巨匠手稿 英伦传奇

Beijing (Chinese) - - CONTENTS - 文/田喃 摄影/李晓尹

有谁见过莎士比亚、拜伦、夏洛蒂·勃朗特、查尔斯·狄更斯这些英国文学巨擘的真迹呢?近日,“从莎士比亚到福尔摩斯—大英图书馆的珍宝”展上,以上名家的真迹能满足读者的好奇心

在世界文学的宝库中,英国文学绝对称得上是一颗耀眼的明珠。它历经几个世纪的沧桑演变,从文艺复兴到古典主义,又从浪漫主义到现实主义,或优雅含蓄,或通俗明快,风格变化多端。英国文学所涉及的主题更是丰富多样,它深刻的思想内涵和丰富的表现力,使得英国文学散发着独特而隽永的艺术魅力。

无论是剧作家莎士比亚,还是诗人 拜伦,亦或是写就小说的夏洛蒂·勃朗特、查尔斯·狄更斯和柯南·道尔,这些英国文学巨擘的名字对于中国读者来说如雷贯耳,他们的经典传世作品更是耳熟能详。莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》咏叹着爱情,《简·爱》则成为女性追求独立和自我意识的最佳诠释,而人们最初了解英伦小人物的悲喜命运大概就是通过《大卫·科波菲尔》了。神探福尔摩斯则被搬 上大荧幕,继续上演着扣人心弦的故事。如今,这些英国文学史上赫赫有名的经典著作,带着巨匠们手写真迹的温度,跨越500年的时空来到中国。2017年4月21日,中国国家图书馆携手大英图书馆举办“从莎士比亚到福尔摩斯—大英图书馆的珍宝”展,这些大师们的手稿真迹和早期印本,堪称英国文学史上最璀璨夺目的瑰宝,首次与中国读者会心相逢。

大英图书馆迄今已有250多年的收藏历史,多达1.5亿多件的藏品,涵盖了有记载人类文明的每一个阶段。“是国家图书馆的工作人员建议我们做减法”,大英图书馆管理人笑称道。此次展览大英图书馆精心选取了英国标志性作家的9部手稿、2部早期印本共11件孤本原件,以飨中国观众。

见字如面。能够亲眼看到英国文学大师的手稿是何等的激动人心。“从莎士比亚到福尔摩斯—大英图书馆的珍宝”展的展品涵盖了诗歌、戏剧和小说三个领域。为了更好地了解这些作品在中国的传播和广泛影响,这些英国文学在中国的著名译作、改编及评论书籍等国家图书馆的馆藏也一并展出。中国现代戏剧的主要奠基人曹禺、郭沫若、老舍等都曾深受莎士比亚剧作的影响,中国翻译家朱生豪有关莎士比亚的翻译手稿也出现在展览上。这些作品交相辉映,展现出中英两国经典文学的巅峰水平,滋养着中国读者。此次展览是大英图书馆为期三年的大型文化交流项目“大英图书馆在中国:共享知识与文化”的一部分,展现着中英两国文学与文化之间源远流长的对话与交流。

戏梦人生

英国戏剧始终伴随着英国文学的发展,相得益彰。莎士比亚这位英国最伟大的剧作家,创作了多部经典传世的悲喜剧。17世纪时,它们在英国戏剧艺术的中心环球剧院一幕幕上演,表达着莎翁对人生的哲学思考。

国王特藏 莎翁巨著《罗密欧与朱丽叶》早期印本威廉·莎士比亚

浪漫爱情、戏剧化和致命的家族世仇,是英国“文学巨匠”莎士比亚赋予意大利维罗纳这座古城的数百年来的鲜明印记。《罗密欧与朱丽叶》讲述了这对恋人羁绊于两个家族的世仇宿怨,最终殉情结 束了这场禁忌之恋。如今,多少青年眷侣来到这里,在朱丽叶的阳台下,共同祈求真爱可以永恒。莎士比亚这位欧洲文艺复兴时期英国最伟大的戏剧家,在1594到1595年间,创作了这部人间悲喜剧。英王乔治三世曾收藏了1599年第二版的四开本《罗密欧与朱丽叶》。如今,它远渡重洋,来到中国。尽管《罗密欧与朱丽叶》的第一版四开本早在1597年就已经出版,但内容却和其他版本迥然不同。而在这第二版的标题页上,却注明这个版本为“最新勘误增订本”,原来,它才是忠实于莎士比亚原剧的改编本!四开本并不大,静静地打开着,在橱窗里的暖光下,显得格外静谧深厚。这跨越了近半个世纪的相逢,让人更觉英国文学的源远流长和永恒魅力。

当莎士比亚遇见汤显祖,又会有怎样奇妙的反响?明代茅瑛刻套印本的汤显祖《牡丹亭》与莎翁的作品同列一室,这两位同时代的东西方戏剧史上的并峙双峰,思想呈现出跨时空的共性,都表达着他们对于自由的赞颂和对人性解放的追求。汤 显祖更被称为是“东方的莎士比亚”。

莎士比亚文学在世界流传甚广,他的大部分作品都被译成多种文字,他的剧作也在许多国家上演。清朝末年时期,莎士比亚就被引介到了中国。

如歌诗篇

18世纪末到19世纪初,英国浪漫主义兴盛。诗人们渐渐从大自然、旅行和哥特元素中汲取灵感,创作诗歌,也带给读者无穷的想象。拜伦勋爵、塞缪尔·泰勒·柯勒律治和威廉·华兹华斯在这一时期与浪漫主义联系最为紧密,他们的如歌诗篇饱含着深情与探索,时至今日,仍被世人不断吟咏。

“手札”上涂抹掉的风流《唐·璜》手稿乔治·戈登·拜伦

提到唐·璜,你首先会想到什么?自大、贪婪、风流倜傥又贪图美色的花花公子?然而在乔治·戈登·拜伦这位英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人笔下,唐·

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.