Ed­i­tor’s let­ter

Ex­plor­ing Patag­o­nia Ex­plo­rando la Patag­o­nia

Patagon Journal - - EDITORS LETTER - Jimmy Lang­man, Ex­ec­u­tive Ed­i­tor

Even to­day, as tech­nol­ogy ad­vances and trans­porta­tion links im­prove, Patag­o­nia still in­cludes ar­eas that are very much a last fron­tier for ex­plor­ers, and none more than the sev­eral hun­dred glaciers that en­com­pass the vast Patag­o­nian Ice Fields. In this edi­tion, we in­clude three sto­ries about three gen­er­a­tions of ex­plor­ers of the Patag­o­nian ice.

Andres Pinto, a young moun­tain climber from Chile, writes about his re­cent odyssey bat­tling the un­for­giv­ing con­di­tions of the South­ern Patag­o­nian Ice Field. Pablo Besser, per­haps the great­est-ever ex­plorer of the Patag­o­nian Ice Fields, con­trib­utes an es­say about his ex­pe­ri­ence com­plet­ing the first lon­gi­tu­di­nal cross­ing of the south­ern ice fields in 1999, and how, al­most 20 years later, the ice fields and ex­plo­ration it­self have gone through pro­found changes. And we pro­file Ce­domir Marangu­nic, one of the pi­o­neers in the an­nals of Chilean moun­taineer­ing, who ex­plored the ice fields to­gether with none other than the leg­endary Bri­tish moun­taineer Eric Ship­ton in the early 1960s.

In­cluso hoy en día, pese a que la tec­nología avanza y la ac­ce­si­bil­i­dad mejora, la Patag­o­nia to­davía posee áreas que en gran me­dida son una úl­tima fron­tera para los ex­plo­radores, so­bre todo los cien­tos de glacia­res que abar­can los vas­tos Cam­pos de Hielo Patagóni­cos. En esta edi­ción, in­cluimos tres his­to­rias so­bre tres gen­era­ciones de ex­plo­radores del hielo patagónico.

An­drés Pinto, un joven mon­tañista de Chile, es­cribe so­bre su re­ciente odisea luchando con­tra las im­pla­ca­bles condi­ciones del Campo de Hielo Patagónico Sur. Pablo Besser, quizá el mejor ex­plo­rador de los Cam­pos de Hielo Patagóni­cos, con­tribuye con un artículo so­bre su ex­pe­ri­en­cia com­ple­tando el primer cruce lon­gi­tu­di­nal del Hielo Sur en 1999, y cómo, casi 20 años de­spués, los cam­pos de hielo y la ex­plo­ración en sí misma han sufrido cam­bios pro­fun­dos. Tam­bién in­cluimos un per­fil de Ce­domir Marangu­nic, uno de los pi­o­neros del mon­tañismo chileno, quien ex­ploró los cam­pos de hielo nada menos que con el leg­en­dario ex­pe­di­cionario británico Eric Ship­ton a prin­ci­p­ios de la dé­cada de 1960.

I re­mem­ber when I first trav­eled to Chile way back in Fe­bru­ary 1995, and my clos­est com­pan­ion dur­ing my jour­ney was Bruce Chatwin's beau­ti­fully writ­ten book In Patag­o­nia. Patagon Jour­nal pays its re­spects to Chatwin on the 40th an­niver­sary of the pub­li­ca­tion of this clas­sic work of travel lit­er­a­ture. And when it comes to eco­tourism, I can't think of a bet­ter place in South Amer­ica to see up close whales and other charis­matic wildlife than Penin­sula Valdes on Patag­o­nia's At­lantic coast. The veteran travel writer Wayne Bern­hard­son gives tips on how to go and tal­ented pho­tog­ra­pher Kevin Zaouali pro­vides spec­tac­u­lar im­ages of what you can see there.

As we en­ter our sev­enth year, we're proud of what we have pro­duced so far, and have great plans for 2018 and be­yond! The mis­sion of Patagon Jour­nal is to build a greater un­der­stand­ing, ap­pre­ci­a­tion and en­vi­ron­men­tal pro­tec­tion of Patag­o­nia and the world's last wild places. Please con­sider sup­port­ing us as a sub­scriber, spon­sor, or donor. Thank you.

Re­cuerdo cuando vis­ité Chile por primera vez allá por febrero de 1995, y mi com­pañero de vi­aje más cer­cano fue el li­bro En la Patag­o­nia, bel­la­mente es­crito por Bruce Chatwin. Patagon Jour­nal rinde hom­e­naje a Chatwin en el cuadragésimo aniver­sario de la pub­li­cación de esta clásica obra de lit­er­atura de vi­a­jes. Y cuando se trata de eco­tur­ismo, no puedo pen­sar en un lu­gar mejor en América del Sur para ver de cerca bal­lenas y otros an­i­males caris­máti­cos que Penín­sula Valdés, en la costa atlán­tica de la Patag­o­nia. El vet­er­ano es­critor de vi­a­jes Wayne Bern­hard­son en­trega con­se­jos so­bre cómo ir y el tal­en­toso fotó­grafo Kevin Zaouali pro­por­ciona es­pec­tac­u­lares imá­genes de lo que puedes ver allí.

Al in­gre­sar a nue­stro sép­timo año, es­ta­mos orgul­losos de lo que hemos pro­ducido hasta ahora y ten­emos grandes planes para el 2018 y el fu­turo. La mis­ión de Patagon Jour­nal es con­struir una mayor com­pren­sión, apre­cio y pro­tec­ción medioam­bi­en­tal de la Patag­o­nia y los úl­ti­mos lu­gares sal­va­jes del mundo. Con­sid­era apo­yarnos como suscrip­tor, pa­troci­nador o do­nante. Gra­cias.

Newspapers in English

Newspapers from Chile

© PressReader. All rights reserved.