德国鲁尔区 Ruhr Reborn 再造工业新生力

曾经是德国最著名工业心脏-鲁尔区,重工业发展为这些城市发展打下深深地烙印。 看他们在告别工业时代的同时,如何奋力转型又不抛弃过去。

Business Traveller (China) - - WEEKEND IN... RUHR - 文/林秀敏

因为工业带动城市的发 展,也因为产业转型而 造成城市的没落,鲁尔 区这个德国著名的老工业区,经 历长期奋战而摆脱工业的污染。此 次走访德国鲁尔区内主要几个核 心城市埃森(Essen)、波鸿(Bochum)、 多 特 蒙 德 ( Dortmund) 和 杜 伊 斯 堡 (Duisburg)串起的工业旅游线路, 没有著名的历史景点,这次鲁尔区 的旅行,可以说就是一趟工业园区 采风行,考察的是他们如何将昔日 的工业用地,经过设计和包装,有 创意的将德国工业文化和旅游做成 有机的结合。

30年的漫长转型

鲁尔区是泛指位于德国西部的53个 城市群,它不是一个真正的行政区 域,不同没有一个核心城市,而是 以大大小小不同的城市组合起来,其 中以埃森、多特蒙德、波鸿较为出 名,因为2010年鲁尔区获得欧洲文化 之都的地位,也是首次由一处地区而 非一个城市获得这个称号,而让世人 关注到这个区域。其实赢得国际认可 之前,这个区域已经历了超过30年的 漫长转型期,制订调整产业结构的方 案,对传统产业进行清理改造。

鲁尔区旅游局总监的Axel Biermann 表示,花费了数十年的时间,鲁尔工 业区近20个城市完成了120个城市更 新方案,他们了解到,鲁尔区的工业 历史,就是这些没有古迹的小城市之 所以兴起的原因,这些厂房代表着他 们曾在德国历史占有一席之地,做 出贡献的原因,拆除了就表示自已抹 去了过去的历史。因此,决定要把这 些工业地点保留下来,经由整治,把 一个个乌烟瘴气的工业城市,化身为

本页: 工业用地的创意改造 右页: 埃森地标性的矿业同 盟关税群Zollverein 和鲁尔博物馆

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.