¿Eres Sal­va­do­re­ño?

La Jornada (Canada) - - PASATIEMPOS -

No se pue­de con­si­de­rar Sal­va­do­re­ño si no se ocu­pa al me­nos una pa­la­bra al día del si­guien­te vo­ca­bu­la­rio:

ABU­SI­VO,VA. adj. Cam­bio se­mán­ti­co. Atre­vi­do, que se pro­pa­sa.

ACHI­CAR. Hu­mi­llar. ACHIS. Ex­cla­ma­ción. Nahua­tis­mo.

ASHISHA, ori­na. As­co o protesta. ACHORCHOLADO,DA. adj. Neo­lo­gis­mo. Amo­do­rra­do, ali­cai­do.

ACHUCUYARSE. Neo­lo­gis­mo. Arri­mar­se a otra per­so­na.

AGUA­DO,DA. De aguar. Cam­bio se­mán­ti­co. Des­fa­lle­ci­do. Sin alien­to, sin ca­rac­ter. Blan­do. AGUAMBADO,DA. adj. Neo­lo­gis­mo. Ton­to, ler­do. AGUITADO,DA adj. Neo­lo­gis­mo. Abu­rri­do. AHUEVADO,DA. De ahue­var Cam­bio se­mántl­co. Aver­gon­za­do, aco­bar­da­do. ALEBRESTADO,DA. adj. Cam­bio se­mán­ti­co. Ai­za­do, re­bel­de.

AMON­TO­NAR. Cam­bio se­mán­ti­co. Abra­zar y aca­ri­ciar a otra per­so­na. ANIMALA. Cam­bio se­mán­ti­co. Ma­la ju­ga­da. ARRECHO,CHA. adj. Cam­bio se­mán­ti­co. Bueno, bo­ni­to, va­lien­te, ale­gre. ATARANTADO,DA. De ata­ran­tar. Cam­bio se­mán­ti­co. Alo­ca­do. Me­dio ebrio. ATENIDO,DA. De ate­ner.

Cam­bio se­mán­ti­co. Con­fia­do, in­do­len­te.

ATOLADA. Reunion en que se be­be atol, ge­ne­ral­men­te en pa­seos al cam­po. AVERIGUATA. Bar­ba­ris­mo. Cam­bio se­mán­ti­co. Dis­cu­sión. AVIADA. Bar­ba­ris­mo. Im­pul­so. ve­lo­ci­dad. BABOSO,SA. Cam­bio se­mán­ti­co.Ton­to, can­di­do. BA­JA­DO,DA. De ba­jar. Cam­bio se­mán­ti­co. Pro­vin­ciano, cam­pe­sino, recien lle­ga­do a Ia ciu­dad. BAYUNCO,CA. Adj. Cam­bio se­mán­ti­co. Ri­dicu­lo, de mal gus­to.

BE­BA. Bar­ba­ris­mo. Reunión en que se to­ma li­cor. BERECO,CA. adj. Neo­lo­gis­mo. Bo­bo, ton­to. BI­CHO,CHA. Cam­bio se­mán­ti­co. Ni­ño,ña. No­vio, no­via.

BIRRIONDO,DA. Bar­ba­ris­mo. Ve­rrion­do. BIRUSCO,CA. Adj. Neo­lo­gis­mo. Avis­pa­do, lis­to, in­quie­to.

BO­LO,LA. Adj. Cam­bio se­mán­ti­co Ebrio.

BOTANICA. Cam­bio se­mán­ti­co. Bo­te­lla de li­cor. BOTARATE. Bar­ba­ris­mo. Ma­ni­rro­to.

BURUCA. Bar­ba­ris­mo. Bo­ru­ca.

CABUDA. Cam­bio se­mán­ti­co. Ha­cer la cabuda: ha­cer

Ia va­ca, con­tri­buir pa­ra una com­pra.

CABUYA. Ca­ri­bis­mo. Cam­bio se­mán­ti­co. Co­li­lla. CACASO. Neo­lo­gis­mo. Que no sir­ve.

CACHA. An­gli­cis­mo. De “TO CATCH”,co­ger. Cam­bio se­mán­ti­co. Ha­cer la cacha: ha­cer la lu­cha, tra­tar de con­se­guir al­go.

CA­CHE­TE. Cam­bio se­mán­ti­co. Fa­vor.

CACHIMBAZO. Cam­bio se­mán­ti­co. Gol­pe. Mon­ton. Tra­go.

CACHIMBON,NA. Adj. Cam­bio se­mán­ti­co. Bueno, bo­ni­to, va­lien­te. CACHIRULO. Cam­blo se­mán­ti­co. Re­mien­do he­cho apli­can­do un pe­da­zo de te­la.

CA­PEAR. Cam­bio se­mán­ti­co. Es­tar preo­cu­pa­do, pen­dien­te de una resolucion. Fal­tar a la as­cue­la. CAPIRUCHO. Cam­bio se­mán­ti­co. Ba­le­ro (ju­gue­te). Vo­lar capirucho: efec­tuar el coi­to.

CAPULIN. Nahua­tis­mo. De CAPULIN. Pru­nus ca­pu­li, Amig­daia­cea. Capulin de mon­te, cras­ta de ga­llo. Cam­bio se­mán­ti­co. Ha­cer un capulin: ha­cer un fa­vor. CARAJADA. Bar­ba­ris­mo. Co­sa. Pro­vo­ca­cion. Men­ti­ra.

CARAMBADA. Ver carajada. CAYTE. Nahua­tis­mo. De CACTI, san­da­lia. Cam­bio se­min­ti­co. “Do­blar el cayte”: mo­rir.

CIGUANABA. Nahua­tis­mo. De CIHUAT, mu­jer; NAHUAL, es­pan­to.

CIPITIO. Nahua­tis­mo. De Xi­pe To­tec. Dios de la fer­ti­li­dad y las se­men­te­ras. CIPOTE. Nahua­tis­mo. Po­si­ble­men­te de SEPOCTI, des­va­li­do, en­tu­mi­do. Nom­bre que se les da a los ni­ños. CLAREAR. Cam­bio se­mán­ti­co. Des­ve­lar­se to­da Ia no­che.

CO­CO. Cam­bio se­mán­ti­co. Ca­be­za. In­te­li­gen­te.

CO­DO. Cam­bio se­mán­ti­co. Ta­ca­ño.

COMAL. Nahua­tis­mo. Da CUMALI, dis­co de ba­rro don­de se ha­cen las tor­ti­llas. COM­PA. Apo­co­pe de com­pa­ñe­ro, ra.

CONQUE. Cam­bio se­mán­ti­co, Co­mi­da.

COYOL. Nahua­tis­mo de CUYULI. Acro­co­mia Vi­ni­fe­ra. Cam­bio se­mán­ti­co. Tes­ticu­lo.

CO­YO­TE. Nahua­tis­mo. De CUYUT. Ca­nis La­trans. Car­ni­vo­ro da la fa­mi­lia de los ca­ni­dos. Cam­bio se­mán­ti­co. El que se de­di­ca a com­prar y ven­der de to­do. CU­CA. Apo­co­pa de cu­ca- ra­cha. Cam­bio se­mán­ti­co. Ban­que­ta de ma­de­ra. Au­to­mo­vil pe­que­ño.

CUCAR. Cam­bio se­man­ti­co. Pro­vo­car, mo­les­tar. CUCHUMBO. Neo­lo­gis­mo. Re­ci­pien­te.

CUILIO. Nahua­tis­mo de CUILIA. ro­bar. Cam­bio se­mán­ti­co. Agen­te de po­li­cia. CULERO,RA. Adj. Cam­bio se­mán­ti­co. Afe­mi­na­do, ho­mo­se­xual. Co­bar­de. CULIO. Cam­bio se­mán­ti­co. Mie­do.

CUTO,TA Nahua­tis­mo de CUTUCTIC, pe­da­zo. Cam­bio se­mán­ti­co. Cor­to. A quien le fal­ta una ex­tre­mi­dad.

CHABACAN,NA Adj Apo­co­pe de cha­ba­cano. CHACALELE. Po­si­ble­men­te nahua­tis­mo. Ju­gue­te he­cho con un bo­ton y un hi­lo. Cam­bio se­mán­ti­co. Co­ra­zon. Re­loj.

CHACHALACA. Nahua­tis­mo. De CHACHALAC: par­lan­chin.

CHAJAZO. Po­si­ble­men­te nahua­tis­mo. He­ri­da, ci­ca­triz.

CHAMBON. Neo­lo­gis­mo. Inu­til, po­co dies­tro. CHAN­CE. An­gli­cis­mo. De CHAN­CE, oca­sion, opor­tu­ni­dad. Cam­bio se­mán­ti­co. Tra­ba­jo, em­pleo. CHANEQUE. Nahua­tis­mo De CHA-

Newspapers in Spanish

Newspapers from Canada

© PressReader. All rights reserved.