AIIB与美国的朋友圈之战

China Business Focus (Chinese) - - WEIBO -

欧洲四巨头、七国集团( G7)成员英国、德

国、法国和意大利无视美国意愿,相继宣布加入中国

倡议筹建的亚洲基础设施投资银行(AIIB)。

@Diplomat_APAC(美国外交官亚太时事杂志):In

another context, those decisions might have gone mostly

unnoticed. However, the U.S. insured this would be global

news by its stark opposition to the AIIB, and by its shocking

sharp response to London’s decision to join — effectively

accusing the U.K. of appeasing China. (换一种情况的

话,这几国加入AIIB的事情可能都没什么人会注意。

是美国的激烈反对和指责英国讨好中国的尖锐声明,

把这件事搞得人尽皆知。)

@CSIS (华盛顿战略与国际问题研究中心):

The United States’ effort to discourage allies from joining

the AIIB is counter-productive. A little unsure as to why

the U.S. has chosen to pick a fight with the UK on this bank

at this time. In reality, U.S. interests would be better served

by having as many of its close partners involved in the new

institution as possible, especially in the early stages when

crucial governance, safeguard, and lending processes are

designed.(美国阻碍盟国加入AIIB只能适得其反,不

是很明白它为什么要在这个时候跟英国过不去。事实

上,趁现在AIIB的核心管理、安全防护和借贷程序还

处在设计阶段,美国应当尽量把自己的亲密伙伴都送

进这个新组织,这才是保护美国利益的优等策略。)

@ guest-snmojen(英国网友):America poodle to

Chinese Lapdog?The UK should do what is right for itself.

China will be number two for quite some time, and hedging

is a natural approach to keep the UK going. To borrow from

the late great Mr. Spock, I would say to the UK: “Live long

and Prosper!” (英国从美国小贵宾变成了中国小哈

巴?英国有权利做自己认为正确的事。今后很长一

段时间内中国都会是世界第二强国,英国要继续发展

自然要回避与其对抗。借用伟大的Mr. Spock先生一句

话,我想对英国说:愿你生生不息。)

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.