Muro de Lágrimas: Sísifo en Galápagos / Sisyphus in Galápagos: Isabela’s Wall of Tears
El Muro de Lágrimas de Isabela es una pila desbordante de piedras de lava, como si cada ladrillo quisiera hacernos acuerdo de la desmesurada crueldad soportada por quienes construyeron la estructura sin sentido... Podría ser más larga (190 m), y está, evidentemente, sin terminar, pero es ancha (irregularmente ancha, en realidad), la parte superior más delgada, además ondula como los cambios de humor del malvado que ordenó su construcción... Su altura de nueve metros es impresionante. Se siente como si alguien le hubiera dicho a las pobres almas que la erigieron, “pongan sus penas donde puedan”. Desde 1946 hasta 1959, la colonia penal en Isabela acogió algunos de los reclusos más peligrosos de Ecuador. Mientras que otros campos de prisioneros los forzaban a labrar las tierras productivamente, el campo de Santo Tomás tenía un proyecto macabro: que los prisioneros crearan su propia prisión. La pared los encerraría en un rincón inaccesible de la isla. Dicen que una treintena murieron a causa del calor y el cansancio al construirlo.
Isabela’s Wall of Tears is a seemingly overflowing, formless lump of lava bricks, as if each brick wanted to remind us of the uncontained cruelty endured by those who constructed the useless, senseless, straight-up eerie structure… It could be longer (190 m), and it is evidently unfinished, but it is freakishly wide, irregularly so – fat at the bottom, thin on top – and undulating like the mood swings of the evil tyrants who ordered its construction… It is also nine meters tall. It feels as if someone had told the poor souls who built the thing, “lay your sorrows down anywhere you can”. From 1946 to 1959, the penal colony at Isabela hosted some of Ecuador’s most dangerous convicts. While some camps forced prisoners to work the fields and create farms in a productive sort of way, the Santo Tomás camp had a most cynical project in store: the prisoners had to build their own Sisyphian prison out of lava. The wall was to lock them behind it, in an inaccessible corner of the island. They say thirty people died of heat and exhaustion during its construction.