国际视野下的中国电影跨文化传播策略

International Communications - - 实践探索 - 何继军雷梦恒华南理工大学国际教育学院副教授华南理工大学新闻与传播学院研究生

电影是一种大众传播媒介,一种艺术形式,一种影像语言。置身于全球化语境下,中国电影如何充分发挥影像的跨文化传播功能,成为当前我国电影业需要面对的重大课题。我国的一些导演比如张艺谋、贾樟柯、李安等都对中国电影“走出去”做了一定的尝试,他们的电影关注个体、关注底层,通过电影中的社会底层反映当前中国的社会问题,强调只有解决当前存在的实质性问题,中国才能真正强大。,可见 中国电影人具备了跨文化传播的国际意识。在中国电影“走出去”的过程中,中国电影人探索出了适合中国电影跨文化传播的发展策略。

一、“共性”与“个性”结合,拓宽创作视野

任金州( 2003)指出,电影的跨文化传播过程中,具有人类共性的价值观是帮助不同文化背景的人群进入情

境、理解人物的切入点和催化剂。 纵观世界影坛成功的跨文化传播作品,在价值观的共性探寻和建立上都有着自己巧妙的设计和构思。荣获2011年金熊和2012年奥斯卡最佳外语片奖双料荣誉的伊朗电影《一次别离》就是成功借助了“家庭”“和 宗教”两个主题,获得了观众的认可。,可见 人类共性价值观是帮助电影作品成功进行跨文化传播和交流的有效手段。,目前 中国电影在开拓思路、寻找人类“”共性 与中国“”个性 的结合点,在不同文化隔阂的“”跨越 方面做出了一定的努力,取得了一定的成果。

从1998年《小武》受到国际电影界的认可开始,贾樟柯的每一部电影作品都在国际上获得了成功。他从底层的普通人生活细节入手,将现代中国影像呈现在银幕上。他的作品已经逐渐成为世界了解当今中国的桥梁和窗口。《小武》《站台》《任逍遥》《世界》《三峡好人》《二十四城记》《以及 天注定》无一例外地都获得了国际电影节的高度肯定。其中,《三峡好人》拿到了“欧洲三 大电影节”之一的威尼斯电影节金狮奖,这在中国电影界成为里程碑事件。纵观他的电影,可以发现,他一直都致力于在文化“共性”“与 个性”之间寻找平衡点,利用人类共性情感搭建跨文化传播桥梁。他所处的电影创作时期正是飞速发展的现代化进程与底层百姓之间的脱节和断裂的时期。,因此 贾樟柯在底层百姓的身上寻找到了一些“共性”的价值观——对“个人”的关注,“对 故乡”的焦虑,“对 人性”的阐释。这些人类共性价值观贯穿在贾樟柯的电影作品里,成为沟通不同文化、激起情感共鸣的催化剂。,同时 我们在贾樟柯的电影中,仍可以看到他所坚持的“个性”。他的电影创作中每个人物都有不同性格,面对困难的处理方式有较大差异。,因此 最终也有截然不同的命运。“这些 个性”的元素看似毫无联系,但这些性格迥异的人物始终处于相同的文化背景之下,有着“共性”。贾樟柯对“共性”“与 个性”的取舍与平衡,让人物的性格、举止与命运各自不同却不至于出格,这是他的电影能够得到国际认可的原因之一。

二、关照双重文化,树立民族文化认同

新世纪以来,中国电影在国际影展上频频获奖,华人导演已经逐渐进入了以好莱坞为首的世界电影主流视野中。这说明了中国电影所表现的民族文化,也在逐渐被国际所接受。在全球跨文化影像传播中,无论是故意歪曲嘲笑的形象还是客观认同的形象,无可否认的是,中国文化元素在他国电影中占有的分量越来越多。,因此 要使中国电影“走出去”,就需要在电影中输入一些中国特有的文化因素;,同时 也要关照双重文化,即在中华文化与其他优秀民族文化之间寻找平衡点。

李安是一位享誉世界的华人导演,其所执导的影片受到中国和世界观众的欢迎与认可。他的每部电影都没有

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.