战马披铁金—西藏古代马具

Tibet Geographic - - Contents 目录 -

旦争达杰是西藏当代民间收藏界响当当的中年才俊,人称“马王”。藏人与马缘分不浅。旦争达杰的收藏范围恰是西藏古代马具。“马”,藏语称“大”,光是它的别名少说就有 20 种之多,“海生”“聪慧”“财之子”“风中的木马”等。 文 / 索穷

旦争达杰是西藏当代民间收藏界响当当的中年才俊,人称“马王”。藏人与马缘分不浅。旦争达杰的收藏范围恰是西藏古代马具。

“马”,藏语称“大”,光是它的别名少说就有 20 种之多,“海生”、“聪慧”、“财之子”、“风中的木马”等。

马,是藏族群众生产生活中不可缺少的交通工具和娱乐工具,也是他们的亲密伙伴。因其在社会生活中运用广泛而对藏文藏语影响深刻。著名的《藏汉大词典》中有关马的词汇是很多的达 170 多例。这 170多个词汇包涵马的颜色、性情、种类、器具、关于赛马、关于马的劳作特征、外形特征以及与马有关的地名、马及其有关的佛教用语等。

藏语中的“马”,也经常用在俗语或比喻句中。例如:大江米江: 意为单人匹马,单枪匹马,喻孤独无援、势单力薄;大郭鲁须:谓马头羊尾,首尾不称;大及噶尼:即一马双鞍,喻一人肩负不起两种或多种责任;大托卓思:乘马见蝼蚁,极喻垂青于微贱;大玛切暂:马儿将疲未乏,义谓勉强持续不断;大雅郭哲:牛马并头,意为勉强凑合不能结合者;大素卒接:马迎指头送,来时派马恭迎,去时用手指路使其自去,谓前恭后慢,有迎无送。这些句子明显地都带有藏民族特有的生活和文化色彩。

而在藏传佛教的祈祷仪轨中有一种仪式叫抛撒“龙大”,指一种将虎、狮、凤、龙之图像印在纸片的四角,驮着珍宝的吉祥宝马图印在纸中央的供山神品。藏语“龙大”之“龙”指“风”、指运气,“大”,也相当于发达、升运, “龙大”实指增加人的福运。“大”也有人认为指“马”,所以“龙大”在汉语中被直译为“风马”。

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.