用餐小禁忌

That's China - - Ocean's Bounty -

尤忌“翻”字,怕出海遇风浪翻船。譬如菜盆中的大鱼吃了一半不能说“翻过来吃”,要说“划过来”或“转过来吃”。渔民们夏天翻晒海产时也都不说“翻一翻”,要说“划一划”。忌说“下”, “下海”要改说“出海”。在海岛人看来,“下饺子”的意思是人掉海里淹死了。忌说“霉”,连谐音的“煤”字也不能说。 与内陆很多地区相似,吃饭时忌用筷子敲碗,或者将筷子垂直插在饭碗里。饭毕,忌把筷子横放在碗上,舟山人认为这样意味着渔船在海上要遇狂风恶浪,或暗示着渔船在海上出故障无计可施,只好把橹横在船上随波逐流,听天由命。

Newspapers in English

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.