气候分块岛

Weather Patch Island

YiLin Global Children's Literature - - 目录 Contents - 文/[美]玛吉·墨菲 译/孙宝成

我带着示范气候的地精雕像,开心地走过气候分块岛的冷热街。在我的左边,一个女人正在她家水池旁棕榈树的阴影下读书;在我的右边,孩子们在积雪覆盖的松树附近玩冰球。

让我解释一下:从我在大陆的家到气候分块岛,乘坐渡轮只需很短的时间。不过,这座小岛的气候状况与大陆却大不相同。在这里,四季停滞不变,就像东拼西凑的广场,分布着20个气候不同的区域。这样,就有了二十一块地面。我稍后再对此加以解释。

我祖父搬到气候分块岛的一栋房子里时,奇怪的气候激励我竭尽全力做出最好的发明。我建造了一些小型机器,好让岛上的气候正常化。因为我不想让人们的庭院变得丑陋,所以我把这些设备放在了有趣的花园地精雕像里。今天早上,我的第一个气候地精结束了爷爷夏季地块永久不变的热浪。当温度超过三十二摄氏度时,地精就吹起了冷空气。

现在我的使命是给气候分块岛上的其他人带来完全正常的气候。为了避免不停地脱换 衣服,我决定按照季节分组,拜访各个地块。我决定从夏季地块开始。我转进生长着棕榈树的一家,跟水池边的女人打招呼。

“早上好,夫人,”我说,“我是莱恩·布伦纳,马特·布伦纳的孙子。”

女人抬起墨镜,说:“见到你真愉快,莱恩。我是埃德温娜·迈尔斯,我能为你做什么?”

“迈尔斯女士,我想为您做点事情,不收费。我是一个发明家,在学校科技展览会上获得过六个一等奖。我已经解决了您这里季节不变的问题!”

我把地精上的调节器拨到启动,浓雾便滚滚而来。“眨眼之间,您的地块便会切换成我们海岸正常的秋季气候!这只是一个示范。不过,我明天可以给您带来新的地精。”

迈尔斯女士笑起来,关闭了我的地精: “你的发明很惊人,宝贝,可我喜欢我的阳光。你想来点柠檬水吗?”

喝了一杯冰凉的柠檬水后,我继续自己的行动,对有人竟然喜欢炎热的天气感到有些迷惑不解。但是,其余夏季居民也迅速做出了“不要地精”的决定。

春季地块的居民也没有给我带来更好的运气。他们中的大部分人都待在花园里。我想我应该知道,有园艺手艺的人不会对新气候举

手赞同。

在秋季地块,我听到的还是“不要”。原来,所有住在秋季的人都很珍惜他们的秋天红叶和凉爽的空气。

我不屈不挠,穿戴上大衣和手套,走到冬季的冰柱胡同。我“咯吱咯吱”地走过雪地去往第一栋小屋。我想:无论谁住在这里,都会很高兴地接受温和的内地冬季。谁愿意一整年都铲雪呢?但是住在冬季的家庭没有一家想要解冻。相反,我听到人们唱着歌,赞美旺盛的炉火、热可可和有很多假期的多雪季节。

我离开冬季最后一个地块时,一场暴风雪把我吹过气候界线,进入了第二十一块地块的晚秋季节。现在我知道,我终于找到了需要地精的人家:这个地方每半个小时季节就会发生变化!我匆忙来到第二十一块地面的石砌平房,一位名叫安娜贝尔的年轻女子打开了门,她的花园里闪烁着霜花。安娜贝尔饶有兴趣地观看我的地精挡住了一场小雪。但随后她说: “对不起,莱恩,这些加速变换的季节正适合我。你看,我是个画家。在一天的工作中,我喜爱描绘从雪花到阳光的一切事物。”

于是我们说了再见,我跑过街道,来到爷爷家。发现他正坐在阳台上听收音机,他的住处准确无误地回到了平常的酷热温度,我简 直不敢相信。

“爷爷!”我喊道,“你什么时候丢了气候地精的?”

“没丢,孩子。别担心!”他看起来有些局促不安,“你那巧妙的地精小工具仍然具有魔力,但我把它关了……唔,一点点。因为地精发射的潮湿秋寒,开始让我的关节炎疼痛发作了。”

“哎呀,对不起!”我凝视着朦胧中的绿色大陆,“事实上,整座岛上没有一家需要让气候发生变化。我想我太沉迷于我的项目了,我没搞清楚,要是没有奇怪的气候,气候分块岛就不是气候分块岛了。”

“说到这话,”爷爷说,“现在是当地气候报告。”

“暴风雪在第十七地块肆虐,”电台的播音员说,“第二十一地块最近提前五秒进入春天。第五地块有三十八摄氏度高温的中午。”

第五地块。那是我们这里!我笑了: “爷爷,想喝点柠檬水吗?” 他笑了:“听起来不错,莱恩。”

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.