Una le­gión de tra­duc­to­res

La Hora - - Deportes -

A to­do lo an­te­rior se su­man las di­fi­cul­ta­des pa­ra co­mu­ni­car­se. La ayu­da de in­tér­pre­tes es pri­mor­dial pa­ra las fi­gu­ras que lle­gan a los dis­tin­tos equi­pos, aún más pa­ra los sud­ame­ri­ca­nos. Ma­nuel Pe­lle­gri­ni, ac­tual téc­ni­co del He­bei For­tu­ne, dis­po­ne de dos tra­duc­to­res que lo acom­pa­ñan to­do el día, se­gún re­ve­ló La Ter­ce­ra. Sin em­bar­go, esa no es la reali­dad de to­dos los equi­pos. Vi­lla­nue­va afir­ma que “en el ca­so del club en que es­tu­ve, te­nía­mos un tra­duc­tor pa­ra tres ex­tran­je­ros, Bobby le de­cía­mos, y nos ha­bla­ba en in­glés a to­dos, pe­ro yo no te­nía pro­ble­mas, lo en­ten­día bien”.

“Lo más com­pli­ca­do era el te­ma de las co­mi­das. Si que­ría car­ne, de­bía via­jar una ho­ra a otra ciu­dad.” Adán Ver­ga­ra, fut­bo­lis­ta chi­leno.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Chile

© PressReader. All rights reserved.