伊琳娜:做中格之间的小桥梁

格鲁吉亚“80后”女孩伊琳娜,2005年来到中国。她说:“我希望自己能架起中国和格鲁吉亚之间的小桥梁。”

China Pictorial (Chinese) - - 目录 - 本刊记者 杨云倩

格鲁吉亚地处欧亚结合部,被称为“欧亚十字路口”,是丝绸之路古道上重要的沿线国家之一。与丝绸之路的发展相伴相生,中格两国人民的交往也历史悠久,在格鲁吉亚哥里市郊的乌普利茨赫古城就曾出土过产自中国的瓷器、丝绸、药材等文物。19世纪末,中国茶商刘峻周将种茶技术引入格鲁吉亚“,刘茶”也成为了见证中格友谊的一段佳话。近年来,得益于“丝绸之路经济带”倡议的提出,中格两国教育、文化、旅游等领域交流合作更是快速发展。

情牵中国

伊琳娜从小就有一个愿望——要学一门很“特别”的语言,于是,中文这门“最难”的语言吸引了她。2005年7月,23岁的伊琳娜从格鲁吉亚首都第比利斯亚非学院汉语系毕业后来到浙江大学学习汉语。到了中国之后,悠久的历史、厚重的文化让她兴奋不已。她说:“中国就像是一本翻不完的书,总能得到惊喜。”

一年的留学生涯十分短暂,2006年,伊琳娜遵从家人的愿望回国工作。而两年半后,伊琳娜又决定申请奖学金到中国攻读硕士研究生。2009年,她再次来到浙江大学,攻读国际关系专业硕士研究生课程。

在西子湖畔的三年留学时光里,伊琳娜有了更从容的时间来欣赏中国美景、感受中国文化。闲暇时光,伊琳娜去四川、广西、北京、辽宁等地旅游。热爱茶道的伊琳娜,在西湖边的龙井村、梅家坞找到了品茶的好去处,还在杭州茶叶博物馆接受了专业的茶道培训。

“大家好,我是来自格鲁吉亚的伊琳娜,我的名字在古希腊语中代表和平。我发现中国文化里有很多关于和平的表述,孔子曰:‘君子和而不同,小人同而不和’,给我印象最为深刻。我还觉得21世纪最贵的不是人 才更不是金钱,而是和平。”2011年8月,伊琳娜参加了由中央电视台、国家汉办和孔子学院共同主办的第四届“汉语桥”在华留学生汉语大赛,获得浙江省两个参加总决赛的名额之一,并最终入围20强。比赛中,伊琳娜还将茶艺作为自己的个人才艺展示项目之一。为了既能表现茶道清幽宁静的意境,又能有中式的语言表达,她一边演示一边轻声细语地详解茶道的每个步骤。

因为所学专业是国际关系,伊琳娜经常对中国、格鲁吉亚同时期的历史文化进行横向对比。在伊琳娜看来,尽管中格两国相距遥远,文化差异也很大,但双方仍有很多相通之处——比如茶和葡萄酒。

做最懂中国的格鲁吉亚人

2012年,伊琳娜从浙江大学毕业后回到格鲁吉亚,受到了新疆客商佟建生的邀请。佟建生拥有近20年外贸经验,在格鲁吉亚和中国之间进行葡萄酒贸易。也正是他让伊琳娜成为了格鲁吉亚的“葡萄酒使者”。

2013年年底,中国第一家格鲁吉亚葡萄酒文化特色餐厅——北方箭达·玛拉尼酒庄在新疆乌鲁木齐开业。在这里,客人们能品尝到最正宗的格鲁吉亚味道,看到各类极具格鲁吉亚风情的装饰品。在伊琳娜看来,这里是格鲁吉亚文化的一个展示窗口。她则不仅是翻译,还是餐厅里格鲁吉亚员工的“领队”和“管家”。

从2012年到2015年,伊琳娜连续四年担任在新疆举办的中国—亚欧博览会“格鲁吉亚馆”展位形象大使。身着格鲁吉亚民族服饰的伊琳娜十分忙碌,不仅要对展台上的格鲁吉亚葡萄酒进行推广,还要不断为来往的参观者讲解格鲁吉亚葡萄酒文化、传统特色及其背后的历史典故“。格鲁吉亚坐落在高加索山麓,适宜的气候造就了优质的葡萄,是葡萄品种最多的国家之一。格鲁吉亚的葡萄酒种类超过500种,是前苏联时期的国宴

酒。”伊琳娜用纯正的中文进行讲解。

2013年至2015年期间,伊琳娜多次往返于中格两国,组织接待了众多中国企业家、文化人士、记者、美食家、酿酒师到格鲁吉亚参观旅游,去产酒区体验葡萄酒文化。同时,作为格中“丝绸之路”文化中心的成员,伊琳娜编译的文章《明朝古典家具与其艺术性》和《中国札记》分别收入了《时空中的中国文化》和《格鲁吉亚人眼中的中国》两本书中。

伊琳娜爱格鲁吉亚,也爱中国。她说“,丝绸之路”是一座大桥梁,而她愿意做中国和格鲁吉亚之间的小桥梁。

从克服语言障碍到全身心融入其中,伊琳娜经过了一个从不适应到适应,再到爱上中国的过程“。中国的美食、文化,中国人的热情、善良、好客都深深地吸引着我,中国的记忆太美好了!”伊琳娜说“,我的亲人都在格鲁吉亚,而且格鲁吉亚现在非常需要我这样的‘中国通’。我可以做更多有益于中格文化交流的工作,参与中国文化在格鲁吉亚的推广。”2015年11月,伊琳娜回到格鲁吉亚。

“我希望通过我们的努力,不仅能让我们国家的葡萄酒摆上中国人的餐桌,也能带动更多中国人来格鲁吉亚走走,亲自看看真正的格鲁吉亚。”伊琳娜说。

2012年,伊琳娜从浙江大学国际关系学院硕士研究生毕业。这是她第二次来到中国学习。

伊琳娜希望通过自己的努力让更多的中国人了解格鲁吉亚文化。

(本报道图片由伊琳娜提供)

伊琳娜喜欢中国的茶道。金发碧眼和旗袍清茶,成就了别样的风景。

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.