前世今生

YiLin Yuanchuang ban - - 超级颜论 - □人间四月天

按照田艺蘅的说法:用“宝宝”来指代小朋友,大抵是明代开始流行,其源头则可追溯到前朝。蒙元时期的语言,“保保”表达的是一种“尊重之称”。到了中文里面,这个词逐渐被转写成了“宝宝”,推敲起来,大抵也是因为“宝”这个字,比较能够传达宝爱、贵重的意思吧。

换句话说,最早的“宝宝”,其实被写作“保保”。《留青日札》里提示了几个历史名人,包括元末将领扩廓帖木儿(就是《倚天屠龙记》里赵敏的哥哥),以及明朝的开国功臣李 变成小孩叫唤妈妈的一种“爱辞”,一种亲昵的称呼。

我们看大家都很熟悉的刘鹗《老残游记》,其中一回说到老残梦游阴曹地府,竟找到一家可以召妓的酒楼。老残翻开酒楼的花名册。只见那册子上,写的“既不是北方的金桂玉兰,又不是南方的宝宝媛媛”,反而全是一些良家妇女的名姓——先别管后来的故事怎么发展,这里的重点是:“宝宝”“媛媛”合起来,被刘鹗当成了南方烟花女子的代名词。显然,这是因为当时的中国南方,有数不胜数的青楼

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.