情未央

Special Focus - - Love - 文 / 雪小禅 译 / 李莉

苏菲·玛索一直是我喜欢的女演员。

她的眼睛里,有一种彻骨的东西,很恍惚,却又很蚀骨,不能久看,否则会心痛。在《心火》里,她一直是那样冷静,又那样艳。那是一个不太讨好的故事,因为太过故事化。因为苏菲·玛索,我觉得那个故事很有趣,很动人。一个女人和男人的一夜情,为的是赚五百英镑,救自己的父亲。她生下她和他的孩子,延续他家的后代。六年之后,她不能忘,于是,她当了他家的家庭女教师,爱火重燃。故事太老套,但苏菲·玛索演绎起来却别有情趣。

在和男人缠绵时,我看到她的胸,很丰满,很性感,但她的眼睛是凉的。因为要赚到五百英镑,不得已而为之。再后来,他和她真正相爱。在拐弯的楼梯口,他们擦肩而过的时候,偷偷握一下彼此的手。这个镜头,让我耳热心跳。相比床上戏,我更喜欢这私下的缠绵,因为有了爱情的味道。偷,什么时候都是刺激的,何况偷的是 情。

我一直喜欢 18世纪的英国,有一股凝重的味道,透不过气来。厚的雾,冷的空气,女人穿着鲸骨的裙子,永远那么蓬蓬着,上身要用紧身衣,显出身材的修长,那个时代的服装,有致命的美感。

马车穿过浓雾和森林时,男人和女人相互凝视,是性感的,也是沉重的。我一直喜欢外国人的眼睛,深深地陷进去,有很深的忧郁,这忧郁又是如此迷人。苏菲·玛索的眼睛,让我感觉非常沉醉,我喜欢那种迷离的眼神,冷而清冽,燃起来又是火。

也许所有感情都是这样,有过,就难以忘怀,何况还是身体的缠绵。情未央的时候,总是有一丝挂念,这丝挂念,有爱情的余温。

这一点点念想,是记得他的好,梦里是,生活里刹那的片段也是。忽然听到一首旧歌,忽然看到他用过的香水,忽然看到从前的东西上他的指纹,所有前尘往事扑面而来。死灰复燃,不是容易的事情。更多的时候,爱情更像一辆公 共汽车,这一辆赶不上,下一辆上来的人,再也不同了;公共汽车是多么容易上又多么容易下的交通工具,不要以为爱情有多么永恒,永恒的只是刹那而已。

所以,看到《心火》死灰复燃的时候,我为他们感到欣慰。爱情功德圆满,总是让人喜欢,现实中,大多数时候都是凋零,没有人能和光阴抗衡。情未央的时候,只属于一个人。我们没有苏菲·玛索的美貌,有的只是凡夫俗子一样的人生,大多数时候,得学会拒绝,学会妥协,学会和自己过得去,特别是在对待爱情这件事情上,不能放任自己。

于是,我们在情未央的时候,只是一个人怀念而已。

这个怀念,顶多冲动到找到旧人电话,打过去,然后听到他的声音,他接连问是谁是谁。你忽然觉得这件事情也无聊,顶多是一件爱情的行为艺术。于是,挂了电话,点了烟,在夜雨的黄昏里,一个人狂走到深夜。

(摘自《如果春天去看一个人》九州出版社)

When the wagon crossed the fog and for­est, the man and woman gazed at each other. The look was sexy and heavy. I love the deeply set eyes of for­eign peo­ple. The melan­choly in their eyes is very at­trac­tive. I am in­fat­u­ated with So­phie’s eyes, in which the misty look can be cold as ice or hot as fire.

Maybe it’s the same in all re­la­tion­ships. It’s hard to for­get the ex­pe­ri­ence, let alone the en­tan­gled lovers. When love is still there, there is the feel­ing of miss­ing and pas­sion.

You miss the best of him, in the dream or in a split sec­ond of life. An old song, the per­fume he used, or the fin­ger­prints he left on the old stuff all re­mind you of your past.

It’s hard to rise from the ashes.

Most of the time, love is like a bus. If you fail to catch this one, the pas­sen­gers on the next bus will be dif­fer­ent. It’s easy to get on and get off a bus. So don’t be­lieve in the eter­nity of love. Only time is eter­nal.

I feel very com­forted when I see the re­birth of faded love in Fire­light. Peo­ple love happy end­ings, even though most love with­ers in re­al­ity be­cause no­body can stand up to time. When love is still there, time be­longs to one per­son. We do not all have the stun­ning beauty of So­phie Marceau. We are just or­di­nary peo­ple. We have to learn to refuse, to com­pro­mise, to for­give our­selves, and to con­tain our­selves in love.

So when love is still there, we miss some­one. How­ever, long­ing will only give you an im­pulse to find the phone number of your old love. When the phone rings, you hear him ask­ing “who is this” over and over again. You sud­denly re­al­ize that it’s so bor­ing— It’s no more than a per­for­mance art piece on love. So you hang up and light a smoke, walk­ing in the rain un­til mid­night.

( From To Visit Some­one in Spring , Ji­uzhou Press)

Newspapers in English

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.