Martin Řezníček

MF DNES - - DNES ANKETA -

Při vším respektu k českým normám Hillary Clintonová je pro mě Hillary Clinton, neboť takhle to má v úředních listech. Říkám Clintonová jen kvůli společenskému tlaku. Žádná jazyková norma žádného státu by neměla mít právo někomu svévolně měnit jméno a měli bychom respektovat originál. Často se setkávám s nepochopením respondentek, když jim pošlu reportáž, v níž vystupují, že jim je jméno v titulku upraveno. Ale stejně tak by měli Američané respektovat naši výslovnost a netvrdit, že Václav Havel je Vaklav.

Newspapers in Czech

Newspapers from Czech Republic

© PressReader. All rights reserved.