推动日本中国主题图书供给侧改革的有益探索

——基于中国主题图书出版联盟的调研

International Communications - - 实践探索 - 孙志鹏 新星出版社有限责任公司总编辑助理

2018年是《中日和平友好条约》缔结40周年。在两国外交转暖的形势下,为夯实民间友好基础,中国外文局新星出版社与日本岩波书店、日本大学出版部协会联合成立了中国主题图书出版联盟。该联盟是由新星出版社倡议发起的,旨在集合中日出版界中坚力量,打造联合、、开放包容的出版平台,鼓励以联合策划、版权合作等多种方式策划出版中国主题作品,并在日本出版发行。

为切实加强联盟运作的针对性,我们进行了两方面的调研:一是文献调研,对党的十八大以来日本出版中国主题图书情况进行梳理,借以深入了解市场现状、趋势和需求,为联盟加强和改进选题策划提供重要指导;二是项目调研,对日本 川和平财团在华联合多家出版社发起“阅读日本”书系项目运作情况进行调研,借以分析其得失,为联盟所鉴。在调研基础上,提出加强联盟对日外宣出版针对性、创新本土出版模式的措施,切实提高对日外宣出版专业化水平。

一、对日本出版中国主题图书的调研分析

日本每年出版中国主题图书的数量之多,难以具体统计,但其出版规模大致可通过一些技术手段侧面反映。仅 以“”中国 为关键词在亚马逊日本网站( Amazon.co.jp)检索,可得2018年已出版中国主题图书323种。党的十八大以来,2013年至2017年年均出版规模稳定在1100种左右(如表1 )。

但是出版规模并不足喜。有学者研究认为,日本中国主题图书虽多,但有两点特征值得注意:一是厚古薄今,中国古代文学、、历史 思想类偏多;二是对现代中国的认

②识有片面性、猎奇性,反映阴暗面的书籍更有市场。

进一步检视近五年来所出版的图书,更可发现日本中国主题图书出版的特点:( 1)涵盖面广,覆盖了亚马逊日本所列的20多个门类;( 2)紧追热点,今年4月时已有关于我国修宪的图书在售,可见其反应速度之快;( 3)关注我国当前政治、、经济 社会的图书常常成为话题之作,以“习近平”“中国共产党”为主题的出版物数以百计,关于户籍、放开二胎等社会热点话题的图书也得到较高关注。

二、对“阅读日本”书系项目的调研分析

中国主题图书出版联盟的策划发起,“受到 阅读日本”书系项目的启发。“阅读日本”书系近十年的经验,足可为中国主题图书出版联盟的运作提供借鉴。该项目始于2009年,由 川和平财团会长 川阳平提议, 川日中友好基金出资,社会科学文献出版社牵头组织三联书店、北京大学出版社、南京大学出版社、世界知识出版社、上海交通大学出版社和新星出版社共同开展。在近十年的时间内,该项目翻译出版了100余种日本图书,内容涵盖日本的政治、、经济 文化等各个领域,为中国读者了解当下日本的社会生活及文化提供了丰富的优质读物。

该项目在运作中有几个特点:( 1)严格选目,成立了以中日学者为主体的选书委员会,因此所选图书多为学术

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.