ONCUBA IN MI­AMI

On Cuba - - FRONT PAGE - TAHIMI ARBOLEYA

While we were clos­ing this is­sue of the magazine, we were pre­sent­ing in Mi­ami our com­mu­ni­ca­tion plat­form. For the first time a great deal of the OnCuba team from Ha­vana co­in­cided in that city with the one in the United States, some­thing al­most im­pos­si­ble to con­ceive of when in 2012 we de­cided on the foun­da­tion of the project.

We walked the streets of Mi­ami, went up and down in Uber taxis, al­most all of them driven by Cubans. In cafe­te­rias, mu­se­ums, gal­leries, the homes of friends and ac­quain­tances, we talked with as many as we could. We know of per­sons who de­cry our work, who do not con­ceive of the pos­si­bil­ity of un­der­stand­ing be­tween the gov­ern­ments of Cuba and the United States, but they have been in­fin­itely fewer.

In gen­eral the Cubans we talked to are work­ers who are strug­gling to get ahead in a so­ci­ety they rec­og­nize as harsh. They want to have nor­mal re­la­tions with their coun­try, and what the ma­jor­ity most com­plain about is the high price for the pass­port and the air­line tick­ets, ver­i­ta­ble ob­sta­cles when trav­el­ing.

They main­tain sen­ti­men­tal and emo­tional ties with their cul­ture; they feel Cuban even though they live some­where else, and they have a crit­i­cal view of the fo­cus of the lo­cal me­dia about Cuba. That is why they ap­pre­ci­ate that OnCuba is a com­mu­ni­ca­tion bridge, a bal­anced means that shows them the Cuba they rec­og­nize.

I am writ­ing these lines, proud to be part of an en­deavor by Cubans in­side and out­side the is­land, peo­ple who are liv­ing the new times with the cer­tainty that the fu­ture path will be com­plex and con­tra­dic­tory – we can tes­tify to this – but at the same time con­vinced that mak­ing it pos­si­ble will also de­pend on us, and re­spect and un­der­stand­ing is the best pos­si­ble path to fol­low.

To cel­e­brate, I pro­pose a beau­ti­ful edi­tion. I rec­om­mend the in­ter­view with Diana Fuentes, the sec­ond Cuban woman singer af­ter Celia Cruz to sign up with Sony Records; a photo fea­ture by Yan­der Zamora, a young man with a special sen­si­tiv­ity to cap­ture the beauty of daily life; a fea­ture on Chanel’s re­cent fash­ion show in Ha­vana; and an ar­ti­cle by econ­o­mist Pavel Vi­dal re­gard­ing the weight of small and medium en­ter­prises in Cuba’s eco­nomic and so­cial de­vel­op­ment.

With this is­sue we are hap­pily clos­ing the first four years of OnCuba; happy be­cause we are also open­ing an­other pe­riod of chal­lenges. You, our read­ers, are the spirit that in­spires our work. Mien­tras cer­rábamos esta edi­ción de la re­vista, pre­sen­tábamos en Mi­ami nues­tra plataforma de co­mu­ni­cación. Por primera vez co­in­cidi­mos tra­ba­jando jun­tos, en esa ciu­dad, gran parte del equipo de OnCuba de La Ha­bana con el de Es­ta­dos Unidos, algo casi im­posi­ble de con­ce­bir cuando en 2012 de­cidi­mos fun­dar el proyecto.

Cam­i­namos las calles de Mi­ami, de­san­damos en taxis Uber de ar­riba abajo, casi to­dos mane­ja­dos por cubanos. Hemos con­ver­sado con cuan­tos hemos po­dido; en cafeterías, museos, galerías, casas de ami­gos y cono­ci­dos. Sabe­mos de per­sonas que re­n­ie­gan de nue­stro tra­bajo, que no con­ciben la posi­bil­i­dad de en­tendimiento en­tre los go­b­ier­nos de Cuba y Es­ta­dos Unidos, pero han sido in­fini­ta­mente menos.

La gen­er­al­i­dad de los cubanos con quienes di­alog­amos son tra­ba­jadores que luchan por salir ade­lante en una sociedad que re­cono­cen dura. De­sean tener rela­ciones nor­males con su país, y lo que más reclama la may­oría es el ex­ce­sivo pre­cio del pas­aporte y de los pasajes, ver­daderos im­ped­i­men­tos a la hora de vi­a­jar.

Mantienen vín­cu­los sen­ti­men­tales y emo­cionales con su cul­tura; se sien­ten cubanos aunque vi­van en otro lu­gar, y mi­ran con ojo crítico el en­foque de los medios lo­cales so­bre la Isla. Por eso agrade­cen que OnCuba sea un puente de co­mu­ni­cación, un medio equi­li­brado que les mues­tra la Cuba que el­los re­cono­cen.

Escribo es­tas líneas, orgul­losa de for­mar parte de un em­peño he­cho por cubanos de den­tro y de fuera de la Isla, gente que tran­sita los nuevos tiem­pos con la certeza de que el camino fu­turo será com­plejo y con­tra­dic­to­rio –pode­mos dar fe de ello- pero, a la vez, con­ven­ci­dos de que hac­erlo posi­ble de­pende tam­bién de nosotros, y el camino del re­speto y el en­tendimiento es el mejor posi­ble.

Para cel­e­brar, les pro­pongo una edi­ción her­mosa. Re­comiendo la en­tre­vista a Diana Fuentes, la se­gunda can­tante cubana, de­spués de Celia Cruz, en fir­mar con Sony Records; un fo­tor­re­por­taje de Yan­der Zamora, joven de sen­si­bil­i­dad es­pe­cial para cap­tar la belleza de lo co­tid­i­ano; un re­por­taje so­bre el re­ciente des­file de Chanel en La Ha­bana, y un artículo del economista Pavel Vi­dal ac­erca del peso de la pe­queña y la me­di­ana em­pre­sas en el de­sar­rollo económico y so­cial cubano.

Con este número cer­ramos fe­lices los primeros cu­a­tro años de OnCuba. Fe­lices porque, a la vez, ab­ri­mos otro período lleno de re­tos. Ust­edes, que nos leen, son el es­píritu que an­ima nue­stro tra­bajo.

Newspapers in English

Newspapers from Cuba

© PressReader. All rights reserved.