Editor’s letter

Exploring Patagonia Explorando la Patagonia

Even today, as technology advances and transportation links improve, Patagonia still includes areas that are very much a last frontier for explorers, and none more than the several hundred glaciers that encompass the vast Patagonian Ice Fields. In this edition, we include three stories about three generations of explorers of the Patagonian ice.

Andres Pinto, a young mountain climber from Chile, writes about his recent odyssey battling the unforgiving conditions of the Southern Patagonian Ice Field. Pablo Besser, perhaps the greatest-ever explorer of the Patagonian Ice Fields, contributes an essay about his experience completing the first longitudinal crossing of the southern ice fields in 1999, and how, almost 20 years later, the ice fields and exploration itself have gone through profound changes. And we profile Cedomir Marangunic, one of the pioneers in the annals of Chilean mountaineering, who explored the ice fields together with none other than the legendary British mountaineer Eric Shipton in the early 1960s.

Incluso hoy en día, pese a que la tecnología avanza y la accesibilidad mejora, la Patagonia todavía posee áreas que en gran medida son una última frontera para los exploradores, sobre todo los cientos de glaciares que abarcan los vastos Campos de Hielo Patagónicos. En esta edición, incluimos tres historias sobre tres generaciones de exploradores del hielo patagónico.

Andrés Pinto, un joven montañista de Chile, escribe sobre su reciente odisea luchando contra las implacables condiciones del Campo de Hielo Patagónico Sur. Pablo Besser, quizá el mejor explorador de los Campos de Hielo Patagónicos, contribuye con un artículo sobre su experiencia completando el primer cruce longitudinal del Hielo Sur en 1999, y cómo, casi 20 años después, los campos de hielo y la exploración en sí misma han sufrido cambios profundos. También incluimos un perfil de Cedomir Marangunic, uno de los pioneros del montañismo chileno, quien exploró los campos de hielo nada menos que con el legendario expedicionario británico Eric Shipton a principios de la década de 1960.

I remember when I first traveled to Chile way back in February 1995, and my closest companion during my journey was Bruce Chatwin's beautifully written book In Patagonia. Patagon Journal pays its respects to Chatwin on the 40th anniversary of the publication of this classic work of travel literature. And when it comes to ecotourism, I can't think of a better place in South America to see up close whales and other charismatic wildlife than Peninsula Valdes on Patagonia's Atlantic coast. The veteran travel writer Wayne Bernhardson gives tips on how to go and talented photographer Kevin Zaouali provides spectacular images of what you can see there.

As we enter our seventh year, we're proud of what we have produced so far, and have great plans for 2018 and beyond! The mission of Patagon Journal is to build a greater understanding, appreciation and environmental protection of Patagonia and the world's last wild places. Please consider supporting us as a subscriber, sponsor, or donor. Thank you.

Recuerdo cuando visité Chile por primera vez allá por febrero de 1995, y mi compañero de viaje más cercano fue el libro En la Patagonia, bellamente escrito por Bruce Chatwin. Patagon Journal rinde homenaje a Chatwin en el cuadragésimo aniversario de la publicación de esta clásica obra de literatura de viajes. Y cuando se trata de ecoturismo, no puedo pensar en un lugar mejor en América del Sur para ver de cerca ballenas y otros animales carismáticos que Península Valdés, en la costa atlántica de la Patagonia. El veterano escritor de viajes Wayne Bernhardson entrega consejos sobre cómo ir y el talentoso fotógrafo Kevin Zaouali proporciona espectaculares imágenes de lo que puedes ver allí.

Al ingresar a nuestro séptimo año, estamos orgullosos de lo que hemos producido hasta ahora y tenemos grandes planes para el 2018 y el futuro. La misión de Patagon Journal es construir una mayor comprensión, aprecio y protección medioambiental de la Patagonia y los últimos lugares salvajes del mundo. Considera apoyarnos como suscriptor, patrocinador o donante. Gracias.