Mes­sage de l’équipe de com­man­de­ment de l’Avia­tion royale ca­na­dienne

Le Vortex de Bagotville - - NOUVELLES -

Nous voi­ci ar­ri­vés à une pé­riode spé­ciale de l’an­née, où nous mar­quons une pause. Nous pro­fi­tons donc de l'oc­ca­sion pour vous ex­pri­mer nos meilleurs sou­haits, mais aus­si pour té­moi­gner notre sin­cère gra­ti­tude à la fa­mille de l’Avia­tion royale ca­na­dienne, c’est- à- dire nos an­ciens com­bat­tants, nos avia­teurs et avia­trices, nos col­lègues ci­vils et nos proches. Nous res­sen­tons une grande fier­té lorsque nous ré­flé­chis­sons à tout ce qu’a ac­com­pli l’ARC en 2016. Vous conti­nuez à tra­vailler en vue de réa­li­ser notre vi­sion de Puis­sance aé­rienne – En for­ma­tion, qui consiste à dis­po­ser d'une force aé­rienne qui est agile et in­té­grée et qui a la por­tée et la puis­sance né­ces­saires pour me­ner à bien ses mis­sions, col­la­bo­rant avec ses par­te­naires des FAC, ain­si qu'avec d’autres or­ga­ni­sa­tions de la Dé­fense et du gou­ver­ne­ment. Nous ob­ser­vons des pro­grès constants dans l’évo­lu­tion de notre cul­ture, qui doit néan­moins de­ve­nir plus ac­cueillante, fa­vo­ri­ser le res­pect, em­bras­ser l’in­no­va­tion et s’ap­pli­quer à tous les grades. Vous avez fait preuve d’ex­cel­lence dans les opé­ra­tions, no­tam­ment en con­tri­buant gran­de­ment à la lutte contre Daech et en sou­te­nant les opé­ra­tions de la France en Afrique. Au pays, vous vous êtes em­ployés à exé­cu­ter des mis­sions de re­cherche et de sau­ve­tage, à ai­der vos conci­toyens ca­na­diens à com­battre des in­cen­dies de fo­rêt, à rem­plir notre rôle dans le cadre du NORAD, à pro­té­ger la sou­ve­rai­ne­té du Ca­na­da, et bien plus en­core. Nous tra­ver­sons aus­si une pé­riode de grand re­nou­vel­le­ment, au cours de la­quelle bon nombre de nos flottes ont fait ou fe­ront l’ob­jet de mises à ni­veau et d’amé­lio­ra­tions, pen­dant que d’autres conti­nuent à ac­croître leur ca­pa­ci­té opé­ra­tion­nelle. Par ailleurs, les pro­jets vi­sant à faire l’ac­qui­si­tion de nou­veaux aé­ro­nefs vont bon train. Nous es­pé­rons que, pen­dant le temps des Fêtes, vous pour­rez pro­fi­ter de ce que vous mé­ri­tez bien : du re­pos et du temps en com­pa­gnie de vos proches et amis, dont l’amour et le sou­tien sont es­sen­tiels à notre ca­pa­ci­té d’ac­com­plir de grandes choses pour le Ca­na­da. Nous au­rons une pen­sée toute spé­ciale pour ceux d’entre vous qui se­ront de service pen­dant le temps des Fêtes. Peu im­porte vos croyances ou votre re­li­gion, nous es­pé­rons que vous sau­rez pui­ser de la force dans le mes­sage de paix et de joie du temps des Fêtes. Nous sou­hai­tons à cha­cun de vous un joyeux Noël, de belles Fêtes et une bonne et heu­reuse an­née 2017. As we pause at this spe­cial time of year, we of­fer our best wishes to you and ex­tend our deep ap­pre­cia­tion to the Royal Ca­na­dian Air Force fa­mi­ly: our ve­te­rans, our air­men and air­wo­men, our ci­vi­lian col­leagues, and our fa­mi­lies. As we look back on all that the RCAF has ac­com­pli­shed in 2016, we are filled with pride. You conti­nue to strive to­wards our vi­sion of AIRPo­wer In For­ma­tion: an Air Force that is Agile and In­te­gra­ted with the Reach and Po­wer to achieve its mis­sions, flying in for­ma­tion with our part­ners wi­thin in the CAF and other De­fence and go­vern­ment or­ga­ni­za­tions. We see stea­dy pro­gress to­wards the evo­lu­tion of our cul­ture – but one that must be more in­clu­sive, res­pect­ful, and one that re­co­gnizes that an in­no­va­tive mind­set is wel­come – and es­sen­tial all rank le­vels. You de­li­ve­red ex­cel­lence in ope­ra­tions including si­gni­fi­cant contri­bu­tions to the fight against Daesh and sup­por­ting France’s ope­ra­tions in Afri­ca. At home you have been ful­ly en­ga­ged in search and re­scue mis­sions, hel­ping fel­low Ca­na­dians pre­vail against fo­rest fires, ful­filling our NORAD role, guar­ding Ca­na­dian so­ve­rei­gn­ty, and more. We are al­so going th­rough a time of great re­ne­wal, as se­ve­ral of our fleets are un­der­going or have just com­ple­ted up­grades and mo­der­ni­za­tions while others conti­nue to build their ope­ra­tio­nal ca­pa­bi­li­ty. Pro­jects to ac­quire new plat­forms conti­nue to make pro­gress. Du­ring this ho­li­day sea­son we hope that you will be able to en­joy some well- de­ser­ved rest and time with your fa­mi­ly and friends, whose love and sup­port is es­sen­tial to our abi­li­ty to do great things in the service of Ca­na­da. And for those of you who must be on du­ty du­ring the ho­li­days you have a spe­cial place in our thoughts. No mat­ter what your be­lief or faith, we hope you will draw strength from the mes­sage of peace and joy that the Ch­rist­mas sea­son brings. We wish each and every one of you a Mer­ry Ch­rist­mas, hap­py ho­li­days and all the ve­ry best in 2017. Lieu­te­nant- gé­né­ral Mike Hood, com­man­dant de l’ARC Ad­ju­dant- chef Gé­rard Poi­tras, ad­ju­dant- chef de l’ARC

Newspapers in French

Newspapers from Canada

© PressReader. All rights reserved.