo­cated at 330 Croil Pri­vate, Bldg 471 at Up­lands. Hours of op­er­a­tion: Mon­day to Fri­day, 0745 to 1600 hrs. Tel.: 613-998-4888. Email: info@mfrc-ncr.org Web­site: www.fam­i­ly­force.ca/sites/NCR.

If you would like to re­ceive the monthly MFRCNCR e-News­let­ter or a wel­come kit, e-mail info@mfrc-ncr.org.

Ser­vices :

In­for­ma­tion and Re­fer­ral Pro­gram: pro­vides bilin­gual in­for­ma­tion and re­sources on a wide range of fam­ily re­lated is­sues and com­mu­nity ser­vices and pro­grams avail­able through­out the NCR. The In­for­ma­tion and Re­fer­ral Co­or­di­na­tor has in­for­ma­tion on lo­cal ser­vices and ser­vice re­fer­rals. Con­tact the MFRC Re­cep­tion­ist, Heather Cud­more-McCarty, at 613-998-4888 or info@mfrc-ncr.org.

Op­er­a­tion Fam­ily Doc: helps fam­i­lies of CAF mem­bers to find a fam­ily physi­cian in a timely man­ner.

• Cours de nata­tion de la Croix-Rouge

• Cours de yoga

• Cours de pati­nage

Pro­grammes de sports :

• Soc­cer pour tout-petits et je­unes

• Tee-ball pour tout-petits et je­unes

• Sports mixtes ex­térieurs et in­térieurs pour adultes (mixte)

• Aikido pour en­fants et adultes

Pro­grammes de loisirs com­mu­nau­taires : Pour obtenir de l’in­for­ma­tion à jour sur les pro­grammes, veuillez ap­peler au bureau de loisirs des PSP de la RCN au 613-998-8216 ou en­voyer un cour­riel à Re­cre­ation-PSP-Loisir@ forces.gc.ca.

Arts et loisirs : scrap­book­ing, échecs, brico­lage pour en­fants, cours de pein­ture, ex­cur­sions en famille, soirée de film, Guides du Canada, club DVD.

Pro­grammes d’en­fants: camps du­rant les jours de congé sco­laires et camps d’été pour en­fants de 6 à 12 ans avec thèmes heb­do­madaires.

Lo­ca­tion d’équipement : disponible pour la famille ainsi que la col­lec­tiv­ité mil­i­taire. Veuillez com­poser le 613-998-8216 ou en­voyer un cour­riel à Re­cre­ation-PSP-Loisir@forces.gc.ca.

Équipement disponible : kayaks, can­ots, bâ­tons de marche, équipement de sports, bar­be­cue, équipement de nour­ri­t­ure pour groupe et en­core plus!

Cartes d’iden­tité pour les familles mil­i­taires : Il est pos­si­ble de se pro­curer une carte d’iden­tité pour les familles mil­i­taires par l’en­trem­ise du bureau de loisirs des PSP au 330, Croil Pvt dans l’éd­i­fice 471 à Up­lands. Veuillez com­poser le 613998-8216 ou en­voyez un cour­riel au Re­cre­ationPSP-Loisir@forces.gc.ca pour pren­dre un ren­dezvous.

Cen­tre de res­sources pour les familles des mil­i­taires de la ré­gion de la cap­i­tale na­tionale (CRFM-RCN) – se trouve dans l’éd­i­fice 471, au 330, privé Croil à Up­lands. Heures d’ou­ver­ture : 7 h 45 à 16 h, du lundi au ven­dredi. Tél. : 613998-4888; cour­riel : info@mfrc-ncr.org; site web : www.forcede­lafamille.ca/sites/NCR.

Pour re­cevoir le bul­letin élec­tron­ique du CRFMRCN ou une trousse de bien­v­enue, com­mu­niquez avec nous à info@mfrc-ncr.org.

How can you ac­cess med­i­cal care? All the fam­i­lies of serv­ing NCR CAF mem­bers, as well as CAF mem­bers un­der­go­ing re­lease or re­tire­ment, and their fam­i­lies without a fam­ily physi­cian, may ac­cess this pro­gram. Med­i­cal ser­vices will be pro­vided by fam­ily physi­cians in the Na­tional Cap­i­tal Re­gion. Based on the cri­te­ria iden­ti­fied in the fam­ily’s ap­pli­ca­tion form, a re­fer­ral will be sent to a fam­ily doc­tor on be­half of the fam­ily. The fam­ily will be given the con­tact in­for­ma­tion for their new fam­ily doc­tor, whom they will then con­tact to ar­range their ini­tial ap­point­ment.

For more in­for­ma­tion or to ap­ply on­line please visit the MFRC-NCR web­site (www.fam­i­ly­force.ca/ sites/NCR) or con­tact the Op­er­a­tion Fam­ily Doc Co­or­di­na­tor at 613-993-8671 or OFD@mfrc-ncr. org.

Fam­ily Sep­a­ra­tion and Re­union Ser­vices: of­fer sup­port to fam­i­lies be­fore, dur­ing and af­ter the fam­ily mem­ber has re­turned from a de­ploy­ment. The Fam­ily Sep­a­ra­tion and Re­union co­or­di­na­tors are re­spon­si­ble for warm-line calls, emer­gency child­care, and ac­tiv­i­ties geared to­wards the needs of fam­i­lies who have a de­ployed mem­ber. For more in­for­ma­tion, please con­tact Ni­cole Berg­eron, Fam­ily Sep­a­ra­tion and Re­union Co­or­di­na­tor, at (613) 991-4977.

Preven­tion, Sup­port and In­ter­ven­tion Pro­gram: of­fers a range of ac­tiv­i­ties, work­shops, self-care groups, and sup­port ser­vices for mil­i­tary fam­ily mem­bers. The goals are to en­hance the fam­ily’s so­cial func­tion­ing, to en­hance the fam­ily’s emo­tional well-be­ing, and to di­rectly sup­port those who have been af­fected by an in­di­vid­ual, fam­ily or com­mu­nity cri­sis sit­u­a­tion. The pro­gram is in­tended to be short-term and is so­lu­tion­fo­cused in na­ture. For more in­for­ma­tion, con­tact Pauline Raci­cot, Preven­tion, Sup­port and In­ter­ven­tion Pro­gram Man­ager, at 613-998-4885.

Fam­ily Li­ai­son Of­fi­cer: is ded­i­cated to en­sur­ing that the widest va­ri­ety of sup­port is of­fered to ev­ery CAF mem­ber and fam­ily. This pro­gram pro­vides ser­vices to fam­i­lies of mem­bers who are phys­i­cally in­jured, ill or de­ceased us­ing an in­di­vid­u­al­ized, cen­tred ap­proach, in part­ner­ship with the In­te­grated Per­son­nel Sup­port Cen­tre (IPSC). For more in­for­ma­tion con­tact Chris­tine Skin­ner, Fam­ily Li­ai­son Of­fi­cer, at 613-945-6339.

Se­cond-Lan­guage Train­ing: de­signed to help CAF fam­i­lies learn or im­prove their se­cond-

Ser­vices :

Pro­gramme d’in­for­ma­tion et d’ori­en­ta­tion : four­nit des in­for­ma­tions et res­sources bilingues touchant une mul­ti­tude d’en­jeux fa­mil­i­aux ainsi que des ser­vices et pro­grammes com­mu­nau­taires disponibles dans la RCN. La co­or­don­na­trice de l’in­for­ma­tion et de l’ori­en­ta­tion peut vous aider à trou­ver les ser­vices lo­caux et à vous ori­en­ter vers des ser­vices. Pour plus d’in­for­ma­tions, com­mu­niquez avec Heather Cud­more-McCarty, ré­cep­tion­niste, au 613-998-4888 ou info@mfrc-ncr.org.

Opéra­tion Médecin de famille : aide les familles des mem­bres des FAC à trou­ver un médecin de famille dans un délai con­ven­able. Comment obtenir des soins médi­caux? Toutes les familles des mem­bres des FAC en ser­vice, ainsi que les mem­bres des FAC qui sont en pro­ces­sus de libéra­tion ou de dé­part à la re­traite, et leur famille vi­vant dans la ré­gion de la cap­i­tale na­tionale, sont in­vités à utiliser ce pro­gramme. Les ser­vices médi­caux sont of­ferts par des médecins de famille de la ré­gion de la cap­i­tale na­tionale. Selon les critères in­diqués sur le for­mu­laire d’in­scrip­tion, la famille re­cevra le nom d’un médecin. En­suite, elle pourra com­mu­ni­quer avec lui pour plan­i­fier un premier ren­dez-vous.

Pour en savoir plus ou vous in­scrire, con­sul­tez le site web du CRFM-RCN (www.fam­i­ly­force.ca/sites/ RCN) ou com­mu­niquez avec le co­or­do­na­teur de l’Opéra­tion Médecin de famille au 613-993-8671 ou OFD@mfrc-ncr.org.

Ser­vices de sou­tien à la sé­pa­ra­tion et à la réu­nion des familles : Le ser­vice of­fre un sou­tien aux familles avant, pen­dant et après le dé­ploiement d’un mem­bre de la famille. L’équipe est re­spon­s­able des ap­pels de bien-être, du ser­vice de garde d’ur­gence et des ac­tiv­ités axées sur les be­soins des familles ayant un mem­bre dé­ployé. Pour plus d’in­for­ma­tions, veuillez com­mu­ni­quer avec Ni­cole Berg­eron, Co­or­don­na­trice au sou­tien à la sé­pa­ra­tion et à la réu­nion des familles / Ser­vices de garde en cas d’ur­gence, au 613-991-4977.

Pro­gramme de préven­tion, de sou­tien et d’in­ter­ven­tion : of­fre une gamme d’ac­tiv­ités, d’ate­liers, de groupes d’auto-as­sis­tance et de ser­vices de sou­tien aux mem­bres des familles mil­i­taires. Ses buts sont les suiv­ants : améliorer le fonc­tion­nement so­cial fa­mil­ial, améliorer le bi­enêtre émo­tion­nel fa­mil­ial, et ap­puyer di­recte­ment

lan­guage skills. Ses­sions are of­fered in English or French. For more in­for­ma­tion con­tact Mon­ica Geishardt, Se­cond-Lan­guage Train­ing Co­or­di­na­tor, at 613-991-4024.

Youth Cen­tre: of­fers ac­tiv­i­ties, work­shops and drop-in pro­grams for kids 8-19 years of age. We of­fer su­per­vised struc­tured and un­struc­tured ac­tiv­i­ties, work­shops, as well as field trips and other spe­cial events. Dur­ing the sum­mer, we of­fer a su­per­vised drop-in pro­gram that in­cludes games, crafts, swim­ming and a weekly field trip. For more in­for­ma­tion con­tact Brit­tany Ja­dayel, Youth Cen­tre Co­or­di­na­tor, at 613-991-5051.

Vol­un­teer Ser­vices: the Cen­tre is re­warded by vol­un­teers on a daily ba­sis and vol­un­teers re­ceive ben­e­fits as well; while vol­un­teer­ing for the cen­tre, your child­care costs may be re­im­bursed. To learn more about vol­un­teer op­por­tu­ni­ties, con­tact Valerie La­pointe, Vol­un­teer Co­or­di­na­tor, at 613-8894822 or vol­un­teer@mfrc-ncr.org. Li­cenced Group Child Care: Sub­si­dized spa­ces avail­able.

MFRC Early Learn­ing Cen­tre, Up­lands: A half­day bilin­gual nurs­ery school pro­gram. Reg­u­lar pro­gram runs from Septem­ber to June. “Fun in the Sun” sum­mer pro­gram runs July and Au­gust, for chil­dren 2.5 to 5 years old. For more in­for­ma­tion, please con­tact Pamela Rat­ti­gan, Nurs­ery School Di­rec­tor, at 613-998-9358 or nurs­eryschool@mfrcncr.org.

MFRC Kinder Sum­mer Kamp: sum­mer-long, full day Kinder Kamp for chil­dren be­tween the ages of 3.5 and 6 years old who at­tend kinder­garten. For more in­for­ma­tion, please con­tact Heather Cud­more-McCarty, Re­cep­tion­ist, at 613-998-4888 ceux qui ont été touchés par une sit­u­a­tion de crise in­di­vidu­elle, fa­mil­iale ou com­mu­nau­taire. Le pro­gramme est conçu pour être à court terme et axé sur les so­lu­tions. Pour plus d’in­for­ma­tions, com­mu­niquez avec Pauline Raci­cot, Ges­tion­naire du pro­gramme de préven­tion, de sou­tien et d’in­ter­ven­tion, au 613-998-4885.

Of­ficier de li­ai­son fa­mil­ial : Axé sur une ap­proche in­di­vidu­elle, le pro­gramme vise à s’as­surer que la plus vaste gamme de ser­vices de sou­tien soient of­ferts aux mem­bres des FAC blessés physique­ment, malades ou décédés, ainsi qu’à leur famille. La presta­tion de ces ser­vices est as­surée en col­lab­o­ra­tion avec le Cen­tre in­té­gré de sou­tien du per­son­nel. Pour plus d’in­for­ma­tions, com­mu­niquez avec Chris­tine Skin­ner, Of­ficier de la li­ai­son avec les familles, au 613-945-6339.

For­ma­tion en langue sec­onde : Le pro­gramme est conçu pour aider les familles des mem­bres des FAC à ap­pren­dre ou améliorer leurs com­pé­tences en langue sec­onde, que ce soit en anglais ou en français. Pour plus d’in­for­ma­tions, com­mu­niquez avec Mon­ica Geishardt, Co­or­don­na­trice de for­ma­tion en langue sec­onde, au 613-991-4024.

Cen­tre de je­unesse : Le Cen­tre of­fre des ac­tiv­ités, ate­liers et pro­grammes li­bres pour les en­fants âgés de 8 à 19 ans, soit des ac­tiv­ités su­per­visées, struc­turées ou non, des sor­ties ainsi que des ac­tiv­ités spé­ciales pen­dant l’an­née sco­laire, et un pro­gramme de halte-ac­cueil su­per­visé avec jeux, arts, nata­tion et une sor­tie heb­do­madaire pen­dant l’été. Pour plus d’in­for­ma­tions, com­mu­niquez avec Brit­tany Ja­dayel, Co­or­don­na­trice des ser­vices pour la je­unesse, au 613-991-5051.

Ser­vices de bénévolat : Le CRFM béné­fi­cie du ser­vice de bénév­oles et ces derniers sont aussi ré­com­pen­sés, car pen­dant votre bénévolat pour le cen­tre, vos frais de garderie peu­vent être rem­boursés. Pour plus d’in­for­ma­tion au su­jet de nos oc­ca­sions de bénévolat, com­mu­niquez avec Valerie La­pointe, Co­or­don­na­trice de l’en­seigne­ment et du ser­vice des bénév­oles, au 613-889-4822 ou vol­un­teer@mfrc-ncr.org.

Ser­vices de garde agréés : Es­paces sub­ven­tion­nés disponibles.

Pro­gramme prés­co­laire à Up­lands : Pro­gramme bilingue de pré-mater­nelle d’une demi-journée. Les pro­grammes réguliers sont of­ferts de septem­bre à juin. Le pro­gramme d’été « Plaisirs es­ti­vaux » se déroule de juil­let à août pour les en­fants

Newspapers in English

Newspapers from Canada

© PressReader. All rights reserved.