Via­jar con ñan / tra­vel with ñan

Nan Magazine - - NOSOTROS / US -

Re­des­cu­brir la ciu­dad de Qui­to en es­ta edi­ción es­pe­cial nos ha for­za­do a ser co­mo pul­pos, re­par­tién­do­nos a tra­vés de la ciu­dad con los ojos aten­tos a cual­quier po­si­ble re­pre­sen­ta­ción ‘pa­tri­mo­nial’, en per­so­nas, pie­dras, alas, mo­nu­men­tos. Al­gu­nos si­guie­ron los olo­res del ma­ní y el pa­lo san­to; otros se me­tie­ron en sus ba­rrios po­pu­la­res, ju­ga­ron al ecua­vo­lley, via­ja­ron por ca­mi­nos ve­ci­na­les pa­ra amis­tar­se con sus ‘dia­blos’; bro­mea­ron con sus ex-al­cal­des y, por su­pues­to, es­cu­cha­ron y tra­ta­ron de asi­mi­lar to­do el co­no­ci­mien­to de sus dis­tin­tos his­to­ria­do­res (con sus his­to­rias, sin du­da, tan dis­tin­tas). Otros pi­die­ron per­mi­so pa­ra pa­rar­se en pleno pres­bi­te­rio de La Com­pa­ñía y se hin­ca­ron pa­ra ver al­go de las crip­tas re­cién des­cu­bier­tas (el vi­drio re­fle­ján­do­les en la ca­ra y no pu­die­ron ver na­da); tam­bién pi­die­ron un po­qui­to más de tiem­po a los im­pá­vi­dos guar­dias, pa­ra to­mar por lo me­nos una fo­ti­to más. Co­no­cie­ron a las mon­jas de claus­tro, be­bie­ron ca­ne­la­zos, evo­ca­ron la bohe­mia, no se per­die­ron el ‘arras­tre de cau­das’, ni tam­po­co la fa­nes­ca. Y vol­vie­ron con mil pie­zas de un rom­pe­ca­be­zas que ha si­do muy di­ver­ti­do de ar­mar en­tre to­dos.

Re­dis­co­ve­ring Qui­to in this spe­cial is­sue has for­ced us to be li­ke oc­to­pu­ses, sen­ding out our Ñan ten­ta­cles across the city, with eyes ever-so-watch­ful, sear­ching for any pie­ce of mo­ving ‘he­ri­ta­ge’. So­me of us fo­llo­wed the aro­ma of sweet pea­nut and pa­lo san­to, whi­le ot­hers went na­ti­ve to play ecua-vo­lley; ot­hers set out to be­friend the ‘de­vils’ of ru­ral vi­lla­ge li­fe, whi­le dif­fe­rent his­to­rians wal­ked around the city with yet ot­hers, re­vea­ling their di­ver­gent stories. Back in a mo­dern Qui­to of­fi­ce buil­ding, a for­mer ma­yor sha­red his se­cret of Qui­to’s es­sen­ce. We as­ked per­mis­sion to stand in the chan­cel of La Com­pa­ñía and tried to spy so­met­hing behind the glass ope­nings on the floor whe­re newly dis­co­ve­red cry­pts lay (to no avail), whi­le we as­ked the angry­loo­king guards for a little mo­re time to ta­ke “just one mo­re pic­tu­re”. We met nuns, we drank ca­ne­la­zos, we evo­ked Bohe­mian nights in La Ron­da, we couldn’t miss the ‘drag­ging of the ro­bes’ (nor could we miss a good fa­nes­ca soup or th­ree). And fi­nally, all re­tur­ned with a thou­sand pie­ces of a puzz­le that has been a lot of fun to reas­sem­ble to­get­her.

El equi­po de Ñan, jun­to a Al­fon­so Or­tiz, en la azo­tea del an­ti­guo co­le­gio je­sui­ta / Team Ñan with his­to­rian Al­fon­so Or­tiz, over­loo­king the for­mer Je­suit school’s court­yard.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Ecuador

© PressReader. All rights reserved.