普罗旺斯人的手势

Ai ni (Story of Heart) - - Contents -

普罗旺斯人真是既爱凑热闹又聒噪。他们不喜欢长时间的沉默冷场和简练的交谈,一般而言,一句话要是可以用十个词说出来,就绝不会只用一个词。他觉得光靠语言还不够,不时需要加强语气,用肢体来增加戏剧性。因此,他觉得有必要用第二语言,也就是手势,来装点他的言语。

有些手势你大概并不陌生,法国其他地方的人也有同样的手势,只是不太强烈而已。但只有在普罗旺斯,你才会看到一些手势被他们发挥得淋漓尽致,又如此一丝不苟。就连法国最普遍的肢体动作——耸肩,普罗旺斯人做起来也非常复杂,令人赞赏。一般的耸肩不过是肩膀迅速抽动一下,普罗旺斯式的耸肩则会带动下巴(下巴必须前突,嘴角下撇)、眉毛(尽量上扬)与双手(耸肩时务必两手一摊,掌心向上),同时别忘了音效(噘嘴用力吐气),这样才能让表演有个令人满意的结尾。

流行程度仅次于耸肩的是 伸出食指表示反对和责备的手势。简单的做法就是把食指举至眼睛的高度,无声地表示要插一句话,绝对没有人会忽视这个手势,就算一句话正讲到一半也会停下。如果表示异议,则可以前后摆动食指,就像节拍器那样。倘若表示强烈反对或特别强调某个论点,就要像 一只发脾气的鸟,食指不停地戳着对方的胸膛,对方就会很在乎你的认真态度了。

接下来谈谈摇手动作。有两种相似的摇手动作,意思却大不相同。

一种表示问题没有明确的答案。比如问今年的甜瓜收成会怎样?答案无论是好是坏,都可以用手势表达。手放身前,掌心向下,与手肘齐高,手掌轻轻摇动,就像在说,跟大自然有关的事情是多么难以预料啊,谁也说不清楚。

如果回答的是较私人且跟时间有关的问题,比如何时有空来疏通堵塞的水槽,手势就会有微妙的变化。这个问题令人尷尬 ,因为普罗旺斯人生来就不喜欢受时间限制。因此, 答案是今天下午也好 , 是下周四也罢, 都不会说出口,答话者这时会谨慎地将手放得低一点, 靠近腿部 ,抖动数秒,让问话者看明白。

(摘自《关于普罗旺斯的一切》南海出版公司 图 /子依)

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.