RE­PORT

From ground-break­ing cre­ations to key col­lab­o­ra­tions, we round up a se­lec­tion of the lat­est and great­est from im­pres­sive in­stal­la­tions and booths at this year’s Salone del Mo­bile in Mi­lan

Home Journal - - CONTENTS JUNE 2018 - HONG XINYING, JAC­QUE­LINE KOT AND KISSA CASTAÑEDA

今年米蘭國際傢具展再現時尚經典,囊括各種突破創新和藝術裝飾

COLOUR PLAY HERMÈS

Bold hues greeted the guests of Hermès, which show­cased its home col­lec­tion in an im­pres­sive ex­hi­bi­tion at La Per­ma­nente. The mu­seum housed soaring struc­tures clad in 150,000 hand­made glazed tiles from Morocco ren­dered in shades of turquoise, am­ber, sea green, si­enna and more. In line with the mai­son’s over­all theme of “play,” the home metier fea­tured whim­si­cal pieces as well as ref­er­enced games, most notably the tan­gram, which was the in­spi­ra­tion for the cre­ations of Ital­ian de­signer Gian­paolo Pagni. Along­side a fine­ly­crafted leather drawer on the Vice-Versa oc­ca­sional ta­ble, a stand­out was The Pli’h se­ries— dec­o­ra­tive desk ob­jects crafted out of a sin­gle sheet of bri­dle leather and held to­gether with four stitches of white linen thread.法國精品Her­mès愛馬仕於藝術館La Per­ma­nen­te大展身手,呈現教人振奮的絢爛色彩。今年,品牌運用十五萬片色彩瓷磚親手堆砌以綠松色、琥珀色、海綠色和赭紅色等背景主題顏色的空間。你可以在這個繽紛樂園找到各樣創意精品和遊戲設計,其中以意大利設計師Gian­paolo Pag­ni打造的七巧板最為矚目。精品工藝在家居空間無限延伸,設有皮革抽屜的Vice-Ver­sa邊桌和精緻馬鞍皮革配合白色麻質縫線的The Pli’h系列裝飾品精均完美演繹頂級工藝的美學。

HID­DEN TREA­SURES GIORGETTI

To mark its 120th an­niver­sary, Giorgetti worked with ar­chi­tect Chi Wing Lo to pro­duce the Cab­i­net of Me­mories, a clever book­case fea­tur­ing 120 com­part­ments for your trea­sures. The cab­i­net can show­case 60 or­na­ments at a time; when you want to change the dis­play, sim­ply slide the top panel to re­veal the other 60 pieces you have placed in the cup­board. You can also po­si­tion the panel so that all 120 com­part­ments, though a smaller por­tion of each, are shown for a dif­fer­ent ef­fect. giorgetti.eu­為慶祝Gior­get­ti踏入120年,品牌與建築師盧志榮聯手推出共120個隔間的智能陳列櫃Cabi­net of Me­mories。只需輕輕控制上方門板,你可在60個裝飾框架上以不同方式展示你的珍藏。另外,調整背面門板呈現更小巧玲瓏的空間亦有截然不同的用途和效果。 giorgetti.eu

LIGHT AND DARK LALIQUE

Lalique col­lab­o­rated with renowned French de­signer Pierre-Yves Ro­chon for the Sig­na­ture col­lec­tion of fur­ni­ture and light­ing fix­tures. Ro­chon has taken crys­tal—a ma­te­rial usu­ally used for din­ner­ware and or­na­men­tal ob­jects—and used it in dif­fer­ent ways to en­hance the col­lec­tion, which in­cludes tables of var­i­ous sizes, a Coutard chair and chan­de­liers, adding lev­ity and shine to the wood or metal pieces. The Soudan pedestal ta­ble fea­tures pan­els of clear crys­tal etched with a geo­met­ric pat­tern and matched with a nickel frame and base—the sort of fur­ni­ture that can eas­ily pass as a work of art. lalique.com水晶品牌Lalique與聞名法國設計師Pierre-Yves Ro­chon聯手合作,推出經典珍藏Sig­na­ture系列傢具和燈飾。設計師根據過往水晶作為餐具和裝飾品的傳統,摻雜出脫元素改良作品。當中包括大小不一的水滴系列Coutard椅子和吊燈,與木材和金屬互相輝映。蘇丹系列Soudan獨腳圓桌以清澈水晶配搭亮鎳,波浪紋幾何圖案更令整個設計加添深度。 lalique.com

A CASE FOR CEL­E­BRA­TION FENDI CASA

This year marks the 30th an­niver­sary of Fendi Casa, which cel­e­brated the mile­stone by launch­ing a made-to-or­der cap­sule col­lec­tion de­signed by French de­signer Thierry Le­maire, while pay­ing homage to three of its most iconic prod­ucts. These clas­sic de­signs now fea­ture new ma­te­ri­als and fin­ishes—the Cosima seat from 1994 is now up­hol­stered in blue nubuck leather; the Eros sofa from 2004 in beige leather up­hol­stery with blue trim­mings; and the lat­est One sofa rep­re­sent­ing the cul­mi­na­tion of its 30 years’ of his­tory. The Ital­ian fash­ion house also in­tro­duced Fen­dicucine in col­lab­o­ra­tion with Ital­ian man­u­fac­turer SCIC—it’s the first-ever Fendi kitchen range de­signed for homes and pro­fes­sional kitchens.為慶祝Fendi Casa成立30週年的光輝歷程,法國設計師Thierry Le­maire特意向三件著名招牌產品致敬,推出­made-to-or­der cap­sule系列。1994年發佈的Cosi­ma躺椅現以藍色磨沙皮製作、2004年設計的Eros沙發的米色皮革上加添了湛藍的極約線條,而全新One沙發則完美象徵無可挑剔的製作工藝。品牌更與意大利製造商SCIC攜手合力創作首個專業廚房系列Fen­dicucine,提供專業的傢具和廚房方案。

TWO BE­COME ONE FLEXFORM

Known for their time­less col­lec­tions and ex­tremely com­fort­able cre­ations, Flexform is a favourite of both in­dus­try ex­perts and dis­cern­ing home own­ers. This year’s pre­sen­ta­tion show­cased how flex­i­ble the pieces are when it comes to find­ing pride of place in any space. The ex­hi­bi­tion fea­tured two dis­tinct set-ups es­pous­ing dif­fer­ent per­spec­tives and life­styles. One side was de­signed by long-time col­lab­o­ra­tor An­to­nio Cit­te­rio, who filled the space in calm­ing shades of cream, olive and cyan that speak of a classy ur­ban sanc­tu­ary. Dom­i­nated by a mauve mixed with cool grey and camel, Carlo Colombo’s set­ting show­cased a more sen­sual side of the brand.相信Flex­for­m永恆優雅和舒適無比的特質正是吸引各界專家和用戶的一大原因。品牌今年以產品靈活的收納功能為主軸,在生活方式和風格各異的兩個佈景完美實現。長期合作伙伴An­to­nio Cit­te­ri­o以粉色、橄欖色和翠綠色調打造庭園空間的氛圍,而設計師Carlo Colom­bo則以混合灰色和駝色的的紫灰色調為主,盡現品牌沉穩細緻的一面。

ODE TO ART MOLTENI & C

Ele­gance un­der­lines every en­deav­our of Molteni & C and this year is no ex­cep­tion. Their in­stal­la­tion was en­vis­aged as an art col­lec­tor’s home, filled with cov­etable art­work sit­ting along­side their equally col­lectible fur­ni­ture pieces. The so­phis­ti­cated scenog­ra­phy by cre­ative di­rec­tor Vin­cent Van Duy­sen was the per­fect foil for pieces old and new, which in­clude the screw-free Woody chair—a de­but col­lab­o­ra­tion with de­signer Francesco Meda—as well as an ex­ten­sion to Ron Gi­lad’s suc­cess­ful Te­o­rema col­lec­tion. Molteni & C also reis­sued Gio Ponti’s D.859.1 ta­ble, which can seat 10, in its orig­i­nal fin­ishes of solid ash with bronze fer­rules; it is also avail­able in darker toned wood and smaller di­men­sions.品牌Molteni & C依循一貫設計理念,散發奢華傢具的魅力。展廳裝置由創意總監Vin­cent Van Duy­sen一手包辦,結合多種傢具組件和不可或缺的藝術品成就藝術收藏家的主題背景。新舊融合的舞台佈景匯集一系列精雕細琢的作品,當中包括設計師Francesco Meda登場之作:不含任何螺絲的Woody座椅以及來自知名設計師Ron Gi­lad的Te­o­re­ma收納系列。同時,Gio Pon­ti設計的D.859.1桌子亦衍生變奏,這張能夠容納10人的桌子原本由實木支架末端設計由黃銅制成,而嶄新系列增加深色實木可供選擇。除原來尺寸外,系列還有另外兩種的尺寸比例方便用家靈活配合。

A NEW SPIN MINOTTI

Minotti marked its 70th an­niver­sary with a feast for the eyes and soul at its vast show­room dur­ing the cen­tre­piece at the Salone del Mo­bile. Just one of many stand­out pieces was the Waves cof­fee ta­ble by Nendo, which has hol­lows of var­i­ous sizes to cra­dle your mag­a­zines and news­pa­pers. Topped with a glass sur­face, the cof­fee ta­ble man­ages to make clut­ter look both tidy and part of the de­sign. 正值品牌成立70週年之際,Minot­ti在米蘭傢具展詮釋多重面向的裝置,為觀眾帶來一場視覺和心靈上的盛宴。由Nen­do工作室設計的Waves咖啡桌設有不同尺寸的中空位置讓你隨意放置雜誌報紙,連同乾淨俐落的玻璃表面帶來獨一無二的效果。

TEX­TU­RAL CON­TRASTS PORADA

Porada de­buted the Kil­lian bed de­signed by Mar­conato & Zappa, an ar­chi­tec­tural firm based in Cantù, Como. It fea­tures an over­sized head­board made from solid wal­nut wood. Brass in­serts that cut into the fab­ric up­hol­stery add sym­me­try to the de­sign. The legs, in­spired by a 1950s aes­thetic, fea­ture a brass fin­ish, too, and round side tables are at­tached to the brass in­serts.來自意大利科莫省坎圖的建築公司Mar­conato & Zap­pa為頂級品牌Po­rada設計嶄新的Kil­lian睡床。胡桃實木打造的特大床頭板糅合布藝和黃銅元素,呈現平衡有致的畫面。以相同物料設計的床腳和床側的圓形檯面更為傢具帶來1950年代的傳統風貌。// Crav­ing more Salone style? Ex­plore our pick of the 12 best de­signs un­veiled at this year's fair: http://bit.ly/HJSalone2018還要更多Salone設計資訊嗎?今年傢具展12款精選設計盡在http://bit.ly/HJSalone2018

01

04 04

01 The Lu­cien daybed from Flexform 02 The Ben­jamin writ­ing desk 03 Gio Ponti's D.859.1 ta­ble 04 Vin­cent Van Duy­sen's Al­bert seat­ing sys­tem for Molteni & C 03

02

04 05

03

02 01 The ex­te­rior of the Hermès ex­hi­bi­tion 02 Giorgetti's Cab­i­net of Me­mories 03 Lalique's Soudan pedestal ta­ble 04 The Sloane Sofa by Fendi Casa 05 Fendi Casa's Eros sofa from 2004

01

01 Nendo's Waves cof­fee ta­ble for Minotti 02 Mar­conato & Zappa's Kil­lian bed for Porada 02

01

Newspapers in English

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.