讲中国人的故事:《第六声》的对外传播

International Communications - - 实践探索 - 沈国麟曹俊复旦大学新闻学院副教授,上海市高校智库研究和管理中心执行副主任东方网海外经济文化交流中心主任助理

2016年45月 日,澎湃团队出品的一份讲述中国故事的全新英文产品《第六声》开始上线测试,至今已有一年多的时间。《第六声》从出生起就带着新媒体基因,在网络平台上发布新闻、利用社交媒体传播新闻。与受众大多是生活在上海的外国人的上海本地英语媒体《上海日报》、上海外语频道等不同的是,《第六声》把受众定位在全世界的“中国观察家”,们 或者说是“中国粉丝” ( China fans)上,这些人包括关心中国的政界、商界和学界的人士以及世界上对中国感兴趣的人,特别是年轻

一代的外国人士。《第六声》的创刊总编魏星说:我们

②只是用更具人性关怀的角度讲好故事。 那么,什么是以人性关怀的角度讲好故事呢?

一、讲述普通中国人的故事

在《第六声》日常的新闻里,讲的多数是普通中国人的故事。现任总编辑张俊说:《第六声》的故事要深入到

③中国老百姓日常生活中去,深入到中国的腹地去。 因此,《第六声》的内容主要涉及民生、、、经济 文化 科技等领域,例如无人机吸引年轻人的故事、“切糕王子”的故事、以及快递员的故事等等。《第六声》还敢于触碰一些比较尖锐的话题,如民族、、、、选举 环保 医疗 养老等等,甚至还让基层老百姓(如城管)直接发表意见,翻译成英文,放在网站上。,另外 在报道方式方面,重视用事实说话,少作评论,不进行包装,原原本本地将新闻事实用生动、、具体有趣的方式传播出去。《第六声》的故事讲述了普通中国人的日常生活细节、用事实说话,以此来吸引外国受众。

浏览《第六声》,网站 印象最深的就是长篇报道。网站每天的主打产品就是大标题、大图片的置顶长文章。这类长文章从新闻题材而言其实就是深度报道。美国的报刊自由委员会在报告中提到:“所谓深度报道,就是围绕社会发展的现实问题,把新闻事件呈现在一种可以表现

真正意义的脉络中。” 张志安把“表现真正意义的脉络中”解读为深度报道需要更多、更充分、更重要的事实,必须在多重事实中加以把握和解读;深度报道也绝不满足于客观地呈现事实,而试图帮助建立对复杂事实的判断和理解,试图解释复杂事实背后深刻的社会意义。,因此深度报道需要呈现的是有意义的事实脉络,多重事实的逻辑关联形成脉络,而这个脉络又呈现出事实的核心意

义。《第六声》在讲故事的时候不满足于报道事实,而是从普通人的角度,努力挖掘事实背后的社会意义。,例如2017年41月 日,中共中央、国务院决定设立河北雄安新

《第六声》网站首页截图

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.