印地语优先:印度的语言结构正在发生重大变化

World Affairs - - 第一页 -

在印度,除了印地语、英语两种联邦级官方语外,宪法还承认包括印地语在内的22种邦级官方语言(表列语言)。但毋庸置疑的是,印地语是印度所有通行语言中最具影响力的一种。自2014年莫迪政府上台以来,一系列旨在进一步推广印地语的政策在印度出台。印地语的势头在莫迪政府循序渐进的政策铺垫下持续走高,已俨然成为其在全国范围内推行印度教民族主义的有力工具。

多语性是印度历史上本土文明与外来文明不断碰撞、融合的结果。据1951年人口普查显示,印度共有语言或方言845种。早在20世纪上半叶的印度民族独立运动中,以天城体书写的印地语就因为其与梵语血脉相承的关系,被民族主义者视作印度正统 的载体,在构建国族形象、传播民族意识和团结普通民众等方面扮演了重要角色。但1947年印度的独立反而使印地语的国语化之路阻碍重重:独立后,印度与其前殖民宗主英国的矛盾消散,而国内各族群之间矛盾涌起,印地语在独立运动中临时获得的“国语”合法性,迅速在区域性民族主义力量谋求自身利益的角力中被撕裂。

在抗议之声不绝的情况下,1950年1月26日生效的首部印度宪法在语言相关条文中有意回避了“国语”一词,而是采用了“官方语”这一相对温和的表述。作为对反印地语势力的妥协,该部宪法第343条第2款规定: “在宪法生效起的15年间,英语将继续用于联邦的官方事务。”很明显,制宪会议表达了在15年后用印地语彻底取代英语作为唯一官方语的意图。但非印地语区对此不满,他们希望英语一直沿用下去,并通过有组织的抗

印地语在印度的优势地位是不容置疑的。2001年印度人口普查显示,在22种邦级官方语中,以印地语为母语的人口占总人口的比例最高,达41.03%。以其余语种为母语的人口占比均在10%以下,相对较多的有孟加拉语(8.11%)、泰卢固语(7.19%)、马拉提语(6.99%)、泰米尔语(5.91%)等。视英语为母语的人约22万,占总人口约0.02%。2005年数据显示,只有大约5%的印度人能说比较流利的英语。因此,整体而言,英语在印度的影响并没有外界想像得那么大。使用区域方面,在印度所声称设置的29个邦(包括所谓“阿鲁纳恰尔邦”和“查谟-克什米尔邦”)、6个联邦属地和1个国家首都辖区中,有两个邦将印地语作为唯一官方语言,另有11个行政区将印地语列为主要官方语言,另有两个邦将印地语确定为辅助官方语言。

印地语的庞大受众在印度各类媒体中也都有直观体现。第一,图书出

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.