A 'For­est' City

连接大海与森林的城市

That's China - - Front Page -

As­low ap­proach is be­ing taken to en­sure a smooth ride for all. Progress, growth and har­mony don’t need to be mu­tu­ally ex­clu­sive.There is con­sen­sus that such speedy growth and de­vel­op­ment will not come at the ex­pense of the area’s nat­u­ral beauty and frag­ile eco­log­i­cal sys­tem, two things that help make Ding­hai a place of charm­ing nat­u­ral beauty and help to re­tain old­time fish­er­man val­ues.

给 花果园。 你一天的时间,你看不完定海的绿水青山;给你一生的 时间,你不会厌倦定海的天高海阔。这座花园之城不仅 仅是一片海上森林,更是一座洋溢着人文和艺术芬芳的 山的厚重和水的灵气,赋予定海一种奇异的美。那满目的绿和 海的蓝,一切都自然得恰到好处。你可以徒步穿行在绵延18 公里 的环城绿道上跨越整个定海,在山林间的观景平台上露营,呼吸 中国最洁净、甜美的空气。你也可以在古驿道上重走先人们的开 拓之路,体验另一种人文式的林间散步,和古人并肩,与历史对话, 遥想海上丝路之源的商人如何将盐、茶、渔获、丝、布装载在驴 马的背上风雨兼程,从古代走到现代,从山野走向深海。 走出山林,走进乡村,千亩茶园和“屋头初日杏花繁”的诗意 会让你挪不动脚步。海岛的高山茶浸润着太平洋吹来的温润空气, 馥郁饱满。海岛的独特土质让茶的回甘丰盈甜美,海岛的瓜果也 有着深海的香甜。穿越东海大峡谷公园,清泉汩汩,果树繁茂, 你会忘了自己身在东海之滨的海岛之中。 海岛的浪漫,远不止是沙滩和海浪。漫步定海,浓浓的人文情 趣荡漾在浪花尖上,跳跃在民宿、画廊和书店里、流淌在“功勋号” 绿皮火车中和无垠的向日葵田间。蓝天炽日下,白墙成了渔民们 的画布,浓烈、自由的色彩为这座历史文化古城的天际线增添了 别样的地中海风情。 你也可以放弃地图的指引,在老街小巷的矩阵里寻找迷失的快 乐,在历史的静谧中倾听脚踩青石板的声音,在每一个巷口与书 香和咖啡香相遇。 城中央的环城东路上,参天树荫直通海滨公园,昔日的护城河 边,流转着定海百姓每一天的市井幸福,也让城里的过客心里涌 起一生居留此地的心境。 慢慢地呼吸,慢慢地行走,就连这儿的海风似乎也更安逸些。 而在“定海模式”的慢生活背后,是现代定海人在新世纪的语境 下对“可持续发展”和“以人为本”的决心、文化创新的热忱和 脚踩实地的干劲。中心城区有机更新的理念,正在古城保护活化 的每一步中变成现实。传统与摩登,城市与乡村,登上了同一列 开往国际花园港城的列车。

Newspapers in English

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.