从电视纪录片到获奖图书

——《东方主战场》一书背后的故事

International Communications - - 实践探索 - 李晨曦新世界出版社外宣编辑部主任

2017年年初,新世界出版社出版的《东方主战场》()中文 荣获第三届全国党员教育培训教材展示交流活动优秀教材奖。该书也是中国外文局2016年度外宣图书评选唯一的优秀图书(中文)。这部取材于中央电视台纪录片《东方主战场》的优秀作品,走出了一条从纪录片到获奖图书的外宣出版之路,在紧扣主题深度策划、精心编排再创作、宣传推广方面积累了经验。

一、紧扣主题出版要求 深度策划找定位

《东方主战场》是新世界出版社为2015年中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争(以下简称“抗战”)胜利70周年而精心策划的多语种主题图书,取材于中央电视台于2015年8月25日开始在综合频道、科教频道、新闻频道、中文国际频道及五个外语频道黄金时间段同时热播的八集大型同名纪录片,由中央电视台、军事科学院、江苏省广播电视总台、陕西广播电视台等单位联合摄制。中文版图书于2015年11月出版发行,其他六个语种(、英语 法语、、、、)西语 俄语 阿语 日语 图书陆续于2016年1月付印出版。

在第二次世界大战中,中国作为世界反法西斯战争的东方主战场的地位和作用,西方政界和学界一直没有给予客观充分的评价,西方读者对这一领域则更为陌生。该书通过大量的珍贵历史资料和访谈,形成了自己的声音和观点,是一本国内外不可多见的以世界格局和视角,全方位、全景观地展现、、剖析 解读中国抗日战争14年的历程,探讨中国人民抗日战争作为世界反法西斯战争的东方主战场的历史地位及其贡献的图书。

同时期,围绕着抗战胜利70周年,新世界出版社策划出版的图书还有不少,《如 铁证:日军侵华罪证自录》《铁证:王艾甫抗日藏品精选》《1937·南京记忆》等多语种图书,《东方主战场》是其中立意最高、内容最全面、代表了国家观点的图书,它的创新之处在于不仅要引导人们重新认识中国在“二战”中的地位,还要展现如今中国在世界上的影响力。我们基于历史的真实来纪念战争、反思战争,目的是为国家和民族形成凝聚力,成为实现中国梦的一种动力。

为此,在纪录片尚未成型时,新世界出版社已经深度参与了前期策划工作,推荐社签约作者、英国牛津大学中国研究中心主任拉纳·米特作为专家接受摄制组采访。拉纳·米特将中国称为反法西斯战争中被西方世界所“遗忘的盟友”,他在纪录片中有多次出镜评论,丰富了纪录片的内容。

纪录片摄制期间,新世界总编辑带队与摄制组加强沟通,从出版角度提供专业意见,并联合营销、版权推介等环节,建立起各有侧重的团队工作机制,力争以中国立场、世界眼光,把该书打造成为集思想性、艺术性、资料性、学术性于一体,代表国家水平的精品力作。新世界也因此成为获得该纪录片“节目解说词图书”唯一授权的出版发行机构。

《东方主战场》封面

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.