Ru­ta ñan / ñan rou­te

MA­PA DE VIA­JE IN­SER­TO / SEE MAP IN­SI­DE

Nan Magazine - - CONTENIDO / CONTENTS -

APO­DO / NICK­NA­ME

Valle del Ama­ne­cer, y tam­bién tie­rra (o pro­vin­cia) de la­gos (y mon­ta­ñas, en­sue­ños, le­yen­das, cas­ca­das, la­gu­nas, etc.) / Va­lley of Dawn; al­so Land (or Pro­vin­ce) of La­kes (and moun­tains, re­ve­ries, le­gends, wa­te­rfalls, la­goons, etc.)

HIT PA­RA­DE

“El To­ro Ba­rro­so” lle­va dé­ca­das co­man­dan­do el re­per­to­rio fies­te­ro de la zo­na de Ota­va­lo, com­pues­ta por el ar­tis­ta/fo­tó­gra­fo Hu­go Ci­fuen­tes. / “El To­ro Ba­rro­so” has for de­ca­des been at the top of the ‘fies­ta’ charts th­roug­hout the Ota­va­lo area, com­po­sed by re­now­ned ar­tist/pho­to­grap­her Hu­go Ci­fuen­tes.

HALLAZGO DEL SI­GLO / STAR DIS­CO­VERY

Uno de los ha­llaz­gos ar­queo­ló­gi­cos más con­tro­ver­ti­dos de Amé­ri­ca es el ‘Ho­mo Ota­va­len­sis’, un crá­neo ha­lla­do en el ca­ñón del río Am­bi en 1957, da­ta­do en In­gla­te­rra con más de 28.000 años de an­ti­güe­dad (se­ría de le­jos el hallazgo más an­ti­guo del con­ti­nen­te)! Nue­vas da­ta­cio­nes, sin em­bar­go, in­di­can to­do lo con­tra­rio, que el ves­ti­gio es más bien re­cien­te (1000 aC)… / One of the most con­tro­ver­sial ar­chaeo­lo­gi­cal fin­dings in the Ame­ri­cas is the ‘Ho­mo Ota­va­len­sis’, a skull found along the Am­bi ri­ver can­yon in 1957, sent to En­gland whe­re it was car­bon-da­ted back to over 28,000 years old (which would ma­ke it the ol­dest hu­man re­main in the Ame­ri­cas)! New analy­sis, ho­we­ver, in­di­ca­tes a much mo­re re­cent past (only 1,000 BC).

EL PO­DER DEL PA­SA­DO / THE PO­WER OF HE­RI­TA­GE

Las cul­tu­ras in­dí­ge­nas de Im­ba­bu­ra es­tán muy pre­sen­tes a tra­vés de la re­gión, aun­que es­ta­dís­ti­ca­men­te re­pre­sen­ten tan só­lo el 9% de la po­bla­ción to­tal. ¡No lo pa­re­ce­ría! / The na­ti­ve in­di­ge­nous cul­tu­re in Im­ba­bu­ra is so strong, sta­tis­ti­cally only 9% of the to­tal po­pu­la­tion is of­fi­cially in­di­ge­nous. You wouldn’t think so!

TIE­RRA DE MAÍZ / LAND OF CORN

Im­ba­bu­ra es el ma­yor cul­ti­va­dor de maíz en Ecua­dor, y se­gu­ra­men­te lo ha si­do des­de tiem­pos in­me­mo­ria­les. / Im­ba­bu­ra is the most im­por­tant pro­du­cer of corn in the country, an ho­nor it has pro­bably en­jo­yed sin­ce time im­me­mo­rial.

IMB 101

Newspapers in Spanish

Newspapers from Ecuador

© PressReader. All rights reserved.