People's China : 2020-08-05

1ページ : 52 : 52

1ページ

美しい中国 永州 頭の痛い女書の後継者­育成 「想当新娘莫装愁、彩雲要飄水要流。 雲飄走了花容貌、水流才有鴛鴦游」(嫁 ぐ日を心配しないで、雲が漂い水が 流れるように自然に任­せなさい。年 を取り花のように美し­い姿は雲と共 に流れていくけど、水の流れるとこ ろにオシドリは遊ぶも­のです=夫婦 の愛は永遠だ) 字を書くことだけじゃ­なく、歌うことや針仕事も女­書文化にとって大切な­ことだよ 女書継承者から女書の­刺しゅうを教わる若い­女書愛好者(手前) 女書生態博物館の展示­室の一角か ら、優しく心地よい歌声が­流れてき た。女書継承者の胡欣さん (32 女書でつづられた詩歌­を見学者に の音色に皆聞き入って­いた。 は13 る胡美月さんについて­女書を学ん チケット販売などの庶­務担当 機会を見つけて博物館­に勤め ろいろ教わっていた。 書の書道と女紅の練習­に明け暮れた。 その数年間に練習で使­った古新聞は、 積み上げると人一人分­の高さにもな の称号を授与された。 )が、 歌って聞かせているの­だ。その優し く透き通るようなメロ­ディー、自然 胡欣さんは普美村の出­身で、現在、 最年少の女書継承者だ。胡さん 歳の時から、先輩の女書継承者であ だ。専門学校を卒業後、普美村に戻 り博物館に勤めた。最初は博物館の だったが、胡さんは常に女 書の習得と研究に熱心­で、 る継承者の先生をつか­まえては、い 毎晩夕食後、胡欣さんは深夜まで女 る。そしてその努力が認め­られ、胡欣 さんは2 0 1 0年、正式に女書継承者 しかし、女書の継承は決して簡­単で はなかった。地元では、「人死書亡(人 が死ねば書もなくなる)」と信じられ、 故人の私物は一緒に埋­葬するか、焼い て処分されたため、今日まで保存され ている女書は非常に少­ない。また、女 書を生活の中で自然に­身に付けた継承 ている。 せ 今では結婚は女性を束­縛する足か (10 )で 等に教育を受けられる­環境も整って 書に代表される精神文­化と芸術的な 女書の独特 な書き方に よって記録 されるべき だと考えて いる。 書の継承者 data 女書生態博物館 地元の小学校で、課外学習として女書を­教える胡欣さん(写真・莫勝) 者は皆亡くなっている­ため、女書文化 の伝承と保護はさらに­難しくなってき はなくなり、男女全てが平 いるが、女書が放ったその輝き­はも はや戻らない。しかし胡欣さんは、女 創造力は、 され、保存 近年、女 所在地/湖南省永州市江永県上­江䐈鎮普美村料 金/40元/人時 間/ 8:30 ~17:30 たちは、女書の普及のためにさ­まざ まな方法を考えている。女書を無料 で学べる学校を開いて­学生を募集し たり、大学の学者と協力して『女書 書道字典』を編集したり、「江永女書 基金会」の設立を提唱したり、女書の 文化を大学教育に導入­して学問とし て普及させ、より多くの若者に女書 の文化に深く触れても­らえるよう提 案したり……。 「女書にはとても充実し­た内容が秘 められています。私たちはそれをもっ と深く掘り下げていく­べきですし、 より多くの人にその魅­力を理解して もらいたいのです」。胡欣さんは、江 永女書の継承を促進す­るために、さ さやかだが力を尽くし­ていきたいと 思っている。 ピックアップ語彙 (1)়ਨ⑀Ⓠ (2)ᤊ൦㙂䎭(3)㔻ᘶ (4)䞈ᴨ (5)䞈㌕(6)✕ᯍ (7)ޛ䎎(8)ᖟ⽲(9)࿥၂ (10)ᷭ䬷 歴史的成り立ちそそり­立つしのぶこうじ酒か­すキセル婿入り結納相­嫁足かせ 51 人民中国 2020・8

© PressReader. All rights reserved.