谈纪录片的对外传播策略

——以三部“一带一路”题材纪录片为例

International Communications - - 实践探索 - 黄文峰广东广播电视台对外传播中心纪录片编导

国产纪录片是承载中华文化与价值观的最佳跨国传播媒介之一,要想在对外传播中实现纪录片“传播中国连通世界”的目的,必须改变国产纪录片偏好宏大历史叙事的讲述方式,以分众传播的思路,寻找传播主体与客体之间共同的人文语境或文化记忆,通过个性化视角、人性化故事和贴近历史、现实生活的关联性或趣味性,激发起外国观众情感共鸣,从而实现中华文化“走出去”“到 走进去”的转变。

广东是全国华侨大省、外贸大省,是古代海上丝绸之路重要的始发港之一,对外经贸文化交流一向活跃。长期以来,广东广播电视台作为南派纪录片创作的总部基地,非常重视纪录片的对外传播功能,从2015年到2017年,先后推出了《丝路:沙与海的交响》《一个美国制片人眼里的海上丝绸之路》《海丝寻梦录》“三部 一带一路”题材纪录片。因为创作主体、目标观众、播出平台的差异,三部作品在内容偏好、视角选择和表达形式上,呈现出不同的形态,但是在纪录片国际化传播的追求上,三部作品殊途同归。本文以笔者参与拍摄的三部“一带一路”纪录片为例,分析南派纪录片的国际化追求和创作实践。

一、寻找中外各国共同的历史记忆

古代丝绸之路并不是一条唯一的、有固定出发点和单一终点的贸易线路,而是一张涉及五大洲四大洋多个国家和地区、有多个起点和终点的国际贸易网络。,因此 世界很多地方都留有古代丝绸之路的印记。这是三部作品对外传播的历史基础。从20世纪以来,、日本 美国和联合国都曾先后提出过不同版本的类似“丝绸之路计划”的倡议。即便美国这样非典型的“一带一路”沿线国家,历史上也跟古代海上丝绸之路有密切关联。导致北美独立战 争的波士顿倾茶事件的起因就是英国东印度公司垄断了跟东方的茶叶贸易。在美国独立战争和建国初期,美国一直与古代海上丝绸之路各国有密切的贸易关系。美国刚独立不久,就派出军舰改装的“中国皇后号”携带皮毛和花旗参到广州进行贸易。广州十三行的行商首富伍秉鉴是美国铁路大王约翰 福布斯的师傅和投资人,投资大量的美国太平洋铁路的债券。

三部“一带一路”题材纪录片在拍摄国家和地区的选择上遵循两个标准:一是它们曾是古代丝绸之路(包括古代海上丝绸之路)历史上的重要国家,也是今天“一带一路”倡议的沿线国家,包括东南亚、、、南亚 中亚 欧洲和非洲各国,以彰显古今丝绸之路的遥相呼应和一脉相承。二是选择跟中国“一带一路”倡议有类似发展战略的国家。比如土耳其有“向东看”,战略 俄罗斯有欧亚经济联盟计划,蒙古有“草原丝绸之路”,计划 欧洲有推进基础设施建设的“容克计划”,英国有“北方经济引擎”。计划 这些发展计划跟“一带一路”倡议有很多类似之处,容易被国外观众理解。

《海丝寻梦录》追溯了广东与沿线国家在古代海上丝绸之路历史上的经贸往来和文化交流,从亚欧非美四大洲寻找跟广东经贸关系密切的国家,比如越南、、印尼土耳其、、、、荷兰 英国 瑞典 肯尼亚等。

通过与古今丝绸之路作类比、补充历史背景,有助于丰富当代故事的内涵和深度,也可找到各国共同的话题、记忆和当今利益的交汇点,从而实现广东题材中国故事的国际表达和传播。《一个美国制片人眼里的海上丝绸之路》讲述的故事大多跟美国密切相关,比如关于华盛顿与广东陶瓷的故事,美国铁路大王福布斯与广州十三行首富之间的故事。《丝路:沙与海的交响》聚焦新疆与周边中

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.