Liber invita y Cu­ba va

LA NACIÓN AN­TI­LLA­NA CONTÓ CON UN ES­PA­CIO EXPOSITIVO CEN­TRAL DON­DE SE EFECTUARON CON­FE­REN­CI­AS, PRE­SEN­TA­CI­O­NES, CHAR­LAS Y LECTURAS DE AU­TO­RES Y EDI­TO­RES CU­BA­NOS.

Arte por Excelencias - - ESPAÑA - Por RE­DAC­CI­ÓN EX­CE­LEN­CI­AS

La no­ti­cia no ha te­ni­do aún la di­fu­si­ón que me­re­ce: Cu­ba fue la in­vi­ta­da de ho­nor de la Feria In­ter­na­ci­o­nal del Li­bro Liber, de Barcelona -3 al 5 de oc­tu­bre pa­sa­do-, que cons­ti­tuye, según los en­ten­di­dos, la gran pla­ta­for­ma co­mer­ci­al pa­ra el li­bro en español, además de sus­tan­ci­al oca­si­ón pa­ra el in­ter­cam­bio pro­fe­si­o­nal.

La nación an­ti­lla­na contó con un es­pa­cio expositivo cen­tral don­de se efectuaron con­fe­ren­ci­as, pre­sen­ta­ci­o­nes, char­las y lecturas de au­to­res y edi­to­res cu­ba­nos asis­ten­tes, qui­e­nes tam­bi­én se pre­sen­ta­ron en otros si­ti­os de esa ciu­dad es­paño­la.

Pa­ra tener in­for­ma­ci­ón de pri­me­ra ma­no so­bre tal su­ce­so, Ar­te por Ex­ce­len­ci­as fue en bus­ca de So­nia Al­ma­guer, pre­si­den­ta de la Cá­ma­ra del Li­bro de Cu­ba y, por ex­ten­si­ón, de la Feria In­ter­na­ci­o­nal del Li­bro de La Ha­ba­na.

SER IN­VI­TA­DO DE HO­NOR DE LA FERIA IN­TER­NA­CI­O­NAL LIBER DE BARCELONA, ¿LO VE CO­MO RE­CO­NO­CI­MI­EN­TO, OPOR­TU­NI­DAD O AM­BOS?

Ca­si nos to­mó de sor­pre­sa la in­vi­ta­ci­ón a Cu­ba, pe­ro una vez que re­ci­bi­mos la no­ti­cia lo vi­mos co­mo una gran opor­tu­ni­dad y tam­bi­én un re­co­no­ci­mi­en­to al tra­ba­jo del mo­vi­mi­en­to edi­to­ri­al y au­to­ral cu­ba­no. La idea de par­ti­ci­par en Liber ti­e­ne que ver muc­ho con nu­es­tras in­ten­ci­o­nes de pro­mo­ver la li­te­ra­tu­ra cubana en el ám­bi­to in­ter­na­ci­o­nal.

El hec­ho de es­tar allí nos per­mi­tió lle­var el catá­lo­go de las edi­to­ri­a­les, de cu­al­qui­er gé­ne­ro li­te­ra­rio, así co­mo pre­sen­tar lo que he­mos hec­ho pa­ra pro­mo­ver el há­bi­to de la lec­tu­ra en la Is­la. Fue una bu­e­na opor­tu­ni­dad pa­ra mos­trar­nos al mundo li­te­ra­rio español.

Liber es una feria pro­fe­si­o­nal, no emi­nen­te­men­te co­mer­ci­al. Du­ra so­lo

tres dí­as, y ca­si to­das las per­so­nas que cir­cu­lan den­tro del re­cin­to fe­ri­al son dis­tri­bui­do­res y edi­to­res. Que se hayan fi­ja­do en Cu­ba pa­ra in­vi­tar­la co­mo pa­ís es un gran re­co­no­ci­mi­en­to y una gran res­pon­sa­bi­li­dad.

VI­A­JÓ A LIBER UNA DELEGACIÓN DE ES­CRI­TO­RES, AR­TIS­TAS Y EDI­TO­RI­A­LES DE LA IS­LA. ¿QUÉ CRITERIOS SE SIGUIERON PA­RA CONFORMAR LA DELEGACIÓN CUBANA AL EVENTO?

No pu­di­mos par­ti­ci­par con una gran delegación, pe­ro se­gui­mos el cri­te­rio de su­mar, además de los au­to­res que fu­e­ron des­de la Is­la, a al­gu­nos ra­di­ca­dos en Es­paña -Ale­xis Dí­az Pi­mi­en­ta, Abel Gonzá­lez Me­lo y Mer­ce­des Me­lo- y a otros que están de pa­so en esa nación; es el ca­so del po­e­ta Sig­fre­do Ari­el y del doc­tor Pedro Pa­blo Ro­drí­guez, Pre­mio Nacional de Ci­en­ci­as So­ci­a­les, qui­en pre­sen­tó to­do lo que se ha hec­ho en tor­no a la Edición crí­ti­ca de las Obras com­ple­tas de Jo­sé Martí.

De Cu­ba lle­va­mos a au­to­res jó­ve­nes co­mo Daz­ra No­vak y Jo­sué Pé­rez Ro­drí­guez, qui­en di­ri­ge la edi­to­ri­al Cu­ba Li­te­ra­ria. Tam­bi­én asis­ti­e­ron los es­cri­to­res Al­fre­do Ga­li­a­no Ro­drí­guez, Ro­ge­lio Ri­ve­rón -di­rec­tor de Le­tras Cu­ba­nas- y Te­re­si­ta Gó­mez Va­lle­jo, además de re­pre­sen­tan­tes de otros se­llos edi­to­ri­a­les.

ADEMÁS DE LA PARTICIPACIÓN EN FE­RI­AS IN­TER­NA­CI­O­NA­LES CO­MO LIBER, ¿QUÉ OTRAS AC­CI­O­NES RE­A­LI­ZA LA CÁ­MA­RA DEL LI­BRO PA­RA INSERTAR LA LI­TE­RA­TU­RA CUBANA EN EL MER­CA­DO IN­TER­NA­CI­O­NAL?

A lo lar­go del año par­ti­ci­pa­mos en di­e­ci­oc­ho fe­ri­as in­ter­na­ci­o­na­les del li­bro, sin de­jar de ir a fes­ti­va­les in­ter­na­ci­o­na­les de po­e­sía, de nar­ra­ci­ón oral… Es­ta­mos todos los años en la feria de Bu­e­nos Ai­res, que es muy im­por­tan­te; en la de Gu­a­da­la­ja­ra, que es una feria co­mer­ci­al y de ges­ti­ón de de­rec­hos, don­de he­mos logrado co­lo­car a los au­to­res cu­ba­nos, qui­e­nes si­em­pre nos acom­pañan a es­tos even­tos no so­lo pre­sen­tan­do sus pro­pi­os li­bros, si­no tam­bi­én im­par­ti­en­do con­fe­ren­ci­as so­bre te­mas re­la­ci­o­na­dos con la lec­tu­ra.

Aho­ra mis­mo es­ta­mos pre­pa­ran­do la participación en Qui­to con una delegación de tres au­to­res cu­ba­nos que ha­blarán so­bre el sis­te­ma de edi­ci­o­nes ter­ri­to­ri­a­les que se creó des­de co­mi­en­zos de si­glo pa­ra que ca­da pro­vin­cia tu­vi­e­ra su edi­to­ri­al. Di­a­lo­garán además so­bre nar­ra­ti­va, po­e­sía y me­di­os di­gi­ta­les.

NO SON PO­COS LOS SE­LLOS EDI­TO­RI­A­LES DEL MUNDO IN­TERE­SA­DOS EN LA LI­TE­RA­TU­RA CUBANA MÁS RE­CI­EN­TE. ¿RES­PON­DE ELLO A UN IN­TERÉS CULTURAL O SON LOS CRITERIOS CO­MER­CI­A­LES LOS QUE PRIMAN?

Yo creo que un po­co de los dos. El que ha te­ni­do la opor­tu­ni­dad de re­pre­sen­tar a Cu­ba en al­gu­no de es­tos even­tos sa­be que la gente se acer­ca a nu­es­tro stand por un in­terés cultural, por cono­cer más so­bre nu­es­tro pa­ís, cul­tu­ra, fol­clor, so­bre lo que se ha­ce en la li­te­ra­tu­ra in­fan­til…

Hay una demanda que no podemos sa­tis­fa­cer en to­da su ple­ni­tud: nos pi­den muc­ho los te­mas re­la­ci­o­na­dos con las ci­en­ci­as so­ci­a­les, qué se ha­bla, qué se di­ce so­bre his­to­ria, eco­no­mía, ci­en­ci­as, po­lí­ti­ca… Hay gran demanda de li­bros de Martí, Gui­llén, Car­pen­ti­er, Le­za­ma Li­ma, Dul­ce Ma­ría Loy­naz… Y por su­pu­es­to, hay temá­ti­cas muy atrayen­tes, co­mo la co­ci­na cubana, muy bus­ca­da en las fe­ri­as.

No­so­tros no va­mos a las fe­ri­as in­ter­na­ci­o­na­les so­la­men­te con li­bros, si­no además con re­vis­tas culturales, dis­co­gra­fía, ar­te­sa­nía…, y el pú­bli­co ex­tran­je­ro lo es­pe­ra con un gran in­terés cultural, más que co­mer­ci­al.

LIBER IN­VI­TES AND CU­BA GOES

The news has not yet had the dis­se­mi­na­ti­on it deserves: Cu­ba will be the guest of ho­nor in the In­ter­na­ti­o­nal Bo­ok Fair Liber, Barcelona -from Oc­to­ber 3 to 5-, which is, ac­cor­ding to ex­perts, the gre­at com­mer­ci­al plat­form for the bo­ok in Spa­nish, as well as a subs­tan­ti­al op­por­tu­nity for pro­fes­si­o­nal exc­han­ge.

The An­ti­lle­an na­ti­on will have a cen­tral ex­hi­bi­ti­on spa­ce whe­re lec­tu­res, pre­sen­ta­ti­ons, talks and re­a­dings of Cu­ban aut­hors and edi­tors will be held, who will al­so be pre­sen­ted at ot­her parts of the Spa­nish city.

So­nia Al­ma­guer, pre­si­dent of the Bo­ok Cham­ber of Cu­ba and, by ex­ten­si­on, of the In­ter­na­ti­o­nal Bo­ok Fair of Ha­va­na, tells us: "We we­re sur­pri­sed by the in­vi­ta­ti­on, but on­ce we re­cei­ved the news we saw it as a gre­at op­por­tu­nity and al­so a re­cog­ni­ti­on to the work of the Cu­ban edi­to­ri­al and aut­ho­ri­al mo­ve­ment. The idea of par­ti­ci­pa­ting in Liber has a lot to do with our in­ten­ti­ons to pro­mo­te Cu­ban li­te­ra­tu­re in the in­ter­na­ti­o­nal are­na. The fact of being the­re allows us to take the ca­ta­log of pu­blis­hers, of any li­te­rary gen­re, as well as to pre­sent what we have do­ne to pro­mo­te the ha­bit of re­a­ding on the Is­land. It is a go­od op­por­tu­nity to show us to the Spa­nish li­te­rary world.

Liber Barcelona: la gran pla­ta­for­ma co­mer­ci­al pa­ra el li­bro en español.

So­nia Al­ma­guer en el stand de Cu­ba de Liber Barcelona.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Cuba

© PressReader. All rights reserved.