Otras ma­ni­fes­ta­cio­nes de so­li­da­ri­dad ota­va­le­ña / Ot­her ma­ni­fes­ta­tions of Ota­va­le­ño so­li­da­rity

Nan Magazine - - OTAVALO ESPECIAL / FEATURE -

La ma­qui­pu­ra­ri­na es co­la­bo­ra­ción que se pres­ta a pro­yec­tos me­nos abar­ca­do­res que las min­gas, que no siem­pre es pa­ra el bien de la co­mu­ni­dad en­te­ra. / The ma­qui­pu­ra­ri­na in­vol­ves projects that don’t re­qui­re the en­ti­re com­mu­nity’s par ti­ci­pa­tion.

La ma­qui­ma­ña­chi­na es una ayu­da que se pres­ta a quie­nes lo ne­ce­si­tan pa­ra con­ti­nuar en su ta­rea o pro­yec­to, no ne­ce­sa­ria­men­te has­ta ter­mi­nar­lo. / The ma­qui­ma­ña­chi­na is tem­po­rary help pro­vi­ded to help peo­ple in com­ple­ting a task or pro­ject, but not ne­ces­sa­rily in com­ple­ting it.

La uyan­za es co­mo una do­na­ción; cuan­do al­guien ad­quie­re un bien, se espera que ofrez­ca al­go sim­bó­li­co a un miem­bro más ne­ce­si­ta­do de la co­mu­ni­dad. / The uyan­za is a ty­pe of do­na­tion; when so­meo­ne pur­cha­ses a pro­duct, he is ex­pec­ted to of­fer so­met­hing to a mem­ber in need.

La chuk­chi­na es la re­dis­tri­bu­ción de cul­ti­vos que no han si­do apro­ve­cha­dos du­ran­te la co­se­cha pa­ra quie­nes más lo ne­ce­si­tan. / The chuk­chi­na is the re­dis­tri­bu­tion of crops on­ce the har­vest is com­ple­ted to tho­se in need.

La paí­na es una ayu­da rá­pi­da que se rea­li­za a cam­bio de co­mi­da o al­gún ar tícu­lo me­nor. / The paí­na is swift help ca­rried out in ex­chan­ge for food or a small to­ken.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Ecuador

© PressReader. All rights reserved.