Adap­ta­ción a me­dio ca­mino

La Tercera - - CULTURA&ENTRETENCIÓN -

l ma­yor desafío a la ho­ra de adap­tar una se­rie ex­tran­je­ra es dar­le iden­ti­dad lo­cal que per­mi­ta co­ne­xión, sin trai­cio­nar el ma­te­rial ori­gi­nal. En ese sen­ti­do, Dia­rio se­cre­to de una pro­fe­sio­nal -que de­bu­ta­ba ano­che en TVN- que­da a me­dio ca­mino: el equi­po de li­bre­tis­tas, li­de­ra­do por Her­nán Ro­drí­guez, sor­tea con re­la­ti­vo éxi­to la tra­duc­ción de los guio­nes bri­tá­ni­cos y les agre­ga hu­mor lo­cal y es­ce­nas que fun­cio­nan (co­mo el “cameo” de Fran­cis­co Re­yes), aun­que el alar­gue en la du­ra­ción de los ca­pí­tu­los (30 mi­nu­tos en In­gla­te­rra, 55 acá) ha­ce re­sen­tir el re­sul­ta­do fi­nal. Pe­ro don­de de­ja du­das es­ta ver­sión es en la de­ci­sión con­fe­sa de los rea­li­za­do­res -la pro­duc­to­ra En­de­mol- de

Newspapers in Spanish

Newspapers from Chile

© PressReader. All rights reserved.