对白后期制作的小学问

Cine China - - MBS专栏 Smpte Update -

MBS Studios(传真制作有限公司)是专门从事电影音效设计的后期制作公司,由曾景祥先生于1989年成立。参与作品于多个影展屡获奖项及提名,如《少林足球》、《无间道》系列、《窃听风云》系列、《捉妖记》、《智取威虎山》等。是全球少数同时拥有杜比全景声, Auro-3d 和DTS:X三种技术的制作室之一。亦是梦工场动画公司动画粤语配音公司。

对白往往都是整个声效后期制作最先开始的环节,最直接的原因是需要尽快知道到底能否使用现场原声还是需要演员配音,若是后者,尽早预约演员档期便是当务之急。当然,使用现场原声还是配音要参考本身现场收录的对白质素,这时候便会进行对白降噪的程序,最大程度清除一些杂声,再由导演或配音导演决定哪些需要配。但并不是每一部影视作品都需要这个程序。比如有些导演是会直接选择全配;有时候因为拍摄的客观环境所限,所以必须使用配音,曾有一部戏有很多场戏都是在由木搭成的戏棚里发生,因此演员在走动时,不其然会发出在木板上行走的声音,在这个情况下,纵使想使用现场原声,都不得不配音,因现场收录演员说的对白时,同时把那些木板声都一并收录。

要有好声质的配音对白,是需要多方面的配合和设计,由录音室的空间设计,墙身所用的材质,麦克风的型号,摆放的距离都会对收录对白的音质有所影响。有时候在配音的过程中都会有些状况出现,例如配音时,有些演员或配音员会分泌较多的口水,这时候为了减少收录口水声,可以食苹果或面包,减少口水的分泌。有时候,配音时的穿着都有机会造成影响,例如穿风衣便不太 适宜,因为郁动时会发出较大杂音,收录对白时便会把这一些杂音都一并收录,如出现这些情况,有时候需要换另一套上衣再配。

即使不是太懂声效后期制作的观众,对于作品放映时的对白质素都会很容易有好或不好的判断。最明显看到的是对白是否和口型一致,配音后会进行对嘴的工作,务求更贴近口型,但无奈有时候都会出现嘴型不对的情况,最常发生在要配多一个额外语言的版本,例如原声是粤语,要配一个国语版,就较易有这个状况。对白的整体层次感是否一致,如果有些对白凹下去,有些却很突出,纵使剧情再精彩,都会令到观众出戏,所以对白混音就变得很重要,目的就是令配音对白跟现场原声对白的差异性感少,分别不出哪些是配音,哪些是现场原声。

相信有更多人会聚焦于角色是否演员自身配或是配音员配,特别是现在网络上都会有一些没经后期配音的片段流出或者有些电视剧是采用演员自身配音,因此引起一定的讨论,虽然在这个范畴上,并不是我们给意见或干涉的范围,因为这更多的是导演,配音导演的意见,但针对电影通常的作法,很多时都会选择演员自身配音,除非有些需要配另一版语言或演员档期不行,那个时候就会透过试音,找一把最贴近演员和角色的声音。

大多情况,对白不需要夸张的设计,更多的是如何取得一个平衡和层次感的设计。对白的声质和感觉是最直接传达给观众的一项素材,所以看似简单,当中却有很多学问,是尤关重要的一环。

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.