《寻梦环游记》:在苛刻批评中诞生的最独特电影

How a harsh criticism turned 'Coco' into Pixar's most uniquely made movie yet

New Marketing - - BLOG 博客 - 博客主人:Jason Guerrasio

凭《玩具总动员3》获得票房成功和奥斯卡最佳动画长片后,李·昂克里奇被墨西哥亡灵节深深地吸引了,他决定用音乐、色彩和情感,讲一个关于亡灵节的故事。“我不希望里面只是噱头。”他说。七年后,《寻梦环游记》终于问世,凭借其曲折制作历程成为了皮克斯有史以来最独特的一部电影。

2011年9月,电影开机。对于皮克斯来说,推出一个关于文化庆典的故事,这还是头一回。

故事讲述的是一个名叫Mi g u e l的小男孩,一直默默地希望自己能够成为一名音乐家,尽管在他的曾曾祖父离家追求音乐梦想后,家人就禁止他学习音乐。亡灵节到了,Mig uel神奇地踏上了亡灵之地,他必须寻找一条生者之路,并找到曾曾祖父。

“很多人都失去了挚爱,我们思念他们,渴望保持关于他们最鲜活的记忆。所以虽然这是一个特别的文化庆典,但我们觉得要让世人产生共鸣。”昂克里奇说。

找到正确的文化基调是最大的挑战。为了避免刻板印象,还原本土文化,昂克里奇启用了很多墨西哥籍或墨西哥裔的皮克斯艺术家。2013年,皮克斯试图为该电影申请“Día de los Muertos”(亡灵节)专利,拉丁裔群体却认为此举是对文化的亵渎,在社交媒体上大肆提出反对,公司不得不撤销申请。

昂克里奇承认,制作《寻梦环游记》,从一开始就是一个学习的过程,但真正上道,还是在他们请了一组文化顾问之后,其中包括知名漫画家L a l o A l c a r a z(他是皮克斯申请亡灵节专利的最强烈反对者)、拉丁裔剧作家O ct av io S ol is等。这些文化顾问每几个月就与创作团队碰一次 面,查看项目进度。这是皮克斯第一次允许外人进入制片厂,参与创作过程。同时,外界的批评声音一直没有停止。

“我们定期把拉丁裔群体集中起来,从艺术家、作家、政客到媒体高管等,因为我们想了解不同的观点。”昂克里奇说, “我们很快认识到,并不存在某种正确的讲故事的方法,每个人的想法都不一样。我们面临的一个挑战是,努力在汇总所有不同的意见之后,弄清我们前进的道路。”

与文化顾问和拉丁裔群体的会议,并没有给故事带来重大改变。但昂克里奇表示,他们为影片提供了许多微小的调整,这大大巩固了影片与墨西哥文化之间的联结。

一个典型的例子是关于Mi g uel的祖母教育方式的改变。

“在早期版本里,我们给了她一个木勺子塞进她的围裙口袋里,当她生气时会抽出来打人。”昂克里奇说,“在一次早期试映会上,文化顾问告诉我们,这把勺子跟拉丁文化毫无联系,她应该脱下拖鞋(西班牙语为chancla)来打人才对。这是我们头一次知道用chancla打人这个习俗。 我们充分采纳了这个意见。结果证明,这一调整帮助我们在拉丁裔群体心中加了很多分,因为这是他们从小最怕的东西。”

还有一些不在昂克里奇和皮克斯控制范围内的因素。比如特朗普当选总统后,移民突然变成了一个热门话题。昂克里奇说,在大选之夜,他正在墨西哥和团队一起录制电影音乐。特朗普获胜的消息并没有挫伤任何人的情绪,但他确实感到当下关于移民和种族的整体社会氛围,与刚开始制作《寻梦环游记》时是多么不同。

“我觉得这对许多人来说是一段令人困惑的时期,到处充满了消极的气氛。我们只希望通过这部电影带来一些积极的力量。”他说。

《寻梦环游记》能不能成为“分歧消除者”?昂克里奇也无法确定。但他相信,讲述这样的故事很有必要。

“我认为历史上的许多重大变化都源于故事和讲述,这是一种力量。”他说, “现在我们能确定的是,我们生活在一个超级不可预测的时代。我只能说,通过呈现这部电影,我们会努力成为解决方案的一部分,而不是问题的一部分。”

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.