ACE AVIATRIX

Jet Asia Pacific - - Editor’s - Anthony Lam 林嘉伟Editor-in- Chief 主编anthonyl@bluincmedia.com

It’s that time of the year again - April, Shanghai. While you’re exploring this year’s ABACE, we’ve got a terrific issue lined up for your aviator’s appetite. To coincide with Women in Aviation Month, we’re celebrating women in aviation and in particular the pioneering aviators of both the east and the west. Be sure to check out our highlighted feature on this - there’s no better time than now to recognize the “other half of the sky.”

Don’t miss out on our exclusive sit-down interviews in this issue. Michimasa Fujino - the renowned Japanese engineer, businessman, and founding president and CEO of Honda Aircraft Company tells his story on how the Hondajet was conceptualized and what it truly means to fly in one. Billionaire, founder, and chairman of Minor Group William Heinecke in Thailand shares his success story of having built one of Asia’s largest hospitality and business aviation brands.

If you missed any of the shows, check out our insider reviews of the Singapore Airshow 2018, Heli-expo 2018 in Las Vegas, as well as the one-and-only Wingsoverasia annual aviator’s gala out of Seletar, Singapore. Do ensure you spare some time to savor our destination of the issue - Paso Robles. From wine lovers to betrothed couples, this gem of California’s Central Coast will be sure to please. As always, thank you for your readership. See you at ABACE 2018!

空中玫瑰

一年一度的重头戏又要登场了——四月,就在上海。在您尽情探索亚洲公务航空大会及展览会( ABACE)之际,我们也奉上精彩丰富的新一期《尊翔》,满足您的航空员胃口。这个月正好是航空妇女月,我们要特地为航空领域里的女性记上一笔,尤其是东西方两个世界的飞行先驱。别错过这一期就为您准备的焦点专题报道,现在就是最佳时机,一起认识航空业这另一个“半边天”。

这一期的独家专访好戏连场。日本知名工程师兼商人、本田航空公司总裁兼首席执行官藤野道格分享Hondajet从无到有的概念化历程,告诉我们乘坐Hondajet究竟会是怎么样的一种特殊体验。泰国亿万富翁,美诺集团创始人兼董事长Heinecke则娓娓道出自己如何建立起亚洲最大酒店业与商用航空品牌的成功故事。

错过了空展吗?别担心,我们为您送上多场空展的第一手观察信息与感受,包括2018年新加坡航空展、拉斯维加斯2018年国际直升机博览会,以及以新加坡实里达机场为基地、独一无二的“展翅亚洲”航空业年度盛会。一定要留点时间,看看本期为您介绍的景点帕索罗布尔斯;无论是葡萄酒爱好者,或是热恋中的情侣,都会爱上加利福尼亚州中部海岸的这颗瑰宝。一如既往,感谢您的阅读与支持。我们在2018年ABACE会场上见!

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.