ZENITH

EL PRI­ME­RO 36'000 VPH

L'APPART - - Zenith -

Le my­thique ch­ro­no­graphe El Pri­me­ro de Zenith s’ap­prête de noir et de blanc, en un duo contras­té. Boî­tier en alu­mi­nium cé­ra­mi­sé noir in­tense, ca­dran clair-obs­cur à trois comp­teurs, bra­ce­let en ca­ou­tchouc per­fo­ré. Ins­tan­ta­nés d’une lé­gende hor­lo­gère née en 69.

The le­gen­da­ry El Pri­me­ro by Zenith ap­pears at­ti­red in stri­king black and white va­ria­tions. An in­tense black ce­ra­mi­ci­sed case, chia­ros­cu­ro th­ree-coun­ter dial and spor­ty per­fo­ra­ted rub­ber strap re­veal a fas­ci­na­ting take on a watch­ma­king le­gend born in 1969

Zenith pré­sente le ch­ro­no­graphe de sé­rie le plus pré­cis au monde: l’in­imi­table El Pri­me­ro. Mou­ve­ment à haute fré­quence, El Pri­me­ro, c’est aus­si un design em­blé­ma­tique, iden­ti­fiable au pre­mier re­gard. Porte-dra­peaux d’une mé­ca­nique de pointe, ses trois comp­teurs – à l’ori­gine an­thra­cite, bleu et gris clair - s’ins­crivent dans L’ADN de Zenith de­puis près d’un de­mi-siècle. Une es­thé­tique ori­gi­nale qui se joue du temps qui passe. Et se prête à d’in­fi­nies va­ria­tions de ma­tières, de styles et de tons. En duo clair-obs­cur, le fou­gueux ch­ro­no­graphe ré­vèle son al­lure ra­cée. Sur un ca­dran noir ébène ou blanc ar­gen­té, fi­ne­ment so­leillé, les comp­teurs forment une op­po­si­tion com­plé­men­taire. Ponc­tuée d’ai­guilles et in­dex fa­cet­tés lu­mi­nes­cents noirs et re­le­vée de pointes écar­lates.

For­gé en alu­mi­nium cé­ra­mi­sé, le boî­tier noir in­tense de ces deux nou­velles El Pri­me­ro 36’000 VPH abrite un mou­ve­ment ch­ro­no­graphe à haute fré­quence et roue à co­lonnes, si­gna­ture de l’ex­per­tise hor­lo­gère de la Ma­nu­fac­ture de­puis plus de 150 ans. Bat­tant à 5Hz pour un af­fi­chage au 1/10ème de se­conde, le ca­libre El Pri­me­ro 400B offre les fonc­tions heures et mi­nutes cen­trales, pe­tite se­conde, ch­ro­no­graphe et date, ain­si qu’une au­to­no­mie de plus de 50 heures. Glace en sa­phir bom­bée, pous­soirs ronds et cou­ronne can­ne­lée, sou­lignent la car­rure râ­blée de ce chro­no de 42 mm. Con­tre­point à sa to­na­li­té bi­naire, cette belle mé­ca­nique et sa masse os­cil­lante se laissent ad­mi­rer par le fond en sa­phir du boî­tier étanche à 100 mètres. In­tem­po­rel, ja­mais conven­tion­nel, El Pri­me­ro re­hausse son al­lure « black & white » d’une touche spor­tive, avec un bra­ce­let en ca­ou­tchouc noir per­fo­ré à triple boucle dé­ployante en ti­tane et PVD noir.

Zenith present the world’s most ac­cu­rate se­ries-made ch­ro­no­graph: the in­imi­table El Pri­me­ro. Along­side its high-fre­quen­cy mo­ve­ment, El Pri­me­ro al­so stands for an em­ble­ma­tic design re­co­gni­sable at first glance. Its th­ree coun­ters – ori­gi­nal­ly in an­thra­cite, blue and light grey – sym­bo­lise the func­tio­na­li­ty of a so­phis­ti­ca­ted me­cha­nism and have been part of the Zenith DNA for al­most half a cen­tu­ry. An original aes­the­tic that makes light of pas­sing time and lends it­self to in­fi­nite va­ria­tions in terms of ma­te­rials, styles and co­lours. The fast-pa­ced ch­ro­no­graph now re­veals a par­ti­cu­lar­ly so­phis­ti­ca­ted look in two chia­ros­cu­ro in­ter­pre­ta­tions. The coun­ters pro­vide an at­trac­tive and com­ple­men­ta­ry ‘vi­sual op­po­sites’ ef­fect against a fi­ne­ly sun­ray-pat­ter­ned ebo­ny black or sil­ver-to­ned base, punc­tua­ted by black lu­mi­nes­cent fa­cet­ted hour-mar­kers and hands en­han­ced with bright red touches.

The in­tense black ce­ra­mi­ci­sed alu­mi­nium case of these two new El Pri­me­ro 36’000 VPH mo­dels houses a high-fre­quen­cy co­lumn-wheel ch­ro­no­graph mo­ve­ment, a si­gna­ture of the ho­ro­lo­gi­cal ex­per­tise culti­va­ted by the Ma­nu­fac­ture for over 150 years. Bea­ting at 5Hz and po­we­ring a tenth-of-ase­cond dis­play, the El Pri­me­ro 400B ca­libre drives cen­tral hours and mi­nutes func­tions, small se­conds, ch­ro­no­graph and date, while en­su­ring a more than 50-hour po­wer re­serve. The do­med sap­phire crys­tal, round push-pieces and knur­led crown ac­cen­tuate the po­wer­ful build of this 42 mm ch­ro­no­graph. This beau­ti­ful me­cha­nism and its os­cil­la­ting weight – of­fe­ring a fas­ci­na­ting vi­sual coun­ter­point to the mo­del’s bi­na­ry co­lour codes – may be ad­mi­red through the sap­phire crys­tal back of the 100m wa­ter-re­sis­tant case. Ti­me­less and re­so­lu­te­ly un­con­ven­tio­nal by na­ture, El Pri­me­ro en­riches its black and white look with a spor­ty touch thanks to a per­fo­ra­ted black rub­ber strap se­cu­red by a ti­ta­nium and black Pvd-coa­ted triple fol­ding clasp.

Newspapers in French

Newspapers from Canada

© PressReader. All rights reserved.