绿色发展

作为“五大发展理念”之一，绿色发展注重的是解决人与自然和谐相处的问题。“十三五”期间，中国将遵循绿色发展理念，“像保护眼睛一样保护生态环境，像对待生命一样对待生态环境”，在促进人与自然和谐共生、加快建设主体功能区、推动低碳循环发展、全面节约和高效利用资源、加大环境治理力度、筑牢生态安全屏障等六个方面下功夫，推动建立绿色低碳循环发展产业体系，致力于把生态文明建设融入经济、政治、文化、社会建设的各方面和全过程，让中华大地青山常在、绿水长流、蓝天永驻，也为全球 生态安全作出中国的新贡献。

Le développement vert

En tant que l’un des « cinq concepts de développement », le développement vert recherche la coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature. Au cours de l’application du XIIIe Plan quinquennal et conformément à l’idée de développement vert, la Chine protégera l’environnement écologique « comme la prunelle de ses yeux » et traitera celui-ci comme elle « traite la vie ». Elle déploiera des efforts dans les six domaines suivants : favoriser la coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature ; accélérer la construction des régions à fonctions spécifiques ; favoriser un développement circulaire et bas carbone ; généraliser l’utilisation économique et efficace des ressources ; renforcer la lutte contre la dégradation de l’environnement ; consolider les barrières de sécurité écologique. La Chine soutiendra la mise en place d’un système industriel de développement vert, circulaire et bas carbone. Elle s’efforcera d’incorporer l’édification écologique aux différentes dimensions et étapes du développement économique, politique, culturel et social, afin d’assurer à la Chine des montagnes vertes, des eaux limpides et un ciel bleu, mais également d’apporter une nouvelle contribution à la sécurité écologique pour le monde entier.