PHO­TOG­RA­PHY FOTOGRAFIA

Los ganadores del 3º Con­curso de Fo­tografía de la Patag­o­nia

Patagon Journal - - CONTENTS -

Win­ning pho­tos of the Third Patag­o­nia Photo Con­test Fo­tos ganado­ras del Tercer Con­curso de Fo­tografía de la Patag­o­nia

The Third Patag­o­nia Photo Con­test this year re­ceived nearly 2,300 en­tries from par­tic­i­pants from around the world, had among its thir­teen win­ners: six pho­tog­ra­phers from Chile, two pho­tog­ra­phers from Ar­gentina, two pho­tog­ra­phers from Brazil, and one each from Bel­gium, Poland and the United King­dom.

The par­tic­i­pat­ing sent im­ages of Chilean and Ar­gen­tine Patag­o­nia in four cat­e­gories: Na­ture, En­vi­ron­ment, Travel & Cul­ture and Out­door Sports. Th­ese were judged based on con­tent, com­po­si­tion and orig­i­nal­ity by a panel that in­cluded Ce­line Fr­ers, a photographer from Buenos Aires; Brian O'Keefe, a photographer from Ore­gon; and Pablo Valen­zuela Val­liant, a photographer from San­ti­ago.

El Tercer Con­curso de Fotografia de la Patag­o­nia de este año recibió casi 2.300 fo­tos de par­tic­i­pantes de todo el mundo, y tuvo en­tre sus trece ganadores dos fotó­grafos de Ar­gentina, dos fotó­grafos de Brasil y uno de Bél­gica, Polo­nia y el Reino Unido.

Los fotó­grafos del con­curso hicieron lle­gar sus imá­genes de la Patag­o­nia Chilena y Ar­gentina en cu­a­tro cat­e­gorías: Naturaleza, Medioam­bi­ente, Vi­a­jes & Cul­tura y De­portes Out­door. És­tas fueron juz­gadas en base a su con­tenido, com­posi­ción y orig­i­nal­i­dad por un ju­rado que in­cluyó a Ce­line Fr­ers, fotó­grafa ar­gentina de Buenos Aires; Brian O'Keefe, fotó­grafo de Es­ta­dos Unidos; y Pablo Valen­zuela Val­liant, fotó­grafo chileno.

With his dra­matic photo ti­tled “Pre­par­ing for win­ter,” An­gel Adaro won the grand prize. Adaro, 45, from El Chaltén, Ar­gentina, told Patagon Jour­nal he stum­bled upon his spectacular top photo by chance. “I al­ways have my cam­era with me, and on a trip from El Chaltén to Calafate I found my­self in front of this scene. Al­though I was in a hurry, I ded­i­cated eas­ily at least an hour. It goes with­out say­ing that I ar­rived late to my meet­ing.”

For more than two decades, Adaro has pur­sued pho­tog­ra­phy as a hobby. “I think it's a great way to stay grounded with the land and dis­con­nect. I also like very much be­ing able to trans­mit some­thing pow­er­ful with my im­ages,” he says. “El Chaltén has very spe­cial places; I feel for­tu­nate to live here. The skies of Patag­o­nia are ex­tra­or­di­nary.”

As grand prize win­ner, Adaro will re­ceive a win­ter trek in Tor­res del Paine with tour op­er­a­tor Chile Na­tivo. He will also re­ceive a stay at Ho­tel Re­mota in nearby Puerto Natales, and a trip for 2 on the Nav­imag ship, Puerto Montt - Puerto Natales. He also won a gift cer­tifi­cate of 150,000 Chilean pe­sos for use in the Patag­o­nia stores of Chile.

Con su im­po­nente fo­tografía tit­u­lada “Preparando la In­ver­nada”, An­gel Adaro fue el ganador ab­so­luto. Adaro, de 45 años, y res­i­dente de El Chaltén, Ar­gentina, cuenta a Patagon Jour­nal que la foto ganadora fue ca­sual, no fue a bus­carla. “Siem­pre llevo mi equipo, y en un vi­aje de El Chaltén a El Calafate me en­con­tré con ese mo­mento. Si bien tenía prisa, le dedique fá­cil una hora. De más está de­cir que llegué tarde a la entrevista.”

Du­rante más de dos dé­cadas Adaro hace fo­tografía como afi­cionado. “Creo que es un gran ca­ble a tierra para de­sconec­tar, y me gusta mu­cho el tema de poder trans­mi­tir o generar algo con las imá­genes a las per­sonas”, dice Adaro, y agrega: “El Chaltén tiene lu­gares muy es­pe­ciales; me siento afor­tu­nado de vivir ahí. Los cie­los de la Patag­o­nia son úni­cos”.

Como pre­mio, Adaro recibirá un vi­aje de trekking en in­vierno en el Par­que Na­cional Tor­res del Paine con Chile Na­tivo. Tam­bién recibirá alo­jamiento en Ho­tel Re­mota de Puerto Natales, y un pasaje para dos per­sonas en el buque Nav­imag, ruta Puerto Montt – Puerto Natales. Además, se le hizo en­trega de una gift card de $150.000 pe­sos chilenos en tien­das Patag­o­nia de Chile.

The win­ner of Read­ers Choice Award, Roberto Bur­diles, a pro­fe­sor at the Univer­sity of Bio-Bio in Con­cep­cion, Chile, cour­tesy of Tomp­kins Con­ser­va­tion, will re­ceive 2 nights in the Valle Cha­cabuco lodge at the fu­ture Patag­o­nia Na­tional Park. All the sec­ond place win­ners in the cat­e­gories will re­ceive hand­made Karün sun­glasses.

All of the win­ning pho­tos in the con­test are part of an ex­hi­bi­tion at the Cen­tro de Arte Alameda in San­ti­ago dur­ing June and July, as well as will ap­pear in a com­mem­o­ra­tive photo con­test book.

El ganador del Pre­mio de los Lec­tores, Roberto Bur­diles, un académico de la Univer­si­dad del Bíobío, en Con­cep­ción, recibirá alo­jamiento para 2 noches cortesía de Tomp­kins Con­ser­va­tion en el lodge de Valle Cha­cabuco del fu­turo Par­que Na­cional Patag­o­nia. To­dos los ganadores del se­gundo lu­gar en las cat­e­gorías recibirán unos an­teo­jos Karün.

To­dos las fo­tografías ganado­ras son parte de una ex­posi­ción en el Cen­tro de Arte Alameda de San­ti­ago, du­rante ju­nio y julio de 2017, además de apare­cer en un li­bro con­mem­o­ra­tivo del con­curso.

FIRST PLACE, NA­TURE CAT­E­GORY: Horse­hoe Paine. Tor­res del Paine Na­tional Park, Chile. (Mar­cio Cabral) PRIMER LU­GAR CAT­E­GORÍA NATURALEZA: Her­radura del Paine. Par­que Na­cional Tor­res del Paine, Chile.

FIRST PLACE, EN­VI­RON­MENT CAT­E­GORY: Ice melt­ing in the heart of Patag­o­nia. Los Glacia­res Na­tional Park, Ar­gentina. (Joao Paulo Bar­bosa) PRIMER LU­GAR CAT­E­GORÍA MEDIOAM­BI­ENTE: Hielo der­ri­tién­dose en la Patag­o­nia. P.N. Los Glacia­res, Ar­gentina.

FIRST PLACE, OUT­DOOR SPORTS CAT­E­GORY: Pure adren­a­line! Fu­taleufú River, Ar­gentina. (Clau­dio Abella) PRIMER LU­GAR CAT­E­GORÍA DE­PORTES AL AIRE LI­BRE: ¡Adrenalina pura! Río Fu­taleufú, Ar­gentina.

READER’S PRIZE: Ser­pen­tine. Baker River, Aysén, Chile. (Roberto Bur­diles) PRE­MIO DE LOS LEC­TORES: Ser­pen­tine­ando. Río Baker, Aysén, Chile.

Newspapers in English

Newspapers from Chile

© PressReader. All rights reserved.