BI­BI FAIT DU CHE­MIN

Pu­blié en France chez Gras­set et fort bien ac­cueilli par les cri­tiques en Eu­rope, le ro­man Bi­bi fait du che­min et VLB est ra­vi.

Le Journal de Quebec - Weekend - - LIVRES - Marie-France Bor­nais

« Je suis content que les Eu­ro­péens re­con­naissent en­fin que dans la langue qué­bé­coise, il y a une mu­sique qui n’ap­par­tient qu’à elle. Nous aus­si nous pou­vons ex­pé­ri­men­ter le lan­gage et y ar­ri­ver avec suc­cès », com­mente l’au­teur, qui a mis à peu près deux ans à l’écrire.

Bi­bi ra­conte l’his­toire d’un gars qui vieillit bien tran­quille chez lui et qui, après 40 ans de si­lence, re­çoit des nou­velles d’une amou­reuse aux grands yeux vio­lets qui était dis­pa­rue sans lais­ser de traces. Elle l’in­vite à le re­joindre à l’île de Pâques... mais n’y est pas et lui re­donne ren­dez-vous un peu par­tout sur la pla­nète, jus­qu’au coeur de la vallée de l’Omo, en Éthio­pie, ber­ceau de l’hu­ma­ni­té.

« C’est un vrai ro­man d’amour qui est en même temps un voyage ini­tia­tique à tra­vers les autres pays du monde. Son voyage fi­nit en étant le plus loin pos­sible de son monde à lui et le plus près pos­sible de la femme qu’il a ai­mé il y a 40 ans et qu’il re­trouve là, au bout du monde, qui est en même temps le com­men­ce­ment du monde.»

S’in­té­res­sant au lan­gage et à la forme uti­li­sée par les gens dans In­ter­net, no­tam­ment sur les blogues, VLB s’est ap­pli­qué à tra­duire une réa­li­té dans son ro­man : la dis­pa­ri­tion de la ponc­tua­tion et des ma­jus­cules. « James Joyce a dit : les temps changent – les mots doivent chan­ger aus­si. »

L’écri­vain n’est ja­mais al­lé en Afrique. Mais grâce à Bi­bi, il a été in­vi­té à par­ti­ci­per à la créa­tion d’une bi­blio­thèque à Yaoun­dé, pour la mi­no­ri­té fran­co­phone du Ca­me­roun, en col­la­bo­ra­tion avec la Fon­da­tion des Par­le­men­tai-Par­le­men­taires.res. L’ob­jec­tif a été at­teint et les livres doivent par­tir sous peu. « La lit­té­ra­ture, ça ne suf­fit pas qu’elle soit belle, il faut aus­si qu’elle soit utile. »

Newspapers in French

Newspapers from Canada

© PressReader. All rights reserved.